The Last Ship

Amerikanere.

Når dommedag kommer, hvor vil de da søke tilflukt?

Et kjøpesenter.

MacDowell regner med at det er 10.000 i området.

Han sier at 5% av dem kanskje er immune som oss.

15 millioner immune amerikanere klar til å støtte saken.

Ja, og hvor mange av dem vil gå for din "Vi er utvalgte" historie?

Det er ikke en historie.

Ned. Det er ingen historie.

Fint. Greit, hør her, Sean, laboratoriene er borte.

Guttene tok seg av dem i Lisboa og Istanbul.

Den eneste kuren som er igjen er på det krigsskipet.

Det er dem vi burde gå etter nå.

Achilles er ikke verdt noe før vi får fikset dempingen-

vi mistet i kløften.

Når vi igjen er lydløse vil Ian starte henne-

og gjenoppta jakten på destroyeren.

Jeg sier at vi blir med han og resten av besetningen-

-i stedet for å traske rundt i denne helvetes sumpen.

Kom igjen.

La oss drepe de marinedrittsekkene og komme oss tilbake til England.

Har du ikke hørt et ord av det som er blitt sagt?

-Ned, jeg har en plan. -Det er en dårlig plan.

-Ned. -Reise fra by til by,-

-og vente på at folk blir smittet, og så velge ut de overlevende-

i jakten på flere som oss.

-Ned. -Jeg hater dette stedet.

Varmen.

Vi burde vært hjemme og levd livet.

Og hvorfor er han fremdeles her?

Var det ikke for Niels, så ville vi ikke ha funnet legen og laboratoriene deres

Ja, det er sant. Tusen takk!

Vi trenger ikke at han skremmer folkene.

Han er som mannen med ljåen.

Det er en del av planen.

Niels' spesiell evne er det vi har lett etter.

Han kan finne flere immune bare ved å puste på dem.

Laboratoriet mitt mangler alt.

Når jeg har brukt opp alle de cellekulturene jeg har-

-kan vi ikke lengre lage vaksinen om bord på skipet.

Nytt om den ubåten?

Nei, han kan like gjerne være halvveis hjemme i England til nå.

Forsett med å utvide søkeområdet.

Største avstand fra sist sett på ett døgn.

Hvis vi fortsetter ettersøkningen så vil vi bruke opp alt drivstoffet vårt.

Vi tanker opp i Norfolk eller Mayport.

Det er en marinebase i Charleston.

Unnskyld at jeg blander meg, men jeg synes-

-at jo lengre tid vi jakter på den ubåten, jo lengre unna oppdraget kommer vi.

Vi må gjenoppbygge laboratoriene eller finne et med nok cellekulturer.

Hvor foreslår du da at vi drar?

Hvilket laboratorium? Kom igjen. Velg ett.

Phoenix ødelagt, ingen overlevende.

Salt Lake ødelagt, ingen overlevende.

Madison, Topeka borte.

Baltimore.

Baltimore, som jeg så smart la til på den hemmelige listen, borte.

Florida. Alt vi har arbeidet for!

Kaptein, tror du ikke jeg vet det?

Jeg har brukt de siste 20 timene på å finne ut-

-hvorfor det skulle skje, hvordan det kunne skje.

Men vi må holde fokus på målet,-

ellers vil flere millioner dø.

Den ubåten er vårt oppdrag nå.

Vi finner de som gjorde dette, og de kommer til å betale for det.

Oversatt av Asort.

Taktisk offiser, Sonar. Ingenting under overflaten.

Mottatt.

Jeg greier det ikke lengre.

-Nei, du må høre. -Nei, stopp. Jeg kan ikke.

Så forloveren sier til dommeren,-

"Du må vite at jeg ikke er sjømann".

Noe nytt om den destroyeren?

-Nei, kompis. -Kom igjen.

Stille som en kirkerotte.

Bare fordi musen er ute så er det ingen grunn til å danse på bordet.

-Fortsett å lete. -OK.

-Ned ønsker resultater. -Ja, OK.

Du skal ikke si OK til meg.

Jeg er linjeoffiser, 2 klasse.

Aye, sir. Med ballene i klemme.

Hold kjæft!

Det må være sendt rett før angrepet.

Har du sett det?

Bare lenge nok til å vite at det var til deg, ma'am.

Men fra det jeg så...

Det var ikke lett å se på.

Rachel, jeg håper dette kommer til deg.

Hør her, vi er under angrep, Rachel.

Men det er viktig... det er viktig at du hører dette.

Jeg har jobbet med de dataene du sendte om kuren.

Jeg tror jeg har funnet en måte å hjelpe på.

Å bruke det jeg lærte om meslingeprosjektet...

Jeg vet at du synes det høres sprøtt ut, men det virker.

Jeg sender dataene mine nå. Det er her.

Hør her, jeg vet ikke...

Gode Gud. Hør etter, Rachel.

Det virker. Det eneste du skal er...

Jeg håper bare at dette når frem til deg,-

at du får hentet det på serveren, Rachel.

OK. Du må vite...Rachel.

Kom igjen. Ta alt. Vi skal finne den serveren.

OK, Doc. Reis deg.

Jeg ber dere. Vær så snill.

Det var slik de fant ut av hvor alle laboratoriene lå.

Stjal dem fra dr. Hunter.

Han arbeidet med å forsøke-

-på å gjøre min flytende kur til et pulver-

-så det kunne spres over bebodde områder-

-fra helikoptere, fly eller til og med droner.

Jeg kunne lage et konsentrert pulver her på skipet.

-Vi trenger ikke laboratoriene lengre. -Så folk kan puste inn kuren.

Det vil være som å sprøyte åkeren.

Massevaksinasjon uten bruk av nåler, uten den infrastruktur som vi ikke lengre har.

Tror du virkelig på at Hunter var i stand til å gjøre det?

Jeg vet at han fikk gode resultater med å gjøre meslingevaksinen luftbåren,-

-men jeg det ikke før vi kommer til Florida.

Oppskriften er gjemt vekk i pc'en hans

Absolutt ikke.

Det er en liten sjanse, og vi har viktigere ting å gjøre for øyeblikket.

Virkelig? Viktigere ting?

Og med det går jeg ut fra at du mener hevn.

Med det mener jeg at vi ikke drar noe sted før vi har tatt ut den ubåten.

Mennene som drepte Hunter, aksenten deres var Irsk, ikke sant?

Ja.

Det betyr at ubåtkapteinen har folk på land.

Achilles var 300 km fra land da de skjøt.

Det er ikke mulig at de kan ha kommet frem og tilbake til Florida.

Dr. Hunters oppholdssted var på en sikker server.

Drittsekkene fikk aldri minnebrikken fra mannen sin.

-Så hvordan fant de det ut da? -Det har ikke noe å si.

Hvem enn som drepte vennen din, så er de langt unna nå.

Det er bare et villspor.

Hvis det eneste som betyr noe...

Har du glemt hva vi gjør her?

Finn kuren og redd verden. Husker du det?

Det er et team på vei mot den østlige bygningen.

Nathan James, Saberhawk One forlater landingssonen.

Vulture team på plass.

Forstått, Saberhawk One.

Flere døde leger i den østlige fløyen.

Nathan James, Vulture team.

Det er slik vi forventet.

Mottatt, Vulture team.

Han var den største.

Den smarteste mannen jeg kjente.

Ma'am, de har knust kontoret hans.

Ødelagt datamaskinene.

Beklager.

Jeg har funnet disse prøvene.

Så i det minste kan vi fortsette med å lage kuren.

Se i kassen om det er noe som kan hjelpe.

Fant dere noe med forbindelse til ubåten?

Ut over at de er flinke til å drepe? Nei, sir.

Sir, de kom stille. Klippet opp låsen på den nordlige porten.

Men de skyndte seg vekk og kjørte rett over det nedlagte gjerdet.

Det er spor vi kan følge.

-Sir, tillatelse til å snakke fritt? -Selvfølgelig.

La oss gå.

Sir, vi følger dr. Scott tilbake til Nathan James så hun kan fullføre arbeidet sitt.

De som gjorde dette kan nok ha gått igjennom Europa, vi kan ikke tillate-

-at de får fotfeste i Amerika, og vi kan ikke fortsette å frykte den ubåten.

Vi finner dem og sikrer at dr. Scott kan fortsette arbeidet sitt.

Dette er nå det samme oppdraget.

Greit nok.

Men jeg kan se det i øynene dine, sir. Ditt ønske om å hevne deg.

Så jeg ber, som en mann som aldri er mer enn 150 meter fra kapteinen sin,-

ikke la den ubåten bli din hvit hval.

Miller! Cruz!

Bli med sjefssersjanten, få dr Scott tilbake på skipet.

Resten blir med meg. Taylor, finn et kjøretøy.

-Vi skal følge de sporene. -Ja, sir. Av gårde.

Når du finner de folkene som gjorde dette, kaptein...

Drep dem.

Kaptein, se der.

Det ene sporet slutter og et nytt begynner.

La oss se om disse båtene kan få oss dit vi skal.

Nathan James, Vulture Team. Over

Hører dere klart og tydelig. Over.

Vi er cirka 29.23 grader nord, og 81.55 vest.

Vi vil gjerne ha en drone overflygning på vår posisjon med en FLIR pakke.

Jeg vil ha en full gjennomsøkning i en radius av 50 nautiske mil.

Disse fyrene gjemmer seg i sumpene. Dere må finne dem. Over.

Mottatt, Vulture team.

-Er du OK? -Nei.

-Vel? -jeg elsker denne byen.

Alt du hører om sydlig gjestfrihet stemmer.

Jeg møtte noen snille folk, de gav meg søt te.

Jeg snakket litt med den lokale sheriffen.

Han sa til meg at-

"vi er alle sammen om dette."

Det er artig, ikke sant?

Det vil jeg tro.

Hvor lenge til de alle er døde?

Vel, jeg er temmelig smittefarlig, så det blir ikke så lenge nå.

Det vil reise seg noen få av asken, og hæren vår blir større.

Genialt. Kan du se det, Ned?

Forstår du hva vi har her i Niels?

Ned, jeg passerte et varehus-

og jeg tenkte at du og vennene dine-