Moscow on the Hudson

Moscow on the Hudson (1984) 23.976 fps runtime 01:57:09

Moscow on the Hudson

ขอโทษครับ รถคันนี้ผ่านลินคอล์นเซ็นเตอร์ไหม

- ลินคอล์นเซ็นเตอร์เหรอ - ใช่ครับ

คุณขึ้นผิดคันแล้ว แต่ไม่ต้องกลัว

คุณนั่งไปถนนสาย 57 แล้วเปลี่ยนไปขึ้น รถสาย 30

พอถึงแล้ว ผมจะบอกเอง

ออกทางนั้น คุณจะไม่เสียค่าเปลี่ยนรถ

- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร

มาใหม่ๆ ก็ลำบากแบบนี้

"ฉันต้องการไปอิสราเอล"

กระดาษชำระเหรอ

รองเท้ามั้ง

คงของเช็กโกหรือโปแลนด์ แถวถึงยาว

ไม่รู้สิ

เบอร์อะไร

45

45 หมดแล้ว

45 หรือ 46 ก็ได้

เราเหลือแต่ 38

ขอ 3 คู่

ขายให้ได้แค่ คนล่ะ 2 คู่

งั้นซื้อ 2 คู่

ถ้าอยากไปแสดงที่นิวยอร์ก ก็ทำตัวดีๆ

นายมาสาย คงไม่ต้องไปนิวยอร์กแล้ว

มันช่วยไม่ได้จริงๆ

ของเช็กโกงั้นรึ

แถวยาวไม่เห็นหางเลย

ฉันใส่เบอร์ 42

นี่เบอร์ 38

เท่าไหร่

40 รูเบิ้ล

40 เชียวรึ

ฉันรู้ว่านายจ่ายแค่ 20

ก็ได้ ผมให้ฟรีๆ เป็นของขวัญเลย

ของขวัญเหรอ ขอบใจมาก

เลียก้นเก่งจริงนะ ก้นเขาหวานไหมล่ะ

เมื่อไปถึงนิวยอร์ก ต้องเข้าใจว่า..

คุณคือตัวแทน ของชนชาติปฏิวัติ

จะมีคนนำความเสื่อมของสหรัฐฯ มาล่อ

ไอ้เคจีบีโสโครก

เห็นคุณเป็นเหยื่อ ให้ล่อลวง

เหมือนโสเภณี ที่อยากแพร่โรค อยากให้คนอื่นชั่วไปด้วย

ขอให้อยู่ห่างสถานที่ เช่นรถไฟใต้ดิน

ไทม์สแควร์

กรีนนิช วิลเลจ

ร็อคกี้เฟลเลอร์ เซ็นเตอร์

ฉันเป็นศิลปินไร้เสรีภาพ นกไร้ปีก

ขับดูทางหน่อย พ่อศิลปิน

นายเองก็คลื่นไส้ เรื่องเดียวกับฉัน

ฉันพอใจกับสภาพ

ไร้สาระ นายเป็นฟันเฟืองในเครื่องจักรเลวๆ นายไม่มีวิญญาณรึไง

วิญญาณฉัน เข้าคิวอยู่ในร้านอาหารโน่น

น้ำมัน

เต็มถัง

เห็นไหมว่าเรา โกงกินแค่ไหน

อเมริกา ฝรั่งเศสไม่โกงกินรึไง

วิญญาณฉัน กำลังดับ

ท้องฉันกำลังร้อง

ฝึกภาษาอังกฤษกันเถอะ

ฝึกกันหน่อย นายเริ่มก่อนสิ

สวัสดีครับ

- สวัสดีครับ ขอซื้อเนื้อแกะหน่อย - ได้ครับ

คุณอ่านเออร์เนส เฮมมิ่งเวย์ ไหม

จูบผมหน่อย คนซวย คนสวย

ผมรักคุณ

- วลาดิเมียร์ - ว่าไงจ๊ะ ตัวตลกที่รัก

เมื่อไปถึงนิวยอร์ก ฉันจะแปรพักตร์

- บอกฉันทำไม - ฉันต้องบอกนาย

ฉันมีหน้าที่ต้องรายงาน ทางการนะ

ฉันอยากได้รถเบนซ์ อยากทำบ้าๆ

ฉันอยากเห็นริโอ เดอ จาเนโร

ฉันอยากเห็นลอนดอน เห็นปารีส

หยุดนะ

แท็กซี่ พาฉันไปจากที่นี่ที

ฉันอาจเป็นเคจีบีก็ได้นะ

งั้นฉันคงติดคุกแล้ว

ระวังตัวหน่อย เพื่อนรัก

ฉันเกลียดชีวิตตัวเอง

คืนนี้ 3 ทุ่ม เหมือนเดิม

ใช่ แล้วเจอกัน

กระดาษชำระใช่ไหม

ไม่แน่ใจว่ากระดาษชำระหรือไก่

กระดาษชำระใช่ไหม

คุณภาพชั้น 1

ขอบคุณ

ลอเนียด กลับมาแล้วเหรอ

เล่นดนตรีก้าวหน้าดีไหม

ยังเล่นกับละครสัตว์อยู่ นายล่ะ สอนหนังสืออยู่ไหม

ถูกไล่ออก ได้งานใหม่เป็นงานทำถนน

เพราะประท้วง เรื่องบุกอัฟกานิสถาน

ฉันรู้ ฉันได้ข่าว

เขาว่าฉันบ้า เลยส่งฉันเข้า รพ.บ้า

แล้วนายบ้าจริงไหมล่ะ

ถ้าฉันบ้าจริงๆ ฉันจะรู้ได้ยังไง

แล้วค่อยคุยกัน

อย่าบ้านะ ถ้าทำได้

คุณ อย่ามาแซงคิวนะ

ลูกได้มาเหรอ ยินดีด้วย วลาดิเมียร์

ทำไมบ้านนี้วุ่นวาย เรื่องกระดาษชำระนัก

กินกับปลดทุกข์ ถือเป็นเคล็ดลับความสุข

แม่ทำซุปไว้ให้จ้ะ

ผมอยู่กินไม่ได้ ผมนัดสเว็ทลานาไว้

ถ้าแกแต่งกับเธอ ก็มีอพาร์ทเมนท์อยู่เอง

ผมยังไม่พร้อมแต่งงานอีกรอบ

แม่ชอบสเว็ทลานา

ใช่คนที่นมโตๆ ไหม

ตาน่าจะไปเป็นกวีนะ

เกือบลืมไป เห็ดดอง

แม่คงมีความสุข ถ้าได้เป็นย่า

ดูคนผิวดำพวกนั้นสิ

ผู้คนที่งดงาม และยอดนักดนตรี ยอดนักดนตรีแจ๊สไง

รู้จักดุ๊ค เอลลิงตันไหม

เจ้าของบทเพลง "เทค อะ เทรน"

เราเข้าคุกกันหมดแน่

ก่อนแต่งงาน เราน่าจะไปเข้าพรรค จะได้มีอพาร์ทเมนท์ดีๆ อยู่

คุณก็รู้ ผมไม่ชอบมีสังกัด

มันน่าอายที่ต้องมายืมห้อง อนาโตลี

เพื่อนมีไว้ทำไมล่ะ

ไปให้พ้น ยายแก่ถ้ำมอง

ฉันจะแจ้งตำรวจ

- ขอจูบคุณได้ไหม คนสวย - ได้เลย

ผมมีอะไรให้คุณ

คุณรู้วิธี เอาชนะใจผู้หญิงดีจริง

สำหรับก้นงามๆ ของคุณ ไม่ใช่หัวใจ

ไปอเมริกาแล้ว จะคิดถึงฉันไหม

คิดถึงสิ

รู้ไหม ฉันอิจฉาคุณจริงๆ

ทำไมเหรอ

ฉันอยากไปเห็นอเมริกาบ้าง

ใช่ ผมโชคดี

ฉันอยากเห็น ด้วยตาของตัวเอง

ความเสื่อม

อาชญากรรม ความยากจน

ภาวะเงินเฟ้อ

รู้ไหม ฉันอยากได้อะไรจากอเมริกา

กางเกงบลูยีนส์ไงล่ะ ที่รัก

ของจอร์ดาช

เซอร์จิโอ วาเล็นติโน่..

และอะไรก็ได้ จากแคลวิน ไคลน์

ดื่มเหล้ามากไปแล้ว

เงียบหน่อย ดอน ฮวน

มีคุณตัวที่กอร์กี้ปาร์ค สลักชื่อตาที่ต้นไม้

ไอ้ขี้หมาเอ๊ย ยิ้มบ้าอะไร

อรุณสวัสดิ์ คุณตา

อรุณสวัสดิ์ วลาดิเมียร์

อีกเดี๋ยวต้องบอกว่า ปีนี้พืชผลจะดี

ข่าวการเกษตรเช้านี้ เป็นข่าวดีค่ะ

โกหก โกหกเราอีกสิ

พ่อไม่ควรพูดยังงั้นนะ

ไม่เคารพทางการเลย

ให้พวกมัน มาจับฉันเลย

เหมือนที่มันจับลอเนียด เด็กข้างบ้าน

ลอเนียดโง่ ที่ไปเข้ากับพวกอัฟกานิสถาน

ทรอตสกี้ทำถูกแล้ว

พวกมันทำลายการปฏิวัติย่อยยับ

พ่อจะพาเรา เข้าคุกกันหมด

ตร.ไม่มาจับ พวกต่อต้านไม่เป็นแบบแก

แกไม่ใช่ซาการอฟ หรือชารานสกี้

ผู้นำเราเท่านั้น ที่ทำได้แค่เดินขบวน

พวกมันไม่กล้าจริงสักคน

ผมไม่เคยเห็น ผู้นำเรากล้าสักคน

แกได้เห็นแน่ เมื่อมีการปฏิวัติครั้งหน้า

จะเห็นความกล้าของผู้นำ ห้อยไว้ที่พิพิธภัณฑ์

อรุณสวัสดิ์ วลาดิเมียร์ อิวานอฟ

ผมไม่ได้ทำอะไรนะ

อาจจะ

นิโคไล เป็นตาของนายใช่ไหม

ก็ใช่น่ะสิ

มีคนว่าเขา ตะโกนคำขวัญต่อต้านโซเวียต

เขาแก่แล้ว

หยาบคายใส่คนที่เชื่อ ในสังคมนิยม

เขาเป็นนักแสดงตลก ชอบซุกซน

เขาอาจแก่จนหลง น่าส่งไปอยู่ รพ.บ้า

เขาเป็นวีรบุรุษสงครามนะ

ได้โปรด ผมจะคุยกับเขาเอง

อาจดีกับนาย ถ้าไม่ใช้บ้านเพื่อน

เป็นที่สมสู่

ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

ดี อาจดีกับตานายด้วย

ถ้าคอยดูเพื่อนนายไว้

เขาเป็นแค่ตัวตลกนะ

เขาอาจเล่นตลก ชิ่งจากสหภาพโซเวียต

ลาก่อน วลาดิเมียร์ อิวานอฟ

รองเท้าที่แกให้ กัดเท้าฉันแทบตาย

วลาดิเมียร์ สักวันฉันจะไปเล่นที่บรอดเวย์

มีชื่อฉันขึ้นป้าย

ฉันคู่กับ บาร์บารา สตรัยแซนด์

อเมริกาช่างวิเศษเหลือหลาย

เขาว่าคนเก็บผ้าเช็ดตัวไว้ เป็นธรรมเนียม

ดูถุงอนามัยยักษ์สิ ฉันใส่พอดีเลย

พูดภาษาอังกฤษเถอะ ฉันต้องฝึกนะ

- ก็ได้ ตกลงครับท่าน - ขอบคุณมาก

ทีวีซังกะบ๊วย เหมือนในรัสเซียเลย

นี่.. พ่อฉันต้องชอบนี่แน่

คงนุ่มราวกำมะหยี่ ดมดูสิ

เลิกคิดถึงก้น คิดถึงวิญญาณนายเถอะ

อย่ามาเล่นเกมกับฉัน ขอร้องล่ะเพื่อน

รู้ไหม ทำไมฉันโชคดีได้ห้องเดียวกับนาย

เพราะเขาให้ฉัน มาสอดแนมนาย