Southpaw

Et voilà.

Retourne dans le putain d’abri.

Tu pues comme le putain de troisième étage de l’abri.

Oui on est de retour... dans le vestiaire.

La commission est ici. Ils... bandent...

ils regardent les bandages des mains de Billy.

Tout va bien.

Une fois qu’il prend l’intérieur, c’est fini.

S’il fait ce pas, c’est fini.

Je t’envoie un texto dès que c’est bon, d’accord ?

Moi aussi je t’aime.

Salut Jordan.

Fais tes devoirs.

Tout le monde, donnez-lui une minute.

- Salut les gars. - Salut, Mo. Ça va ?

Quoi de neuf ?

Allez, on sort.

Salut.

Tu es prêt.

Ne te fais pas trop frapper.

Gros coups de Darius Jones

au corps et à la tête,

alors qu’il continue de creuser l’écart

avec Billy Hope sur le tableau des scores.

Ce gamin Jones est super rapide,

et il est en train de démolir Billy avec sa main gauche.

Jones, un combattant plus allongé et rapide,

semble avoir gagné la plupart des rounds

jusqu’à présent dans ce combat.

Garde tes mains levées ! Protège ton oeil !

Allez chef ! Allez, Bouge !

Voilà !

Et la foule s’anime alors que Hope place une droite suivie d’une gauche.

Ok c’est bien, vas-y.

De bonnes attaques au corps de Hope.

- Danse avec moi, salope. - Lâche-le.

Et revoilà son comportement.

Il ne s’arrête jamais.

Encore un round frustrant pour Hope.

Il va bien. Il ne lui a pas fait mal.

Ils se rendent coup sur coup,

dans ce combat.

Allez, Billy, renverse la tendance !

Jones le fait reculer

- avec un autre uppercut. - Joli uppercut.

Jones vise une fois de plus le corps...

Allez bébé, sors des cordes !

...il essaye de préparer le coup de grâce

alors qu’il emmène Hope dans les cordes à nouveau.

Je t’ai eu. Je t’ai eu.

C’est tout ce que t’as ?

C’est tout ce que t’as ?

Et nous voyons près du coin de Hope,

sa magnifique épouse, Maureen,

issue d’un orphelinat de Hell's Kitchen.

- Comment va ton oeil ? - Si tu en prends d’autres, ça va pisser.

Contente-toi de réparer mon putain d’oeil.

Le docteur de la commission d’état examine

l’oeil gauche de Hope dans le coin.

Le combat va continuer.

On a déjà vu Billy Hope remporter des victoires

en étant en bien plus mauvais état que maintenant.

Rien n’a changé ce soir.

Assis au bord du ring,

le prétendant au titre mi-lourd Miguel "Magic" Escobar,

qui adorerait combattre le vainqueur.

Garde-le au bout de ton bras.

Et ne te tiens pas en face de lui.

Frappe, puis replace-toi. Comme un taureau avec le matador.

C’est ton putain de ring. T’es le putain de champion, pas vrai ?

Retournes là-bas et fait ce que tu sais faire. On doit en finir.

Billy. Billy.

Rends-moi service et garde tes poings levés.

Billy, reste concentré.

Finis-en. T’as pas le temps pour ces conneries.

Mets-y un terme pour qu’on puisse rentrer à la maison.

Tu crois que j’essaye de faire quoi, Eli ?

Tu crois que j’essaye de faire quoi ?

Laisse mon putain d’oeil ! C’est parti ! Allez !

Dixième round sur le point de commencer.

Attention à son direct.

Billy Hope toujours avec l’oeil gauche en sang.

Ceux qui l’aiment diraient "Défendre ? Qu’est-ce que c’est ?"

- Et un gros croisé du droit ! - Hope lui a fait mal !

C’est bien bébé, c’est bien.

Bonne frappe au corps de Darius Jones.

Qui rend à Hope la monnaie de sa pièce,

il revient sur le flanc à nouveau.

Il a fait mal à Hope avec cette frappe au corps.

Une grosse droite de Hope envoie Jones

dans les cordes.

Lâche-le. Lâche-le.

C’est un des coups les plus propres

qu’Hope ait donné depuis le milieu du combat.

Jones part au tapis sur un crochet du gauche.

3...

- 4, 5... - Quel revirement de situation

en faveur de Hope, dans le dixième round.

- Viens vers moi, Viens vers moi. - Quel coup !

Le lâche pas, Billy.

- Ça va ? Très bien. - Ça va. Ça va.

Tony Weeks va le laisser continuer à se battre.

Mais pas pour longtemps !

Cette nouvelle droite peut avoir mis un terme au combat.

...6, 7...

8...

9...

C’est fini.

C’est terminé !

Une victoire par K.O miraculeuse pour Billy Hope.

Je vous l’avais dit, Jim, tant qu’il y a un Billy,

il y a Hope. Espoir Il lui reste toujours une chance.

Le champion mi-lourd Billy Hope

a défendu son titre pour la 4eme fois

au Madison Square Garden.

Nous retrouvons David Diamante

pour l’analyse officielle du KO.

Mesdames et messieurs en direct du fameux,

Madison Square Garden, l’heure officielle de l’arrêt :

une minute 18 secondes lors du 10eme round.

Votre vainqueur par K.O,

toujours invaincu et toujours

incontesté champion WBC,

WBA, WBO,

et IBF mi-lourd, le champion du monde...

Billy "Le grand" Hope !

Il me rappelle le grand Matthew Saad Muhammad.

Quand vous pensez qu’il n’y a plus d’espoir, voilà Billy.

Depuis un orphelinat d’Hell's Kitchen

jusqu’à une carrière de boxeur professionnel au Madison Square Garden

la distance n’est que de quelques rues... et d’un million de miles.

Mais c’est un voyage que Billy Hope a réalisé lors de sa vie.

Billy ! Billy ! Billy !

Jon Jon,

sors les ceintures pour la conférence de presse.

- La nouvelle ? - Les autres sont dans le coffre de la voiture.

Je vais les chercher, Mikey. Amène celle-là.

- On se voit à la conférence de presse. - Allez, Big Mike.

- On a une conférence de presse. - On se voit là-bas.

Merci, Eli.

- Non. - Je ne sais pas ce qu’il se passe...

- Viens là. - Je saigne de la bouche.

Je ne sais pas quand ça va s’arrêter.

Qu’est-ce que tu as dit ?

Ce n’est rien.

Tu veux de l’eau ?

Je vais d’abord aller prendre une douche.

Non, non, non.

Tu peux enlever tes chaussettes ?

Tout seul ?

Je vais prendre ma putain de douche avec.

Billy !

- Ok, Mike, commence. - Billy, la plupart d’entre nous

pensaient que vous gagneriez vite.

Est-ce que vous vous attendiez à un combat si difficile ?

Je ne sais pas, "m’attendre" ?

Je ne sais pas. On ne peut s’attendre à rien.

J’avais juste hâte d’arriver,

de monter sur le ring, et de le voir tomber au sol.

Billy. Billy.

Non, ce que je veux dire...

Je m’attendais à un combat difficile...

Je fais vivre l’enfer à ma famille...

à ce propos, Leila,

si tu es en train de regarder, vas te coucher mon ange.

Billy. Billy, Billy.

Vous êtes à 43 à 0... sans défaite. Est-ce que vous êtes à court d’opposants...

Vous pouvez répéter ça ?

C’est impressionnant.

Qui allez-vous combattre ? Qui allez-vous combattre ?

- On parle de Jordan et moi... - Je crois que j’en connais un !

Moi !

Les fans du monde entier veulent voir ça.

Tu le dis toi-même, qui reste-t-il ? Ton équipe le sait.

Toutes les personnes ici le savent.

Je le sais. Je veux juste savoir pourquoi tu ne me laisses pas ma chance.

C’est tout ce que je veux. Juste ma chance.

Pardon, pardon. Qui êtes-vous ?

Tu sais très bien qui je suis.

- Il essaye de monter un combat. - Tu es le concurrent ?

Tu n’as jamais été frappé par un vrai mec.

Pas vrai ?

Qui veut de ça...

C’est plutôt clair qu’il n’a jamais été frappé du tout.

Qu’est-ce que tu bous dans ce verre ?

Tu sais quoi ? T’es pas un champion.

Tu n’es que du spectacle et tu le sais.

Pourquoi t’as peur de me combattre, Billy ?

Nous sommes venus donner un bon spectacle ce soir,

n’est-ce pas, Jordan ? Et je suis sûr qu’on a fait des affaires, pas vrai ?

Très bien. Passez tous une bonne soirée.

Signe le contrat, bébé !

- Ça va être un combat, Billy ? - Signe le contrat, bébé !

Est-ce qu’il va y avoir un combat ?

- Je veux que tu l’aligne ! - L’aligner ?

Miguel est juste en train de faire son cirque, Billy.

Je vais lui faire fermer sa gueule.

Aligne-le.

Turay a plus de sens. Si ça rapporte de l’argent,

ça a du sens. Deux pour les factures, un pour la ceinture.