Cliff Walkers (悬崖之上)

En 1931, le Japon envahit la Chine,

ouvrant la voie à la 2eme Guerre mondiale.

Dans des camps secrets,

au nord-est de la Chine,

les Japonais commettent

d'abominables crimes contre les Chinois.

L'histoire se situe

sur ces terres martyres.

LES ESPIONS DE l'AUBE

On se sépare.

Yu avec Chuliang, Lan avec moi.

Pourquoi on se sépare ?

Tu nous le dis maintenant ?

On suit les ordres.

Si l'un de nous est attrapé,

ça évitera qu'il dénonce les autres.

Écourtez les adieux.

On est encore loin de Harbin.

Désolé.

J'ignorais qu'on serait séparés.

Celui qui s'en sort part rechercher nos enfants.

Tu sens encore l'odeur du sang ?

Tu vas parler ?

Oui.

Je vais parler.

Vous avez peur, M. Xie ?

Combien sont-ils ?

Vous les connaissez ?

Quatre. Mais je ne les connais pas.

D'où viennent-ils ?

D'URSS.

Pourquoi Harbin ?

Ils disent qu'une opération secrète aura lieu le 18.

Quelle opération ?

Je ne sais pas.

Elle est baptisée Utrennya.

Utre quoi ?

Ut...

Utrennya.

Ils nous ont chargés de la coordonner.

Je n'en sais pas plus. Je n'ai rien osé demander.

LE CODE

Vous chassez à Tiger Head ?

On collecte des peaux à Sujiatun.

Zhang ?

Moi, c'est Feng.

On nous a envoyés vous chercher.

On ira à Harbin en train.

Ce ne sera pas simple. On va nous fouiller.

Mettez vos armes, boussoles et autres objets suspicieux

dans ce sac.

Quelqu'un le récupérera.

Merci.

Feng,

tu as une cigarette ?

Une fois à Harbin, tu pourras m'avoir un Colt ?

Un revolver ?

Américain ? Pas facile à trouver.

Vois avec Xia, il a des contacts.

On se débrouillera sans lui.

Tu as gardé une arme sur toi ?

Chuliang m'a dit de toujours être prête.

Elle est où ?

Sur moi.

Pourquoi ?

Ce sont des espions.

Ne te retourne pas.

Mets-la dans mon gant.

Donne-la-moi.

Pas un geste !

Les mains en l'air !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ligote-le.

Feng,

tu te méprends.

Quoi ?

Zheng !

Tu me ligotes vraiment ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Doucement !

Lance-moi le gant !

Recommence !

Dépêche-toi !

Les mains en l'air !

Tu as bien fait de crier.

Ça a fait diversion.

C'était le but.

Comment tu as su pour eux ?

Xia, le type dont j'ai parlé, n'existe pas.

Ils connaissaient les codes.

On a un traître haut placé.

Il faut avertir Chuliang et Yu.

Parle-moi de leur chef.

Zhang Xianchen

travaillait comme reporter.

Des quatre, c'est le plus instruit.

En voilà deux.

Un homme et une femme, on dirait.

C'est Zhang ?

Aucune idée. J'ai pas vu leur photo.

Envoie le signal.

Ne pose pas de questions.

Ce sont des pros formés en URSS.

Je suis sûr que l'Unité 1 est bien arrivée.

Mettons nos armes

et tout ce qui pourrait nous trahir là-dedans.

L'organisation récupérera tout ça.

Collaborez avec moi

et vous serez récompensé.

Merci, chef.

Feng et Zheng ont été tués.

- Où ? - Zone 5203.

L'Unité 1 est introuvable. On ratisse le périmètre.

Feng était aguerri. Comment s'est-il fait avoir ?

C'étaient les bons codes.

Oui, forcément.

L'Unité 2 est bien arrivée.

À ma connaissance, aucune des unités n'a de radio.

Elles ne peuvent pas se contacter ?

C'est ça.

Oui.

On renforce la sécurité dans les trains ?

Non. Relâchez-la.

Encore plus.

Qu'ils montent à bord.

L'Unité 2 servira d'appât.

Traîtres ! Les contacts sont des espions

Mais enfin !

Faites la queue !

Vous parlez chinois ?

Ivrogne !

Préparez vos billets.

Billet.

Et vous ?

- Je vérifie les billets. - Dégagez !

Vos papiers.

Suivez-moi.

Pourquoi ?

Qui êtes-vous ?

Forces spéciales.

Pourquoi moi ?

La ferme.

Simple routine. Vous avez l'air suspecte.

Avancez.

Cette fille est une des nôtres.

La fille emmenée par l'agent secret.

Il faut la sauver.

Elle est de l'Unité 1 ?

Elle t'a dit quoi ?

Rien. On a feint de ne pas se connaître.

Et son équipier ?

Je ne l'ai pas vu.

Il n'est pas à bord ?

Non.

Mudanjiang,

prochain arrêt.

Mudanjiang, prochain arrêt.

Il faut qu'on sache pourquoi il l'a emmenée.

On descend.

Un souci ?

On prendra le suivant.

Ce train n'est pas sûr.

Et notre camarade ?

Elle est aux mains d'un agent.

Voilà ce qu'on va faire. Allez-y.

- Je m'occupe d'elle. - Non.

On sera tous repérés.

Allons-y. On prendra le suivant.

L'OPÉRATION

Donnez votre ceinture.

C'est compris ?

Grouillez-vous !

À l'aide !

Que vont faire Chuliang et Yu avec ces espions ?

Yu a dû voir le message. Ils vont trouver une solution.

On doit se séparer.

Où était le message codé ?

Là.

Qu'était-il écrit ?

Il était marqué...

"Traîtres ! Les contacts sont des espions".

Vous l'avez modifié ?

J'ai écrit à la place :

"Tout va bien. Rendez-vous le 18 à Harbin".

Personne ne descend.

On va à Hengdaohezi.

Présentez vos billets.

On va à Hengdaohezi.

Billets !

Donne-moi ton billet.

Attends-moi là.

Ça ira plus vite par là.

Attendons ici.

Suivez-moi.

Qui êtes-vous ?

Fermez-la et obéissez.

Allons-y.

Vas-y.

Dépêchez-vous.

Vos papiers.