Glorious

Glorious

Download Malay undertekster

Udgivelsesinfo

Glorious-MalaySubtitle-Finished
En kommentar af ichikahoshino
Feedback is always appreciated <3 Contact me on my Instagram @coastmoker for any questions.

Tags

other
Udgivet den: 2023-03-19
Downloads: 32
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Malay undertekster

De første 200 linjer.

Awak di mana?

Entahlah.

Fikirkan saya?

Ya.

Selalu.

Saya tak boleh berhenti.

Awak kata saya berbeza.

Tunggu matahari bersinar, Nellie

Apabila awan berpusar-pusar

Kita akan bergembira, Nellie

Aku tak ingin dengar kau mengeluh

Aku tak tahan mendengar kau menangis

Kita akan berjalan merentasi Jalan Kekasih

Sayang, kau dan aku

Kalau kau tunggu matahari bersinar, Nellie

Berlalu, berlalu, berlalu

Tunggu matahari bersinar,, Nellie

Apabila awan berpusar-pusar

Kita akan bergembira, Nellie

Aku tak ingin dengar kau mengeluh

Aku tak ingin dengar kau mengeluh

Merentasi Jalan Kekasih

Pergi matilah!

Kadang-kadang ada benda yang nampak macam dah rosak.

Tapi selalunya ia bermakna kita berhenti berusaha.

Betul.

Boleh?

Terima kasih.

Baik kau kosongkan tempat duduk belakang kereta kau

untuk kau tidur berbaring.

Lagi mudah perjalanan kau atas jalan raya.

Picit.

Saya sayang awak sangat-sangat.

Saya sayang awak.

Saya sayang awak.

Kenapa? Kenapa?!

Ah!

Hentikan. Hentikan saja.

Hai. Ini Brenda. Nanti saya telefon semula. Bai.

Hei, Brenda, ini Wes, mestilah.

Saja nak telefon awak lagi dan tinggalkan mesej lagi.

Saya cuma-- Saya cuma perlukan-- Saya nak dengar suara awak.

Berhentilah. Dah selesai. Selesai sudah-sudah.

Biarkan saja. Letak telefon jauh-jauh.

Hei, saya lagi.

Sebenarnya, um...

Matilah!

Mungkin awak dan saya...

Dasar bodoh!

Bersabarlah, tak guna.

Ya.

Aku pernah ke sini dan bermain permainan ini

Aku pernah jatuh cinta sebelum ini

Aku keliru, tapi tak boleh merungut

Aku dah lama tahu skornya

Aku cuma perlukan satu lagi peluang

Hatiku digadai

namun aku berseorangan

Ah.

Berlari seorang diri

Dan aku takkan benarkan kekasih lain lari lagi

Siapa-siapa beritahulah, beritahulah

Woo-hoo-hoo!

Woo-hoo-hoo!

Woo-hoo-hoo!

Oh.

Oh, itu bukan-- tak.

Oh.

Kau okey tak itu, kawan?

Sini.

Itu sajakah?

Ya, agaknya.

Kau pasti?

Ya, aku rasa aku dah--

Itu saja.

Aku tak berniat nak ganggu benda kau.

Benda aku?

Tumpuan kau untuk guna tandas.

Ah. Tandas.

Menarik. -Ya. Agaknya.

'Bila disebut tentang tandas, ada mangkuk tandas, ada tisu tandas.

Biasanya.

Adalah.

Agaknya sebab aku tak tengok betul-betul ketika masuk...

...nak cepat tadi.

Aku rasa kau lupa tentang dua

perkara paling penting di sini.

Kita berdua.

Huh? Ya.

Kalau aku ada dan kau ada,

maksudnya ada potensi untuk berbual.

Jadi tiga perkara.

Aku taklah rasa perbualan salah satu--

Elok juga tempat ini untuk berbual.

Senyap, ada privasi dan bebas dari gangguan.

Aku tak suka sangat berbual dalam tandas.

Okey?

Harap-harap kau tak kisah aku bertanya.

Kau tengah pulih dari mabukkah?

Ya. Mabuk berbau hancing.

Hanya ditemani oleh kesunyian aku dalam hentian ini di...

entah 'kat mana pun hentian ini.

Pernyataan yang baik untuk hidup aku.

Alamak.

Ada benda tak kena?

Ya, aku gosok muka aku 'lepas sentuh mangkuk tandas

dan entah benda apa lagi yang Tuhan saja tahu.

-Luculah. -Apa dia?

"Entah benda apa lagi yang Tuhan saja tahu". Apa maksudnya?

Ia cuma cara lain untuk mengatakan entah apa benda kotor

yang berlegar-legar dalam mata aku sekarang.

Oh, kalau macam itu, sisa najis, zarah-zarah muntah

dan pelbagai tinggalan semen,

serta 127 tompokan bakteria yang berbeza.

Terima kasih. Sangat spesifik.

Tak menenangkan langsung.

Kau nak aku namakan semuanya untuk kau?

-Tak nak sangat. -Baiklah.

Ada sinki 'kat luar sana kalau kau nak segarkan diri.

Tuhan saja yang tahu ia berfungsi atau tak.

Sinki rosak.

Oh. Aduhai.

Kalau begitu, saya minta maaf.

Jangan risau. Aku tak salahkan kau

kecuali kau pekerja bahagian penyelenggaraan sini.

Malangnya, bukan aku yang bertugas

menjaga premis ini.

Aku cuma nak basuh muntah ini keluar dari mata aku sekarang.

Ingat, bukan muntah sahaja.

Ya, faham.

Nampaknya kita dah mulakan perbualan pertama kita.

Mungkin kau boleh saja berbual dalam tandas.

Kebetulan kau berbual dengan aku ketika hari cuti.

Apa maksud kau dengan hari cuti?

Selalunya aku tak melepak 'kat tandas awam

tanpa pakai seluar.

Oh. Jadi kau berbogel dari pinggang hingga ke bawah.

Tak. Tak, a-aku pakai seluar dalam.

Kita dah lama berbual,

tapi masih lagi tak tahu nama masing-masing.

Betul.

Habis?

Wes. Nama aku Wes.

Sangat gembira berkenalan dengan kau, Wes.

Boleh aku bercakap, Wes?

Uh, boleh.

Boleh tak kau masuk balik ke dalam tandas itu?

Ya. Tak, tak apalah, tak apa.

Kau tak nak tahu langsungkah

apa yang aku nak katakan?

Aku cuma tak berapa suka perbualan spontan dengan orang asing

yang bersembunyi dalam tandas.

Ya, kalaulah aku boleh buat sesuatu tentang itu,

tapi malangnya, di sinilah aku rasa aku dapat mewujudkan diri.

Kau sakit perut kuatkah?

Sesetengah perkara di luar kawalan aku.

Kalau macam itu, bertahanlah, kawan.

Mesti dia hilang nanti.

Aku hargai sikap optimis kau, Wes.

Okey.

Kau tak nak tahukah nama aku?

Uh, boleh juga.

Untuk menyebut nama aku dengan betul,

kau perlu buat dua perkara untuk aku.

Pertama, jelirkan lidah kau dan pegang hujungnya

dengan lembut menggunakan jari pertama dan ibu jari kau.

Apa benda ini?

Biar betul?

Aku tahu ini permintaan yang pelik,

tapi aku janji benda ini penting.

-Okey. -Kau tengah buatkah?

-Ya. -Bagus.

Aku dah lama tak berpeluang untuk beritahu orang nama aku.

Aku sagat teruja.

Lega aku boleh tolong kau. Cepatkanlah sikit.

Okey. Kau dah pegang lidah kau?

-Aku pegang lidah aku. -Bagus.

Bagus, bagus. Sekarang, ikut aku.

Got another one.

- Got another one? -Perlahan sikit.

Perlahan dan pegang lebih kuat.

Gha...ta...no...tho...a.

Ya, itu dia!

-Ghatanothoa? -Ya!

Apa? Kau-- nama kau Ghatanothoa?

Memang betul pun. Maaf sebab berbelit sangat.

Aku jenis yang pentingkan sebutan betul.

Tak apalah. Ianya-- Ia nama menarik.

Ianya nama seorang dewa yang amat kesunyian, amat tua.

Kau dinamakan sempena dia?

Mak ayah kau hipsterkah?

Tak juga.

Akulah dia.

Kau siapa?

Aku dia.

Akulah dewa itu.

Hah. Okey.

Habis apa benda ini? Sesi lakonan pelik?

Macam sesi LARP saja.

Aku pun boleh pilih nama dewa pelik juga?

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left