Killing Faith

Wah.

Itu dia?

Ya.

Bagaimana kamu tahu?

Aku menyeret dia dengan kudaku sampai ia mengaku.

Sepertinya ada yang melarikan diri dari rumah.

Seseorang yang banyak bicara.

Aku akan kembali, berbicara dengannya.

Tidak ada gunanya.

Baiklah.

Mari kita lanjutkan.

Aku punya uang.

-Tidak cukup. -Bagaimana kamu tahu?

-Tidak pernah cukup. -Tunggu!

Aku punya sesuatu.

Aku punya sesuatu yang sangat berharga.

Tunjukkan.

Di mana itu? Mereka...

Ini dia.

Aku rasa... ini dia.

Kamu sudah periksa sakunya?

Itu salahmu sendiri, bukan?

Dan itu juga berlaku untukmu.

Tidak. Tuhan!

Hampir. Tapi itu bukan Tuhan yang membuatmu gelisah.

Lebih buruk.

Dikatakan ada penyakit besar

yang melanda negeri ini

pada musim panas tahun 1849...

...mengenai orang Kristen dan kafir dengan adil...

dan membunuh kuda, sapi, dan semua berkaki empat

hampir secepat penjahat John Glanton

dan gerombolan pembunuhnya,

yang membantai di wilayah Barat

demi hadiah kulit kepala yang berharga.

Tetapi ini bukan kisah kejahatannya.

Ada kisah lain.

Tidak!

Itu saja yang aku punya.

Kita sudah membicarakan ini, Nona Abraham.

Worthington.

Kamu tahu itu. Kamu sudah menandatangani.

Ya.

Nona Worthington.

Seperti yang kukatakan, kita sudah membicarakan ini.

Dan tidak ada yang akan mengawalmu sekarang.

Itu kenyataan.

Karena aku seorang Slate?

Slate. Indian. Meksiko berkepala dua. Tidak ada bedanya.

Sekarang tidak aman di luar sana.

Dan kamu tahu itu. Tidak peduli berapa banyak perak yang kamu punya.

Bagaimana denganmu?

Pasti kota ini bisa bertahan lima hari

tanpa tanganmu di kemudi keadilan, Deputi.

Penjabat Sheriff, Nona Worthington.

Kamu tahu itu.

Sejak Sheriff Buford hilang.

Dia membutuhkan bantuan.

Baiklah, akan kupastikan Dokter Steelbender datang

untuk memeriksanya.

Segera setelah ia sadar penuh

dan menguasai dirinya.

Benar begitu, Dokter?

Ya.

Kamu tahu itu bukan bantuan yang kumaksud.

Aku perlu membawanya ke Ross Corner.

Bagaimana, Dokter? Perjalanan berbayar kecil?

Menjaga Nona Worthington?

Dia bahkan tidak bisa menjaga dirinya.

Dan kamu tidak bisa bepergian sendiri.

Aku tidak sendiri.

Bagaimana dia dengan pistol?

Sebaiknya kamu bawa pulang anak perempuanmu itu.

Sebelum ia menimbulkan keributan.

Kamu tahu kamu tidak boleh berada di kota dengannya.

Orang-orang di sini penuh takhayul.

Dan kamu ingat apa yang terjadi terakhir kali mereka marah.

Terima kasih atas waktumu... Penjabat Sheriff.

Makanan.

Cukup untuk lima atau enam hari.

Dan kamu bisa isi kantong air di belakang dekat pompa.

Asal dia tidak menyentuh apa pun.

Terima kasih banyak.

Aku juga perlu mengirim telegram ini ke Ross Corner.

Beritahu pendeta bahwa aku dalam perjalanan

dan membutuhkan bantuannya.

Kamu berhubungan dengan Ross Corner,

bukan begitu, Tuan Grayson?

Akan kucoba.

Oh. Nona Atwater.

Senang bertemu denganmu.

Aku berharap bisa berkata sama.

Ya, kami hanya singgah di kota mengambil beberapa barang dan...

Kalau begitu datanglah sendiri. Atau jangan datang sama sekali.

Itu kesepakatannya.

Ya, Nyonya.

Kamu bawa... benda itu...

...ke kota sekali lagi,

dan aku akan menggantung kalian berdua.

Atas tuduhan resmi, tentu saja.

Bagaimana bisnis pengobatanmu, Dokter?

Tidak sebaik bisnis kematian.

Setidaknya penyakit itu tampaknya sudah mereda.

Sayang sekali sudah merenggut banyak nyawa.

Apa yang ada di Ross Corner?

Mengapa tidak kamu tanyakan padanya?

Aku tidak begitu penasaran.

Apakah hanya itu?

Katakan padaku, Bender.

Bagaimana rasanya menjadi dokter yang tidak bisa menyelamatkan nyawa?

Akan kukatakan padamu saat kamu sakit nanti.

Maukah kamu membacakan sedikit ayat, Edward?

Tentu, Nona Sarah,

tapi kamu tahu aku tidak pandai membacakan.

Aku lebih suka mendengar.

Tapi kamu tahu apa yang kudengar kemarin di luar toko?

Aku dengar... perempuan Tubman itu...

Dia membangun jalur kereta bawah tanah selama bertahun-tahun.

Selama ini mereka khawatir

para budak melarikan diri di atas tanah,

Dan dia membangun jalur kereta

di bawah tanah, pasti seperti terbitnya matahari.

Benarkah?

Benar.

Karena dua pria yang bermain dam

di beranda mengatakan begitu.

Dan aku percaya keduanya berkata jujur.

Meskipun aku harus mengakui...

pria berjanggut itu

sepertinya memakai percakapan ini

sebagai cara untuk mengalihkan perhatian,

hingga lawannya melewatkan beberapa langkah dan kesempatan jadi raja.

Tapi aku tetap percaya kata-katanya.

Dan kamu tahu apa lagi yang kudengar?

Bagaimana kalau kita simpan sisanya untuk besok pagi?

Sudah agak larut. Aku harus bersiap.

Ya, Nyonya.

Ayo, Flapjack.

Mari kita pakaikan piyamamu agar ibumu bisa menidurkanmu

rapi dan hangat.

Itu ungkapan lucu menurutku,

karena aku belum pernah melihat serangga yang rapi.

Apalagi di karpet, yang seharusnya bagian dari ungkapan itu

yang tampaknya kulupakan.

Baiklah.

Aku ingin kamu tidur nyenyak

karena kita akan melakukan perjalanan jauh

dan aku ingin kamu berani, ya?

Aku ingin kamu jadi anak besar.

Senyum dulu untuk mama?

Papa?

Aku tidak enak badan, Papa!

Jatuh dari kudamu lagi di tengah kota, Dokter.

Bicara tidak jelas seperti orang gila.

Ya. Tidak akan terjadi lagi.

Tidak, memang tidak boleh.

Oh. Nona Atwater. Sungguh kejutan menyenangkan.

Tuan Steelbender.

Dokter.

Hm. Bisa dipertanyakan.

Katakan padaku. Mengapa kamu di sini?

Bukan di penjara ini. Kita semua tahu kamu pemabuk.

Mengapa di sini? Kota ini?

Aku tidak tahu.

Kurasa setelah dari tentara, aku ingin memulai hidup baru.

Lelah dengan senjata dan membunuh orang.

Tampaknya kamu tetap berhasil membunuh orang

tanpa senjata, Tuan Steelbender.

Dokter.

Hm.

Kota ini memutuskan sudah waktunya kamu pergi.

Seluruh kota yang memutuskan atau hanya kamu?

Aku menagih utangmu.

Aku tidak menunggak.

Sekarang kamu menunggak.

Mulai saat ini.

Kecuali kamu bisa membayar penuh?

Kupikir tidak.

Satu minggu.

Pastikan dokter itu sudah pergi saat itu.

Deputi.

Penjabat Sheriff.

Hm.

Dia tidak bisa melakukan itu.

Sayangnya dia bisa.

Aku tidak akan menggali keluargaku demi penyihir tua itu.

Dia bukan hukum.

Dia bank. Bahkan lebih kuat.

Sekarang, janji padaku kamu tidak akan melakukan hal bodoh.

-Aku tidak bisa. -Mengapa?

Kamu mau ke mana?

Untuk melakukan hal bodoh.

Aku bukan penembak yang baik,

tapi kurasa pada jarak ini tidak perlu.

Aku lebih baik tidak menguji itu. Ini Bender.

Lalu, apa maumu?

Menerima tawaranmu.

Kita bisa berangkat saat matahari terbit, tapi aku minta setengah di muka.

Baik, saat matahari terbit!

Ayo! Kita harus pergi! Cepat!