The Twilight Zone (The Complete Original Series)

‫يوجد بُعد خامس

‫وراء علم الإنسان.

‫إنه بُعد شاسع كالفضاء،

‫ولا يحُدّه الزمن.

‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،

‫بين العلم والخرافة

‫وهو يقبع بين حضيض مخاوف الإنسان،

‫وقمة معرفته.

‫هذا هو بُعد الخيال.

‫إنه مكان نطلق عليه ‫(منطقة الشفق).

‫

‫أجاهزٌ لكأس آخر؟

‫لقد اكتفيت.

‫أنت مكتفٍ منذ ساعة.

‫نبيع الخمر هنا يا سيد. ‫لا يمكنك المكوث فقط.

‫هل هذه حقيقة؟

‫إنها حقيقة يا صديقي.

‫ما رأيك أن تنصرف عن هنا؟

‫يأتي إلينا كل أنواع الرجال.

‫تنظرون إلى السيد (فريد رينارد).

‫الذي يحمل على عاتقه ‫عبئًا بحجم الدين المحلى.

‫هذا رجلٌ متحسر، ‫رجلٌ بلا صديق

‫وحيد، جشِع، ‫ مهووس، وعصبي.

‫هذا رجلٌ عاش

‫حياةً ليس لها معنى، ‫ولا غرض، ملأى بالفشل.

‫والذي يبحث في هذه اللحظة ‫ عن مخرج، أيُّ مخرج.

‫أيُّ سبيل، أي أحد، ‫لينتشله من الأخدود.

‫وهذا الرجل صغير الحجم ‫هو ما ينشده السيد (رينارد).

‫تحتاجين شيئًا من هنا؟

‫ربما بعض أعواد الكبريت.

‫

‫أنت لست بحاجة ‫ إلى كبريت يا آنسة.

‫سأخبرك بما تحتاجين.

‫أجل، أحسب أنى ‫ أعلم ما تحتاجين.

‫وما هو؟

‫سائل تنظيف--

‫سائل تنظيف فعال.

‫مضمون أن يزيل ‫كل البقع بأنواعها.

‫إنه ما تحتاجين.

‫حسابك، 80 سنت يا (ليفتي).

‫ماذا تبيع يا أبتي؟

‫الكثير، أغراض متفرقة--

‫أشياء تحتاجها.

‫أشياءٌ أحتاجها؟

‫حسنًا، إلام تحسبني أحتاج، أبتاه؟

‫ربما رباط للحذاء، أو أعواد كبريت.

‫لا، أخشى أن هذا ليس ما أحتاج.

‫هذا لن يساعدني.

‫ما أحتاجه ليس بحوزتك.

‫أخبره يا (ليفتي)، أخبره بم تريد.

‫فهذا العجوز يأتي هنا كل ليلة ‫ويزعج الجميع بأن لديه ما يحتاجون.

‫أخبره إلام تحتاج.

‫أخبره إلام تحتاج حقًا.

‫ماذا تحتاج؟

‫ذراع يسرى جديدة.

‫ذراع يسرى جديدة؟

‫نعم، فقد كان (ليفتي) ‫ راميًا بارعًا في وقته.

‫لقد لعب لعامين لفريق ‫(أشبال شيكاجو).

‫ثم ساء حال ذراعه.

‫أليس كذلك؟

‫أنا أعلم هذا جيدًا.

‫فلقد راهنت عليه بالكثير من ‫المال في مباراة منذ عامين.

‫ماذا تعمل الآن؟

‫ماذا يعمل؟

‫يأتى هنا كل ليلة من الأسبوع،

‫باحثًا عن ناديًا في ‫ قعر زجاجة الخمر ليضمه.

‫بالطبع، هناك بدائل.

‫هناك أشياء لتحل محل هذا.

‫محل هذا؟

‫محل قذف الكرة؟

‫محل لعب البايسبول؟

‫فلنعد بالكلام إلى رباط الحذاء، أبتي.

‫أحسب أني علمت ما تحتاج.

‫

‫هيا خذها.

‫تذكرة أتوبيس.

‫هذا صحيح.

‫هذا ما هي عليه، ‫تذكرة أتوبيس.

‫تذكرة أتوبيس ل(سكراتن) ‫ ولاية (بينسيلفانيا).

‫وما الذي يتواجد ب ‫ (سكراتن) (بينسيلفانيا).

‫لا أحد يعلم.

‫مناجم الفحم، هذا ‫ما يتواجد هناك.

‫مناجم فحم جميلة ورائعة.

‫لا يمكنك الرمي بهذه ‫الذارع مجددًا يا (ليفتي).

‫ربما يمكنك الحفر بها.

‫(ليفتي).

‫نعم؟

‫اتصال لك

‫

‫ماذا، سترث عمًا ميتًا؟

‫أم أتى حصانك يا فارس؟

‫أمر جنوني، ‫جنوني حقًا.

‫مدربي القديم.

‫يبحث عني منذ ‫ثلاثة أسابيع.

‫وأتى لي بوظيفة، ‫وظيفة تدريب.

‫في نادي في دوري الصغار ‫في (سكر--

‫(سكراتون) ولاية (بنسلفانيا).

‫يريدني أن أذهب بالأتوبيس هناك.

‫يريدني أن أركب ‫الأتوبيس لهناك.

‫ما رأيك بهذا؟

‫كيف علمت يا (أبتي)؟

‫ربما صدفة.

‫أو حظ سعيد فحسب.

‫لكن لماذا تسأل؟ ‫آتاك الحظ.

‫فاغتنمه.

‫لا أفهم.

‫عجبًا.

‫يا إلهي، ليت بمقدوري ‫تنظيف هذا.؟

‫أود أن أبدو لائقًا ‫عندما أقابل المدير العام.

‫هذا هو من سأقابل، ‫المدير العام.

‫أكره أن أبدو كالمتشرد، ‫على أن أحلق ذقني.

‫إنه المعطف الوحيد الذي أملكه.

‫عذرًا.

‫لم أتمالك إلا سماعكم.

‫لم لا تجرب هذا؟

‫من المفترض أنه مفيد ‫في هذه الحالة.

‫لا أريد أن أزعجك يا آنسة.

‫دعني أجربه.

‫حسنًا.

‫

‫الآن، عندما يجف،

‫لن تدري بأنه كان ثمة ‫ بقعة من الأساس.

‫شكرًا يا آنسة.

‫لا بأس.

‫أنا محظوظ أنكِ كنتِ بالجوار.

‫محظوظة جدًا.

‫العجوز هناك هو--

‫تريد شيئًا يا سيدي؟

‫رباط أحذية ربما؟

‫هل هذا ما أحتاج؟

‫أنت من تقول يا سيدي.

‫لو أنك لا تحتاج أربطة ‫فربما أعواد كبريت.

‫لدي تصاميم عديدة.

‫بحقك.

‫إلام أحتاجُ؟

‫أخبرني أيها العجوز.

‫المرء يحتاج لأشياء ‫ عديدة متنوعة.

‫صحيح صحيح، ‫لكن إلام أحتاج الآن؟

‫إلام أحتاج الليلة؟

‫الوقت متأخر.

‫ماذا أحتاج؟

‫

‫مقص؟

‫ما هذا، ‫هل تمزح معي؟

‫أريدك أن تصارحني أيها العجوز.

‫وإلا سأهينك في الشارع.

‫إنه ما تحتاج

‫إنه كذلك بالفعل.

‫خذه.

‫أعطني مفتاحي، أنت.

‫

‫ساعدوني!

‫

‫صحيح.

‫ما احتجته.

‫صحيح

‫هذا ما احتجته بالفعل.

‫ما هذا؟ ‫هذا سأحتاجه أيضًا؟

‫لا، انظر، لقد سبق ‫وأعطيتك كل ما احتجتَ.

‫لمَ تأتي هنا وتزعجني؟

‫لقد كان مقصًا رائعًا ذلك ‫الذي أخذته منك الليلة.

‫أنقذني من الخطر.

‫ماذا لديك هنا؟

‫آلة ما، كرة سحرية؟

‫يمكنك رؤية المستقبل، أليس كذلك؟

‫يمكنك رؤية ما سيحدث.

‫أيها الغبي.

‫غبي مسكين.

‫لديك موهبة قد تربحك ملايين، ‫وأنت تهدرها على أشياء بملاليم.

‫سأخبرك بشيء

‫سأصبح شريكك.

‫لا أحتاج شريكًا.