Find Me Guilty

תורגם ע"י אופק דוד OFEK I

טעויות פיסוק תוקנו ע"י בלעדית לטורק shlomizur

מאמץ כוחות האף-בי-איי ומערך ...מלא של כוחות המשטרה

,כפי שכבר תואר בעבר ...כמאתיים במספר

חברי מאפיה ופשע מאורגן וגורמים הקשורים אליהם

.בשנה-שנתיים האחרונות

,אז המתקפה היא ברמה העליונה ברמה הבינונית, וברמה הנמוכה

ואנחנו עושים כל מה שביכול תינו כדי לזהות ולהאשים

את המפקדים, את החיילים ואת .אלו הקשורים למאפיה גם כן

.הסרט הזה מבוסס על סיפור אמיתי

רוב הדיאלוגים מבית המשפט ...הם עדות אמיתית

.תקשיב, אני חייב להוריד מישהו .וכל מה שיש לי זה אקדח 22 מ"מ

!ברור שאני יודע שזה שווה לתחת

למה אתה חושב שאני מתקשר ?אליך

!לך תזדיין

.היי, טוני .היי-

?אבא... אבא שלך כאן

.כן, הוא למעלה, אבל הוא ישן ?אני מכינה קוקטייל בננה, רוצה

.אידיוט

...אלוהים! בן דוד, מה אתה

?מה אתה עושה דודן !אני אוהב אותך

?בן-דוד, למה אתה עושה את זה

!אבא

?אבא

!אבא! אבא

!אבא

.אתה לא ממש עוזר, גהקי

אני אצטרך ליידע את קצין המבחן .שלך

בחייך, גהקי, אנחנו לא .מטומטמים

העיניים שלך היו עצומות במשך כל הזמן ?אתה מצפה שנאמין לזה

.אני מצטער, גברתי

.העיניים שלי היו סגורות כל הזמן

.מעולם לא ראיתי דבר

?גברת .העיניים שלי היו עצומות כל הזמן-

.בטח... בסדר, מני .בוא נזוז מכאן

,היי, אם מישהו נכנס ומפוצץ אותך .אל תבוא אלינו להתלונן

,אם מישהו מכסח אותי .אני לא אלך להתלונן לאף אחד

היי, אבא. בטוח שאתה עושה ?את הדבר הנכון

.בא לי להרוג את כבנזונה בעצמי .היי, תשמרי על הפה שלך-

את לא מלשינה על האנשים שאוהבים אותך ?אוהבים אותך-

הוא בן דוד שלך, והוא יורה בך ארבעה ?כדורים, והוא אוהב אותך

.כן, הוא אוהב אותי. אני אוהב אותו

הוא משפחה. הוא רק נרקומן, הוא לא .יודע מה הוא עושה

,חייה ותן לחיות. אם כבר מדברים ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך

אם את רואה שירו בי 20 פעם, אם את ,נכנסת לחדר ורואה שהראש שלי ערוף

.את לא מתקשרת לשוטרים .אני יודעת,אבא-

?למי את מתקשרת .אני מתקשרת לשאול-

.בדיוק .בואי הנה

.היד המזוינת שלי .הבן דוד שלי הזה

,אני נשבע באלוהים .בא לי ממש להרוג אותו

?הם יכולים לעשות זאת ?לעשות מה-

ללכת לקצין המבחן שלי ולבטל .את הערבות שלי? לעזאזל לא

.לא ירית באף אחד .מישהו ירה בך

?המשפט הזה יתקיים מתישהו .חלפה כבר שנה. אין להם תיק

בגלל זה הם האשימו אותך תחת .(ריקן"(חקיקה נגד ארגוני פשע"

כשאין לממשלה תיק, הם מאשימים .RICO אותך בחוק

.שיזדיינו

?אנחנו נזמין שירות חדרים

.עמם, אמם ...זה נראה נהדר-

.תודה רבה .תודה-

.ערב טוב. תישארו היכן שאתם .לאט ובעדינות, רבותי-

.יש לכם זכות לשמור על שתיקה ...כל מה שתאמרו

.יהיה יכול לשמש נגדכם בבית המשפט

?אתם מבינים את הזכות הזו

.יש לכם זכות לעורך דין

אם אינכם יכולים להרשות אחד, בית המשפט ?ימנה לכם אחד. אתם מבינים זכות זו

.מר דינורשיו , מר דינורשיו

מר ריזו, אתה יכול להעיר ?את הלקוח שלך

...עשרים ושנים עד שלושים שנה

.על אחזקה, מכירה והפצה של סמים

,ותאמין לי, אני אנסה לראות זאת .שתשב את כל 30 השנים

.בוא נלך, ג`קי

.אלוהים, סילבסטר !קצת פרטיות, בבקשה

.קדימה ג`קי די, אתה הולך למרכז העיר ?בשביל מה-

לעזאזל אם אני יודע,אבל בטח ...שאני לא עומד פה

להריח את החרא שלך בשעה .שאני מתווכח איתך

.בוא נלך .אני בא-

סילבסטר, כמה זמן אנחנו מכירים ?אחד את השני

מידי פעם, אה, אולי שמונה .שנים

?אני בחור טוב, נכון

.נכון

.כולם אוהבים אותי .נכון-

?אז למה אתה עומד ומבלבל ת`ביצים ?אתה לא יכול לתת לי לסיים לחרבן

אתה יודע, אתה כולך פוזה, אתה יכול .לשבת על האסלה לנצח. בוא נלך

אז לאן אתם לוקחים אותי ?בכל מקרה

.לבניין הפדרלי

?בשביל מה

.אין לי מושג

,היי, אתה יכול לעשות לי טובה ?להוריד את החלון למטה

.קר מדי

!אלוהים

.תודה, חבר'ה

וואו, אתם מצפים לבואו של תובע ?המחוז הדרומי של מדינת ארה"ב

ג`וליאני(ר"ע ניו יורק)הורה להתחיל .איתו

.אוקיי

?יש לכם קצת קטשופ .או, מצטער, רק רוטב לסטייק-

רוטב לסטייק ? סטייק צריך .ללכת עם קטשופ

.בבקשה .בסדר-

.הא, קוקטייל שרימפס- .ממ, הממ-

?מעט יין .או , כן, כן-

?הנסיעה באוטו היתה בסדר

?הנסיעה באוטו

.כן, בטח, האוויר הצח היה נהדר

.הבחורים היו ממש נחמדים .הם פתחו בשבילי את החלון. ממ-

טוב, אני מקווה שנשמת נחמד .ועמוק

זה יכול להיות האויר הצח האחרון .שלך ל-30 שנה

.כן, השופטת הזו דחפה לי ממש לתחת ?אתה יכול להאמין

.זה לא חייב להיות

?מה לא חייב להיות

.שלושים שנה

?יש עוד יין .בטח-

דרך אגב, אתה רוצה את נוכחות ?עורך הדין שלך כאן

?עוה"ד שלי

הרגע נשפטתי ל-30 שנה בשביל ...עיסקת סמים מושתנת

.בגלל המוצץ-זין הזה

?אז מה אתם רוצים

?אתה יודע מה זה, ג`קי

?ספר הטלפונים של מנהטן

.בשנה שעברה, אתה הואשמת

.ב-14 סעיפים

,הימורים, סחטנות, הפצת סמים" "...קשירת קשר לביצוע פשע

?חוק "ריקו " הזה .זה בן שנה

,יועץ .לגמרי שכחתי מזה

.אני מתכוון, עבר זמן רב מדי

וגם... כולם יודעים ש"ריקו" זה ...שטויות בכל מקרה, אז

.כן, ובכן, זה שכאן ממש לא שטויות

,זה לא רק אתה. הבוס שלך, הסגן שלו .ו -17 מהחברים העברינים שלך

.עשרים מכם על 76 סעיפים .אנחנו לא משחקים בקקא, ג`קי

.אההמ ?אז למה אתם צריכים אותי

.אתם כולכם הולכים קפוט .הלך על כולכם

.כל צוות לוקאזי מניו ג`רזי .יש לנו את הכל

.קלטות, מעקבי וידאו

כ"כ הרבה עדים, עד כדי כך ...שהם יוצאים החוצה מתוך התיקים

!בן-דוד שלך, בן דודך בכבודו ...טוני קמפניה

.הוא הכוכב שלנו

?בן דוד שלי טוני .ועוד איך-

.המשפט מתחיל בשבוע הבא ...והחברים האלה שלך

הם יעלו אחד על גופת השני רק .כדי לעשות עיסקה

,אז אנחנו מקבלים את עדותך ...ומורידים לך זמן מתקופת גזר הדין

?אתה מתכוון, שאלשין על חברי

.אין לך חברים ?מה אמרת-

?אין לי חברים

החבר'ה האלה אוהבים אותי, בנאדם .ואני אוהב אותם

?הם אוהבים אותך .אהה-

,למען השם .עזבת את משפחת ברונו

מחסלים הרבה בחורים שעשו .דברים פחות חמורים

,ומה שיותר גרוע .אתה עברת למחנה של לוקאזה

סמוך על מה שאני אומר לך, הם לא אוהבים אחד את השני הם רוצים אותך מת

דרך אגב, איך הגעת ממשפחת ברונו ?למשפחת לוקאזה

.לקחתי מונית

?לקחת מונית

.עכשיו תקשיב לי, ימוצץ-זין של אוגר .אל תתעסק איתי

אנחנו מפילים את כל המשפחה המזוינת ?אתה מבין

המשפט הזה ימשך לפחות .שנה

,שבעים ושישה סעיפים, 20 נאשמים ...אני לא יודע כמה סניגורים

...לפחות ארבעה תובעים

שמונה מושבעים חלופיים למקרה ...שאתם המזדיינים

תנסו להגיע לאחד מהם על מנת .לשבש את המשפט

זה הדבר הכי גדול .שיהיה לי בחיי

.מעולם לא הפסדתי במשפט

ואני בטוח לגמרי שאני לא אתחיל ...להפסיד במקרה הזה

אני אצפה בכולכם, מקבלים את זה ...בתחת למשך כל חייכם

וזה סוג האהבה היחידי ששמוקים .כמוכם יקבלו

?אז מה התשובה שלך

.לך תיזדיין

.קחו את חתיכת החרא הזה מפה

.מר קירני ?כן-

?יש לך אח

.כן

.ובכן, תדפוק גם אותו

אתה אירגנת את הפגישה הזאת ?נכון

ג`קי אם מישהו יעשה עיסקה אני .רוצה שזה יהיה אתה

.אה, פאנקוליו, בנזונה

,בגלל זה הם קיימו את משפט הסמים .כדי הם יסחטו אותי בשביל זה

!אתה צריך לדעת את זה

.הייתי בכלא מחצית מחיי

?אתה חושב שאני אתחיל לעשות עסקים עכשיו .תקשיב , ג`קי-

העבודה שלי היא לספק לך את היעוץ המשפטי .הכי טוב שאני יכול

שילמתי לך 250,000 בשביל ...המשפט האחרון שלי

ואני יושב כאן .עם הזין ביד

כמה אתה רוצה לגבות ממני ?עבור התיק הזה

.תראה כמה עבודה השקענו פה ?כמה אתה רוצה לתיק הזה

.אה, 60,000, פחות או יותר ?60,000-

קח את התיק שלך, ותעוף !החוצה מהתא שלי

סילבסטר ! תוציא את חתיכת החרא !הזה מהתא שלי

.ג`קי, תארוז .אתה עובר

?עובר .לאגף אחר-

.הוא יותר גדול

.או אלוהים. סילבסטר, תקשיב

.הכיסא שלי, אני חייב את הכיסא שלי .אני לא יכול לישון בלי הכיסא שלי

.אני אדבר עם הבחור .לא סילבסטר, אתה לא מבין-

.אני לא יכול לישון בלי הכיסא שלי ...יש לי בעיות גב, אתה מבין

?מה אתה עושה פה עדיין .או, בחייך, ג`קי-

אתה חייב לי 60,000 על כל העבודה שעשיתי .עד עכשיו. אה, ריזו

שלח לי את החשבון. אני אנגב איתו ?את התחת, זה יהיה בסדר

.או, אלוהים .תעיף אותו מפה-

.כולו לרשותך .תודה, ג`סי-

...עד הסוף

?אתה רוצה לעזור לי

!אדון קאלבריזי