Unda (ഉണ്ട)
Download Thai undertekster
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
คำเตือนตามกฎหมาย
การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสูบบุหรี่ก่อให้เกิดมะเร็ง
นี่ เอาสเปรย์มายืมหน่อย
สเปรย์น่ะให้ยืมได้ แต่กางเกงในควรซื้อเองนะ
รอให้หนังออกฉายก่อน จะให้ดู
- เก็บของหมดรึยัง - เก็บหมดแล้ว
- ครั้งแรกเลยนะที่ไปไกลขนาดนี้ - ฉันเคยไปแคชเมียร์นะ
- ที่นั่นหนาวมากเลยล่ะ - หยิบกระเป๋าให้ที
มีอาหารมั้ย
ไม่เหรอ
- กินรึยัง - ยัง
นี่อะไร
ครับ
- คุยโทรศัพท์ตลอดเลยนะ - ไม่หรอกครับ
- กินเฉยๆ ไม่เป็นเหรอ - เป็นครับ
ได้ครับ
ท่านครับ
กองร้อย แถวตรง!
จับอาวุธ!
วันทยาวุธ!
เรียบวุธ!
ตามระเบียบพัก!
ยืนพัก
มีกี่คนที่จะไปปฏิบัติหน้าที่ที่รัฐอื่นเป็นครั้งแรก
เวลาเราไปปฏิบัติหน้าที่ที่รัฐอื่น
อย่างแรกที่ควรระวังคือ อย่าทำให้คนอื่นพูดไม่ดีถึงเราได้
ฉัตตีสครห์ มัธยประเทศและฌารขันฆ์
ระยะเวลาปฏิบัติงานของคุณทั้งหมดคือ 40 วัน
การประพฤติตนไม่เหมาะสม ดื่มเหล้า สิ่งพวกนี้ห้ามเด็ดขาด
มันเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องรักษาเกียรติ
ของตำรวจเกรละและรัฐบาลของเรา
และที่สำคัญที่สุด คุณควรระวังเรื่องอาวุธ
ใช้เฉพาะยามจำเป็นเท่านั้น
อย่าสร้างปัญหาให้ผมด้วยการบ่นว่า กระสุนและกระบองหาย
และทุกคนควรรู้กฎการเลือกตั้งเป็นอย่างดี
เราก็ร่วมการเลือกตั้งครั้งนี้ด้วย
ไม่ใช่ในฐานะผู้ลงสมัคร แต่ในฐานะตำรวจ
นั่นคือหน้าที่ของเรา
เอาล่ะ ขอให้ทุกคนโชคดี
กองร้อย แถวตรง!
จับอาวุธ!
ไปทางขวา!
หันขวา!
(กองกำลังตำรวจเกรละ กองบัญชาการกองพัน อีดุกกี)
ผู้โดยสารทุกท่าน
รถไฟหมายเลข 22648
รถไฟขบวนพิเศษจากทิรุวานันทปุรัมไปกอร์บา
กำลังเทียบชานชาลาหมายเลขสอง
อย่าลืมอะไรนะ
เช็คดูอีกทีว่าของครบรึยัง
เร็วเข้า
- นี่ ใบไหน - นี่เหรอ
พอแล้ว เดินไป อย่ามัวแต่ยืน
- นี่ กิริช - ใบไหน
เอาใบนั้นให้หน่อย
สีน้ำเงิน
เอามาวางตรงขาฉันทำไม
มาเลย
ทำไมล่ะ เพื่อน
เขาพุ่งมาที่หว่างขาฉันแต่เช้าเลย
ลุกขึ้น มาเร็ว
- เป็นอะไรรึเปล่าครับ - ไม่มีอะไร แค่ลมขึ้นน่ะ
คงเพราะเดินทางนาน
ยังไงก็เถอะ ตอนเดินทางมาก็ดีนะ ขากลับน่าจะสนุก
- ดีแล้ว - ตรงนี้เสียงดังอะไรกัน
เรามาจากเกรละเพื่อการเลือกตั้ง ผมมาธุคุตตี เป็นผู้บังคับบัญชา
คิดว่านี่ตลกเหรอ
ไม่รู้ขนกันมาจากไหน วุ่นวายกับเราแต่เช้า
เร็วเข้า
เขาเป็นใคร
เราถูกสั่งให้รักษาเกียรติ แต่มาถึงก็เสียเกียรติทันที
เราจะสนุกตอนขากลับ เจอกันที่นั่นนะ
พรรคเรามีอุดมการณ์สองอย่าง
อย่างแรก อินเดียใหม่
ที่ที่พี่น้องหญิงชายสามารถอยู่ได้อย่างมีความสุข ไม่ต้องกลัวอะไร
อย่างที่สองคือให้ผู้หญิงร่วมธนาคาร...
และนำพาความเจริญรุ่งเรืองมาสู่ชีวิต
รัฐบาลของเราสัญญาจะทำงานทั้งวันทั้งคืน...
เรารอที่นี่มาสามชั่วโมงแล้วนะ
- รถอยู่ไหนเหรอ - เราไม่รู้ว่าคุณจะมา
คงต้องใช้เวลาอีกหน่อย
การจ้างงานเยาวชน...
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนรัฐบาลเสมอมา
- มียาลดกรดมั้ย - ไม่มีครับ
- มานีล่ะ - ไม่เห็นเขาตั้งแต่เรามาถึงครับ
ผมจะไปดูให้
พวกเขาพูดอย่างหนึ่ง...
แต่กลับทำอีกอย่าง
ทั้งประเทศรู้ดีถึงสันดานฉ้อฉลของพวกนั้น
พวกที่ปกครองเราด้วยการฆ่าคนของเรา
พวกเขาจะรู้อะไร เรื่องความก้าวหน้าของประเทศ
เราเชื่อในความก้าวหน้าของประเทศ และเราทุ่มเทเพื่อมัน
พี่น้องครับ พวกเขาพูดว่า จะทำให้ราคาน้ำมันอยู่ที่ 40 รูปี
พวกเขาสัญญาจะกำจัดเงินมืดจากประเทศ
เราไม่มีวันมายืนต่อหน้าคุณแล้วพ่นคำโกหก
ตลอด 60 ปีที่ผ่านมา
รัฐบาลของเราทุ่มเทพยายาม เพื่อความก้าวหน้าของประเทศ
เพื่อให้ความก้าวหน้านี้ยังดำเนินต่อไปได้
พวกคุณทุกคน
ควรมาใช้สิทธิ์ใช้เสียงอันมีค่า
และเหมือนในการเลือกตั้งทุกครั้ง...
- ยิ้มอะไรเหรอครับ - เปล่า
มีผู้ชายคนนึงพยายามล้วงกระเป๋าคนตรงนั้น
เขาเลยส่งคืนไปตอนเห็นฉัน
- ทำไมไม่จับเขาล่ะครับ - ไอ้โจรบ้า
- มีโจรตัวเป้งกว่านั้นที่นี่ - นั่นก็จริง
- เมียคลอดเมื่อไหร่ล่ะ - ภายในสัปดาห์นี้ครับ
หมอยังไม่ได้บอกวันที่แน่นอน
นายน่าจะไปอยู่ที่นั่นนะ
ฉันบอกครูโทโกแล้วว่าให้ไปดูเธอหน่อย
ผมขอลาเมื่อหลายวันที่แล้วครับ
ผมโดนให้มาที่นี่ในนาทีสุดท้ายแบบไม่เต็มใจ
เราจะทำยังไงได้
- ท่านแมทิวส์เรียกครับ - ได้
อีกสองวันคุณไปซื้อสร้อยแต่งงาน และทองกับครอบครัวผมได้มั้ย
นิมมี่ ฟังนะ จ่ายค่าทองล่วงหน้าไปก่อน
ถ่ายรูปให้หน่อยสิ
- เร็วสิ - แล้วที่เหลือก็บอกพ่อ...
เดี๋ยวนะ
นิมมี่ที่รัก ฟังผมก่อน
คุณ ครอบครัวคุณและครอบครัวผมไปซื้อกันเองได้
มันแค่ทองกับส่าหรีใช่มั้ย ผมทิ้งหน้าที่เพื่อมันไม่ได้
ถ่ายสิ
เขาไม่พูดกับผมเลยจนถึงตอนนี้
- เขาอยู่ที่นี่ แต่หลบหน้าผม - ไม่เลวนะ
จะให้ทำยังไงถ้าเขาไม่คุยกับผม
เราจะไร้บ้านเพราะมา ปฏิบัติหน้าที่เลือกตั้งเหรอ
ไปไหนมา มานี
ไม่ได้ถ่ายมาสองสามวันแล้ว เลยต้องทำเป็นอย่างแรกน่ะ
- ถ่ายบนรถไฟก็ได้นี่ - ไม่เอาล่ะ
มียาลดกรดมั้ย
จะเอาเหรอครับ เดี๋ยวผมไปเอามาให้
ทำไมมานั่งอยู่คนเดียวล่ะ
- นี่ - ครับ
ท่านครับ กระเป๋า...
นั่งลงๆ
ฉันต้องมาหานาย
แม่นายมาหาฉันก่อนเรามาที่นี่
- แม่ผมว่ายังไงครับ - เดี๋ยวมาบอก
ฉันบอกไอ้หนูนั่นเป็นร้อยครั้ง อย่ามาให้ฉันเห็นหน้า
เขาประหลาดมาก
ฉันจะไปเจอเขาตอนเราไปที่ต่อไป
- จะอัดให้เน้นๆ - ขยับขาหน่อย
- พอเถอะน่า เขาบอกว่าโดนเมียทิ้ง - เมื่อไหร่
- สักพักแล้ว - ใช่
ผู้หญิงคนนั้นโชคดีแล้วล่ะ
พอแล้ว เอามานี่
แล้วยังไงดี
เราสนุกตอนเดินทางมาใช่มั้ย
เดินทางอะไร
เราจะทำแบบนี้โดยที่ให้ท่านมานีรู้ได้มั้ย
เราควรวางแผนแบบไม่ให้เขารู้ เขาเอาแต่พูดเรื่องหน้าที่
นี่ ก็ได้ งั้นเอาแบบนั้น
เราจะเทใส่ขวดแบบนี้
แล้วดื่มรวดเดียว
- ดื่ม - เอามานี่
ช่องไหน
เอเชียเน็ตเหรอ
ท่านครับ ช่องเอเชียเน็ต พวกเขาดูอยู่
ที่นี่ไม่มีปัญหาครับ
ข่าวเกี่ยวกับทีมเราในช่องที่เกรละ เอเชียเน็ต
ตำรวจเกรละกลุ่มนึงไปรายงานตัวที่บาสตาร์
หนึ่งในพื้นที่ที่ได้รับอิทธิพลจากกลุ่มกบฏ ลัทธิเหมามากที่สุดในอินเดีย
พวกเขาบอกว่าที่นั่น มีกลุ่มกบฏลัทธิเหมาเยอะ กุนเจตทา
ไม่เห็นมีเลย
ไม่มีปัญหาอะไร เราเพิ่งมาถึง
เรากำลังรอรถอยู่
วันนี้วันเกิดอับปู ฉันจะให้คุยกับเขานะ
อับปู
สุขสันต์วันเกิดนะ อับปูลูกรัก
- ขอบคุณพ่อสิจ๊ะ - ขอบคุณครับ
- คุณน่าจะซื้อเสื้อให้เขานะ - ได้ค่ะ
- รถมาแล้วครับ - ผมจะโทรกลับนะ
นี่ๆ รถเรามาแล้ว เร็วเข้า
เข้าใจที่พูดมั้ย
พวกเขาบอกให้เรารักษาเกียรติตำรวจเกรละ
และเราควรรักษาเกียรติบนรถคันนี้ ที่เอาไว้ขนวัวขนควายมั้ย
ใช่ ร้อนชะมัด
บาสตาร์ที่ว่านี่เป็นพื้นที่กว้างใหญ่
- เกือบจะเท่าเกรละ - เหรอครับ
มันเป็นศูนย์กลางของนักธุรกิจแกรนิต
ที่นั่นคนรวยเยอะ เลยมีพวกลัทธิเหมาเยอะ
หวังว่านี่จะเสร็จสิ้น...
อย่างไม่มีปัญหามากนักนะ
ไม่มีปัญหาหรอก ไม่เห็นหน้าตามีความสุขพวกเขาเหรอครับ
พวกเขามีความสุขมาก เหมือนคิดว่าจะไปทัศนศึกษาเลย
แถวตรง!
ตามระเบียบพัก!
แถวตรง!
ตามระเบียบพัก!
แถวตรง!
ตามระเบียบพัก
ท่านครับ
ท่านครับ ยินดีต้อนรับครับ
- เชิญทางนี้ครับ - แมทิวส์ มาเถอะ
มันจะทะลักเหมือนสึนามิหลังจากอั้นไว้นาน
คุณพระ! ท่านครับ ลวด! รั้วลวดไฟฟ้า!
รั้วลวดไฟฟ้า เกือบตายแล้วมั้ยล่ะ
ให้ตายสิ
การก่อสร้างที่นี่เจ๋งดีใช่มั้ย
Unda subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.