Remember the Night

Η ταινία αφιερώνεται στην Ταμμούλα μας...

Μας λείπεις πάρα πολύ και σ' αγαπάμε όσο τίποτε άλλο...

Θα είσαι πάντα στις καρδιές μας, Lia & zachs75

ΑΓΑΠΗΣΑ ΜΙΑ ΚΛΕΦΤΡΑ

- Υπέροχο κυρία, έτσι δεν είναι; - Ναι.

- Να δω αυτό εκεί κάτω, παρακαλώ; - Βεβαίως, κυρία μου. Με μεγάλη μας χαρά.

Κε Μάιερ! Κε Μάιερ!

Κε Μάιερ! Κε Μάιερ! Κε Μάιερ!

Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.

- Τι είναι αυτό; - Μία που έκλεψε βραχιόλι από του Μάιερ.

Την έπιασαν στην 3η Λεωφόρο. Εύκολη δουλειά.

- Πρώτη παράβαση; - Μπα, έχει μητρώο. Είναι η τρίτη φορά.

Οι πρωτοεμφανιζόμενοι παραβάτες με δυσκολεύουν τα Χριστούγεννα.

Μόνο το 78% κρίνονται ένοχοι έναντι του 82% μέσου όρου.

Μου τη δίνεις την υπόθεση, αφεντικό; Θα σου φέρω καταδίκη...

Ναι, ξέρω ότι θα μπορούσες να την χειριστείς την υπόθεση.

Αλλά άσε να περιμένουμε καμιά καλύτερη, κάνα ξυλοδαρμό ή κάτι τέτοιο.

Το πρόσωπό σου δεν είναι κατάλληλο για τέτοια υπόθεση.

Πάρε μου τον Σάρτζεντ.

Τι έχει το πρόσωπό του που δεν έχει το δικό μου;

Δεν ξέρω αλλά ότι κι αν είναι, δεν έχασε ούτε μία υπόθεση.

Μάλιστα, κύριε.

Μάλιστα, κύριε. Ναι, αν παίρνετε από το γραφείο του, έχει ήδη φύγει.

Δεν σου είπα να πεις κάτι τέτοιο!

Όχι, δεν είναι από το γραφείο του!

Πες του ότι μια νεαρή γυναίκα θέλει να κλείσει ραντεβού μαζί του.

Δεν είναι από το γραφείο, μια νεαρή γυναίκα θέλει ραντεβού μαζί σας.

Μια στιγμή.

Ποιος θέλει να μιλήσει με τον κο Σάρτζεντ;

Το αφεντικό σου. Ευτυχώς που δεν έγινες ηθοποιός. Θα είσαι εδώ σε 15 λεπτά.

Για ένα λεπτό, είπες ότι όταν τελειώσω την υπόθεση Μάθιους...

Μα έχω να κάνω 400 χιλιόμετρα απόσταση!

Η μητέρα σου σίγουρα θα τσαντιστεί!

Ναι, ωραία, να κοιμηθώ στο τιμόνι και να σκοτωθώ.

- Ποιος είναι συνήγορος υπεράσπισης; - Ο Ο' Λίρι.

Αυτό ο ηλίθιος; Θα απαγγείλει πάλι την Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

Είναι αυτόφωρο, θα έχεις τελειώσει μέχρι το μεσημέρι.

Να θυμάσαι με ποιον μιλάς! Και άσε τα γουρουνάκια στην ησυχία τους.

Κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης,

θα αποδείξω ότι η κατηγορουμένη δεν έκλεψε το βραχιόλι από το κατάστημα Μάιερ.

Δεν μ' αρέσει το χαμόγελο στους ενόρκους.

Όλοι οι ένορκοι μαλακώνουν τα Χριστούγεννα.

Αν έχεις υπόθεση και διακρίνεις το «επί γης ειρήνη» βλέμμα, ζήτα αναβολή καλύτερα.

Μα τι επιχείρημα είναι αυτό!

Όλα αυτά είναι χάσιμο χρόνου, κ.κ. ένορκοι.

Του δικού σας και του δικού μου.

Θα χρησιμοποιούσαμε καλύτερα το χρόνο μας αν κάναμε τα ψώνια της τελευταίας στιγμής.

Τουλάχιστον αυτό θα ήθελα να κάνω!

Ένσταση, κε Πρόεδρε!

Τα ψώνια των κ.κ. ενόρκων δεν έχουν σχέση με την υπόθεση.

Η ένσταση γίνεται δεκτή.

Οι κ.κ. ένορκοι να μην λάβουν υπόψιν τη νύξη για τα ψώνια των Χριστουγέννων.

Προφανώς, όλοι θα θέλαμε να ήμασταν για ψώνια.

Αποσύρω την αναφορά μου, κε Πρόεδρε.

Όταν λέω για χάσιμο χρόνου,

εννοώ ότι η πολιτεία το παρατράβηξε,

για ν' αποδείξει ότι η Άννα Ρόουζ Μαλόουν,

κάποιες φορές γνωστή και ως Λι Λιάντερ...

Κι άλλες γνωστή γι' άλλα πράγματα.

έφυγε το απόγευμα της 3ης Δεκεμβρίου από την 5η Λεωφόρο μ' ένα βραχιόλι,

που ανήκε στην εταιρία Μάιερ και Σία,

γεγονός που χωρίς ενδοιασμούς παραδέχτηκε.

Αλλά είναι σα να μου λέτε ότι από μόνο του αυτό αποδεικνύει την ενοχή της!

Η αλήθεια είναι απλή.

Το βραχιόλι αφαιρέθηκε κατόπιν προσωρινής απώλειας συνείδησης και βούλησης,

γνωστή ως σχιζοφρένεια.

Ή σε ιατρικούς όρους γνωστή ως... υπνωτισμός.

Αυτή η νεαρά...

- Τι εννοείς δεν θα υποβάλλουμε ένσταση; - Πάψε ντε!

Μας αναβάλει την υπόθεση λόγω Χριστουγέννων.

Πώς το ξέρεις;

Υπνωτισμός.

Ο πωλητής της έδειξε το βραχιόλι.

Την προέτρεψε να το βάλει στον καρπό της!

Την παρακάλεσε να το εξετάσει υπό δυνατότερο φως!

Και τότε έφυγε από τη θέα της!

Είναι πολύ κοινό τέχνασμα να βάζει σε πειρασμό τους φτωχούς!

Λένε: "Πάρτε το μαζί σας για λίγες μέρες!"

Λένε: "Κυκλοφορήστε μ' αυτό σήμερα το απόγευμα κι αύριο το επιστρέφετε!"

"Αγοράστε το με πίστωση!"

Αντιπαραβάλλετε την σκηνή μ' αυτήν του Μεφιστοφελή και της Μαργαρίτας στο Φάουστ!

Ελπίζω να μην την τραγουδήσει.

Το βραχιόλι λάμπει... κάτω από το φως!

Η νεαρά... το καλοβλέπει!

Πιο κοντά. Πιο κοντά.

Η πέτρα στο κέντρο αναβοσβήνει, τυφλώνοντας τα μάτια της!

Είναι μπλε, πράσινη, μοβ, πορτοκαλί!

Ξαφνικά, τα χρώματα φεύγουν!

Όλα εξαφανίζονται!

"Τι γίνεται; Πού είναι το κατάστημα;"

"Πού είναι το φως;"

Τι κάνει στην 5η Λεωφόρο, τετράγωνα μακριά από την Μάιερ και Σία;!

Με βαριά καρδιά, νιώθει τρομαγμένη, δεν τολμάει να κοιτάξει!

Δεν υπάρχει αμφιβολία. Μετά... πανικοβάλλεται!

Τρέχει αλαφιασμένη πίσω στο μεγάλο κοσμηματοπωλείο!

Θα την πιστέψουν;!

Ο φόβος έχει μετατρέψει σε μολύβι τα πόδια της!

Ένα τετράγωνο, δύο τετράγωνα!

Έχει τυφλωθεί. Χτυπάει τους περαστικούς που την νομίζουν για τρελή.

Έξι τετράγωνα. Επιτέλους το μεγάλο κοσμηματοπωλείο!

Οι βιτρίνες είναι γεμάτες με κοσμήματα!

"Μα δες, τα κοσμήματα λείπουν!"

"Η βιτρίνα είναι σχεδόν άδεια."

Με σφιγμένη την καρδιά, πηγαίνει προς την πόρτα.

Είναι κλειστή!

Η Μάιερ και Σία έκλεισαν γι' απόψε!

Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα; Έχει ήδη πουλήσει το κόσμημα!

Περίμενε!

Τι μπορεί να κάνει;!

- Τι θα κάνατε εσείς κυρία; - Σίγουρα ήταν πολύ δύσκολη η θέση της.

Υποθέτω ότι...

Ο συνήγορος υπεράσπισης δεν ρωτά τους ενόρκους κι οι ένορκοι δεν απαντούν.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Ζητώ συγνώμη από το σεβαστό δικαστήριο.

Με συνεπήρε η υπόθεση.

Τι θα κάνει;

Τι θα κάνει;

Ξαφνικά είχε μια ιδέα. Ο τηλεφωνικός κατάλογος.

"Μάιερ και της Σία, Μάιερ και της Σία."

"Ο κος Μάιερ κάπου πρέπει να μένει αλλά δεν μπορώ να το βρω!"

"Ίσως ζει στο Λονγκ Άιλαντ!"

"Μάιερ, Μάιερ, Μάιερ..."

"Εδώ είναι!"

"Κος Μάιερ, οδός Γουίντμιρ 324, στο Ρόσλινγκ του Λονγκ Άιλαντ."

"Θα πάρω το πρώτο τρένο για Λονγκ Άιλαντ, θα είμαι εκεί την ώρα του δείπνου."

"Θα με πιστέψει. Πρέπει να με πιστέψει!"

- Έπρεπε να ήταν ηθοποιός. - Ήταν.

"Μα θέλει χρήματα για να πάω στο Λονγκ Άιλαντ."

"Πού θα βρω χρήματα για να πάω στο Λονγκ Άιλαντ και να πω στον κο Μάιερ τι συνέβη;"

Μετά, της ήρθε η ιδέα.

"Θα πουλήσω το βραχιόλι για να έχω τα χρήματα να πάω στο Λονγκ Άιλαντ."

"Γρήγορα, ένα ενεχυροδανειστήριο!"

Γρήγορα, Γουότσον, μια βελόνα.

"Εδώ είμαστε λοιπόν! Ένα υπέροχο ενεχυροδανειστήριο!"

Ο πιστός φίλος των φτωχών!

"Μπορείτε να μου δώσετε κάτι γι' αυτό;"

"Μάλιστα, μάλιστα! Πιστεύω πως ναι, νεαρά! Πού το βρήκες;"

"Δεν έχει σημασία από που, έχω ανάγκη τα χρήματα."

"Εντάξει, εντάξει, μην άγχεσαι, όλα θα πάνε μια χαρά."

"Πέρνα μέσα καλύτερα."

"Λίγο πιο μέσα."

"Κλείδωσα την πόρτα! Κράτα την εκεί!"

"- Άσε με να βγω! - Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει!"

"Εμπρός, την αστυνομία!"

"Εμπρός; Έχω τον κλέφτη που έκλεψε την Μάιερ και Σία!"

Η υπεράσπιση τελείωσε.

Η υπόθεση του υπνωτισμού είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

Θα ήθελα να την αποδεχτώ αλλά δυστυχώς δεν είμαι ο Σβενγκάλι. (Μυθιστ. υπνωτιστής)

Ούτε κι εσείς κ.κ. ένορκοι.

Η πολιτεία της Νέας Υόρκης επιθυμεί τη μαρτυρία του Δρ. Κάινμες, του ψυχίατρου,

που λυπάμαι που το λέω αλλά βρίσκεται σε Χριστουγεννιάτικες διακοπές στη Φλόριντα.

- Τι επιθυμείτε να κάνουμε επ' αυτού; - Ένσταση, κε Πρόεδρε.

Δε γίνεται να ενίσταστε σε κάτι που δεν έχει ειπωθεί.

Μα ξέρω τι θα πει!

Με την άδειά σας, κε συνήγορε.

Η υπεράσπιση εισήγαγε ένα νέο στοιχείο που δεν υπήρχε στη δικογραφία.

Η πολιτεία επιθυμεί την επανεξέταση της υπόθεσης με την συνδρομή του Δρ. Κάινμες.

Οπότε αιτούμεθα αναβολή για μετά τα Χριστούγεννα που θα είναι διαθέσιμος.

Ενίσταμαι! Η πολιτεία κωλυσιεργεί ενώ η υπόθεση έχει σχεδόν κλείσει.

Η ένσταση απορρίπτεται.

Κυρίες και κύριοι ένορκοι.

Σας θυμίζω ότι δεν θα πείτε τίποτα για την υπόθεση ή όσους συνδέονται μ' αυτήν.

Δε θα διαμορφώσετε ή εκφράσετε γνώμη μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία.

Η κατηγορούμενη θα παραμείνει υπό κράτηση, η εγγύηση ορίζεται στα 5.000 δολάρια.

Ενημερώνονται άπαντες εμπλεκόμενοι με την υπόθεση...

ότι πρέπει να βρίσκονται εντός αιθούσης την Τρίτη 3 Ιανουαρίου στις 10:00.

Η συνεδρίαση λύεται.

Και... καλά Χριστούγεννα σε όλους.

Μου έπαιξες πολύ άσχημο παιχνίδι. Σημαίνει άλλη μια μέρα στο δικαστήριο!

Εγώ δεν εργάζομαι για την πολιτεία, πρέπει να κερδίζω τα προς το ζην.

Καμία αίσθηση του χιούμορ. Καλά Χριστούγεννα, Φράνσις.

Ήταν ή δεν ήταν η πιο ωραία ανατροπή που έχω δει;!

Την έφαγε όπως το ψάρι τρώει το δόλωμα.

Σε ωραίο μπελά μ' έβαλες. Νόμιζα ότι θα ξεμπέρδευα για Χριστούγεννα.

- Απλά πρέπει να πληρώσεις την εγγύηση. - Πώς να την πληρώσω αφού δεν έχω λεφτά!

Δεν θέλω να περάσω τα Χριστούγεννα στη φυλακή. Κάνε κάτι γι' αυτό σε παρακαλώ!

Τι εννοείς ότι δεν έχεις καθόλου χρήματα; Τι ξελαρυγγιαζόμουν τόσην ώρα;

- Αν δεν μιλούσες τόση ώρα, θα είχα φύγει! - Τι εννοείς μ' αυτό;

Υπνωτισμός! Αυτό το κόλπο είναι τόσο παλιό που μπήκε στο γηροκομείο.

Μην τους αφήσεις να μείνω μέσα τα Χριστούγεννα!

Και τι θα κάνεις αν βγεις; Δεν έχεις καθόλου χρήματα!

Κάπως θα τα βολέψω, έτσι δεν είναι;

Δεν θα είναι τόσο τρομερό όσο φαίνεται. Θα έχεις ωραίο δωμάτιο...

Ναι, ναι! Άστα αυτά που ξέρεις! Πιστεύει ότι θα με πάει στο Ξενοδοχείο Ριτζ.

Ελπίζω εσύ να απολαύσεις τα Χριστούγεννα σου!

Φώναξε τον Χοντρό Μάικ.

Τον Χοντρό Μάικ τον δεσμοφύλακα;

Αν ξέρεις κι άλλον Χοντρό Μάικ πες του να 'ρθει κι αυτός.

Το έπιασα!

Όχι, αλλά άστο καλύτερα.

- Ήθελες να με δεις; - Ναι. Έχεις σπίρτα;

Σπίρτα; Βεβαίως, πάρα πολλά.

Κοίτα να δεις! Κάπου εδώ τα είχα.

Θυμήθηκα, έδωσα στον Έλμερ.

- Ήρθε ξέρεις... - Δεν πειράζει.

Πόσο χρεώνεις για μία 5.000 εγγύηση μέχρι τις 3 Ιανουαρίου;

- Σου απήγγειλαν καμιά κατηγορία, φίλε; - Όχι, δεν είναι για μένα.

Για την κοπέλα που δικαζόταν σήμερα.

Πόσο;