Fellow Travelers

Terjemahan : -nuhaulien-

Ingin kau memiliki ini.

Dia tidak mau mendengar kabar darimu.

Apa kau ingin aku menciummu? - Tidak, Tuan Fuller.

Aku hanya ingin mengenalmu.

Saya tidak suka ditanyai seperti seorang saksi

di salah satu McCarthy dan uji coba pertunjukan Cohn.

Apa kau saat ini anggota Partai Komunis?

Lihatlah Cohn meributkan anak itu.

Memutar perut pria.

Tentu saja demikian.

Bahkan untuk dosa yang paling berat,

Tuhan akan memaafkanmu dan menjadikanmu suci.

Tapi itulah masalahnya.

Ketika saya melakukan dosa ini, Saya merasa murni.

Lucy, kau segalanya bagiku.

Jika aku segalanya,

kau tidak akan pergi kemanapun.

Ini Hawk

aku di San Francisco.

aku akan tetap di sini dan tunggu panggilanmu.

Terima kasih sudah datang.

Kau, eh... - Maggie.

Maggie. Ya. - Adik Tim.

Ketika kau menelepon sebelumnya, Saya terkejut.

Bahwa itu aku? - Ya.

Saya tidak melihatnya.

Meskipun dia bersumpah tidak ada orang lain yang bisa mendekat.

Apa dia menerima pengunjung?

kau mencuri itu dari dia.

Dia selalu mampu memiliki pasangan yang nyata.

Dia memberi tahu Marcus dia tidak ingin melihatmu.

Ini bukan antara aku dan Marcus.

Yah, aku tidak menginginkanmu di dekat saudaraku.

Tidak bermaksud menyinggung,

itu bukan antara aku dan kau juga.

Hei, sayang'.

Menurutku kau akan merasa lega...

untuk tidak menemuinya.

untuk apa aku terbang sejauh 3.000 mil jika tidak ingin menemuinya?

aku tidak tahu.

Agar bisa berkata bahwa kau mencoba?

Untuk dia orang yang sangat baik

Untuk dia orang yang sangat baik

Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun

Terima kasih.

Ya, satu tahun lebih tua

dan tidak ada yang lebih bijak, aku khawatir.

Itu benar.

saya senang kalian semua bisa datang malam ini.

Dia...

Artinya dunia

dan saya berterima kasih kepada istriku, Helen,

untuk menyatukan ini,

seperti yang dia katakan semuanya bersama.

Putriku, Lucy, putraku Leonard,

dan Hawk

Jadi, terima kasih.

Dan sekarang nikmati dirimu di sini. - Dengar dengar!

Banyak kebahagiaan yang kembali, Senator.

Terima kasih, hawk. Untuk semuanya.

Tentu saja.

Nikmati malammu.

Saya terkejut kau tidak bersulang.

Apa kau menjadi malu?

Nah, para pria di Eropa jauh lebih berani.

Jadi saya dengar.

kau telah mendengarnya dengan benar.

Bersenang senang? Saya juga.

Biarkan aku membantu.

Ini dia.

Bersulang. - Dia menjadi lebih buruk.

aku akan mengurusnya.

Ayo. Ayo, kalian berdua. Lebih dekat.

Sekarang, tersenyumlah.

Terima kasih.

Simpan itu untuk nanti.

Kuba untuk anak-anak besar keluar kembali.

milik ayahmu memintamu untuk bergabung dengannya,

dan aku menyuruhmu melakukannya apa yang ayahmu minta sekali.

Ayahku.

Merokok cerutunya. menjilatnya.

Saya rasa kau sudah memikirkannya

kau akan hidup bebas dengan uangnya suatu hari nanti,

mungkin bahkan tinggal di rumah ini?

Itu semua milikmu.

Seandainya aku tahu akan ada gambar, aku akan mengenakan dasi terbaikku.

kau tidak perlu heran.

Bukan kamera di dunia

bahwa atasanmu tidak akan melakukannya menempatkan dirinya di depan.

Aku butuh minuman keras.

kau siap?

Senator McCarthy, Nona Kerr.

Ini teman saya, Maria Johnson.

Apa kabarmu?

kau bisa memilikinya, Tim!

Cantik!

Cowoknya Joe, kan?

Di kantor? - Ya, Tuan, Tuan Cohn.

Ini kencanmu?

Maria Johnson. Dia bekerja di Negara.

Ibu. aku mau kamu untuk bertemu beberapa orang.

Permisi.

Butuh pria yang percaya diri untuk membawanya ibunya sendiri sebagai teman kencannya.

Terima kasih telah menjadi milikku.

Dengan senang hati.

Oh ya!

Bagaimana malammu?

Mary adalah orang yang suportif

Bahkan tersenyum ketika dia gemetar tangan Senator.

aku pikir mungkin dia semakin menyukaiku.

Dia tidak akan menidurimu, Skippy.

jika itu apa yang kau khawatirkan.

Dia menyukai wanita.

Keanggotaan gratis tapi iuran akan membunuhmu.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Kami berteman.

Bibir yang lepas menenggelamkan kapal.

Terus bertemu satu sama lain.

Kalian berdua membutuhkan perlindungan.

Bagaimana denganmu?

Jika kau tidak menyadarinya, Saya antipeluru.

Apa kau suka dengan cara ini?

Hidupmu seperti ini?

Saya akan terus menyambungkannya selama lima tahun atau lebih.

Hanya sampai aku ditempatkan di luar negeri.

Lebih sedikit mata yang tertuju padamu di sana.

Ketika mereka menelepon saya kembali, Saya akan berhenti.

Beli sebuah vila.

Suatu tempat di atas air dengan pemandangan yang bagus.

Hmm.

Dimana saya bisa makan apa yang saya inginkan

dan bercinta dengan siapa yang kuinginkan tanpa ada yang peduli.

Ngomong-ngomong, itu sangat rahasia.

Aku akan membawanya ke kuburku.

Ya Tuhan.

Skippy, bangun.

Hai. Hai. Kita tertidur.

kau harus segera pergi.

Persetan!

Hei, hei. tenang

kapan kita bertemu lagi?

Aku akan melihat keluar dan memastikan tidak ada orang

Naik tangga.

Oh sial.

Ya Tuhan.

Pagi. Ya. - Pagi.

Tukang koran baru.

Sekarang, eksekusi yang akan datang Julius dan Ethel Rosenberg

dilihat oleh sekutu kami di Eropa

sebagai erosi otoritas moral kita.

Dan mereka telah memicu protes di lebih dari 48 negara.

Kami sudah menginstruksikan kami Korps diplomatik

untuk menekankan kerusakan disebabkan oleh keluarga Rosenberg

sambil lalu rahasia atom ke Soviet,

dan bahaya yang ditimbulkannya dalam mendorong kedua negara kita

mendekati bencana perang nuklir.

Terima kasih, Fuller.

Tuan McLeod dari Keamanan.

Ya, negara kita sedang terancam dari mata-mata Soviet

dan mereka yang mendukungnya.

Tapi ada risiko lain terhadap keamanan nasional.

Volume yang tipis orang-orang menyimpang di tengah-tengah kita.

Unit M telah dibubarkan atau memaksa pengunduran diri

dua kali lebih banyak federal karyawan untuk homoseksualitas

seperti yang dimiliki rekan-rekan kita untuk kecenderungan komunis.

Sederhananya, kita dikuasai.

Sekarang, seperti yang mungkin Anda ketahui,

kami sudah mulai mengeluarkan surat panggilan... - Terima kasih.

...kepada mereka yang dilaporkan atau dicurigai.

Departemen Luar Negeri telah menjadi salah satu yang paling banyak

institusi terpercaya di dunia pasca perang.

Dengan bantuan Anda, kami akan mengembalikannya ke sana.

Kata yang bagus.

Itu berjalan dengan baik.

Menurutku aman mengatakan demokrasi

akan hidup untuk melihat hari lain.

Saya sedang menyindir.

Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melakukannya lebih khawatir tentang hal ini.

Dan saya tidak sedang membicarakannya masa depan demokrasi.

Kapan kencanmu berikutnya dengan Tim?

Halo sayang.

Aku ingin tahu, karena Anda berada di kota,

jika aku bisa mentraktirmu makan siang.

Baiklah. Anda berhati-hati.

Oke.

Hmm!

Seorang penampil sejati dan mengambil tulisan cepat?

Fiuh! Gadis seperti itu cocok sangat bagus di sekitar sini.

Ya, mungkin makalahmu bisa kuda poni untuk itu, bukan milikku.

Sekarang, bagaimana Marcus?Kurir,

Bukankah begitu orang-orang Anda di Pittsburgh

bersedia untuk memulai sehingga kami bisa mendapatkan bantuan sekretaris?

"Yang tua dan kaya akan hidup untuk sementara waktu,

seperti biasanya, memakan darah dan emas."

Penulis terbaik abad ke-20.

Siapa? - Langston.

1938.

Anda tidak tahu Langston Hughes adalah?

Saya tahu siapa Langston Hughes.