Genera+ion

The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:

Genera+ion s01e13 "There's Something About Hamburger Mary's"

Traduzione e synch: Fuffalina, Groonpoon Revisione: Groonpoon

Grazie.

Ecco, volevo solo dire...

che...

per essere dei genitori comprensivi...

a volte dobbiamo fare delle scelte difficili...

per i nostri figli.

E...

a mio figlio Nathan.

Voglio che tu sappia che...

l'amore è complicato.

Ok.

12 ORE PRIMA

Sto facendo i french toast!

Allora...

dove vuoi andare?

Da Ruby sul pontile?

O al ristorante messicano "Mi Queso Es Su Queso"?

Oppure da "Benihana", come ai vecchi tempi?

Oddio, la cosa raccapricciante è stasera?

La serata madre-figlio è sulla lavagna da settimane.

Non posso.

- Mi dispiace, ho un altro impegno. - Cosa?

Mi sa che non vuoi saperlo.

Beh, sì che voglio saperlo.

È una cosa gay.

Beh...

Ok. E non puoi...

rimandarla a un'altra sera?

No, è una raccolta fondi per la prevenzione dei suicidi tra i ragazzi queer.

La organizza la zia trans di un'amica.

E ci saranno drag queen e anche il mio ragazzo gay, quindi...

Perché mi stai facendo questo?

- Non ti sto facendo niente. - Qualcosa stai facendo.

Devi proprio tirarlo fuori e sbattermelo in faccia?

Cos'è che ti sbatto in faccia? Quello che sono?

Mi dispiace, ma qui non si tratta di te che sei...

Si tratta degli impegni che hai preso.

Con me, con noi.

Quindi, no.

Non puoi andarci.

Doveva essere la nostra serata.

Ok, dico solo, non è che possiamo rimandare la nostra serata a un'altra sera?

Oppure sai una cosa? Va bene, va bene! Facciamola stasera.

Facciamo la serata madre-figlio con gay, lesbiche, drag queen e persone perverse.

Ma se mi proibisci di andarci, uscirò letteralmente da casa

e scoperò con cinque o sei ragazzi.

Ma smettila, neanche conosci cinque o sei ragazzi.

Hai ragione, mamma. Internet l'hanno inventato proprio per questo!

Scusami, ma...

vederti che te ne stai lì seduto...

è molto frustrante.

Non dici niente.

Non dico niente perché non ti piacerebbe quello che ho da dire.

- Allora non dirlo. - Appunto.

- È solo... - Quindi lo dirai?

- Sì, lo dirò. Ti ha invitato ad andare. - Non mi ha invitato.

Mi ha sfidata.

- Forse vuole che tu vada. - Fidati, non vuole.

Senti, non puoi dirigere la barca...

se non sei a bordo.

- Va bene così? - È giusto? Dovremmo essere qui?

Sì.

Da Pandora?

Ragazza, adoro quel tartan!

No, l'ho preso da Nordstrom Rack.

Ragazza, non ti ricordi di me? Stavamo insieme a Denver.

Tu sembri uno che gioca a golf.

- Esatto. - Ah, sì?

Fammi indovinare. Ferro 7?

Bella, riconosco un Ferro 9, quando lo vedo.

Scommetto che puoi insegnarmi una o due cosette.

Ma ci devi andare giù pesante con me.

Potresti darmi delle lezioni spietate.

Sì, potrei. Sai, si riduce tutto al tiro, capito?

Devi solo afferrare la mazza, ma senza stringerla troppo.

Poi la tiri indietro e colpisci...

- Oh, mio Dio. - Dritto nel buco.

E forse fai centro al primo colpo.

- Smettila! - Smettila!

- Ehi, ma dai! - Ehi, ma dai!

Che carino.

Ciao ciao, bellezza.

Sii a bordo della barca.

Ci sono.

E ho già il mal di mare.

Ciao, ragazzi!

Salve, signora Stewart e signor Stewart. Che bello vedervi entrambi.

È bello vedere anche te.

Oh, mio Dio, quella è una borsetta in tartan coordinata?

Fantastica! Una borsetta nel vero senso della parola!

- Chi pensava che sarebbe piaciuta tanto? - Già. Patrick e Joe sono là.

- Beh, pensavo che potremmo... - Forse vi raggiungo più tardi.

- Mi hai rubato il cavaliere, signorino. - Andiamo a salutare Naomi.

Credo che dovrai darmi qualche dritta su come convincere mio figlio a uscire con me.

Non capisco perché sono qui.

Devo sedermi a un altro tavolo per guardarli palpeggiarsi e fissarsi.

Ehi!

- Non ci credo che siete qui. - Beh, siamo a bordo della barca.

Lui è Cooper.

Salve. Sono contento di conoscervi finalmente.

Piacere di conoscerti, Cooper.

Buonasera, cavalieresse e damigelli!

Sta cominciando, ci spostiamo di là.

Grazie a tutti per essere venuti!

E grazie a "Hamburger da Mary" per l'ospitalità.

Non faccio più la drag, perché non posso lavorare per pochi spiccioli...

ma adoro ancora la mia bellissima famiglia drag disfunzionale e incestuosa.

E riuscire a riunirci per questa buona causa

è il miglior regalo che una ragazza possa desiderare.

A parte, non lo so, un vero regalo?

- Iniziamo con le regole della casa. - Siamo felici che siate qui.

- Dieci minuti per iscriversi al karaoke! - Beh, conosci il tuo nemico, giusto?

- E fare video e foto col flash... - È uno scherzo.

È severamente richiesto!

Avete capito bene!

Non mi sono vestita come una Selena caduta in una piscina di brillantini dorati

per non mettermi in mostra!

Siete venuti per sostenere Nathan. Sono proprio orgoglioso di voi!

Sì, sono fermamente convinta che i ragazzi non debbano suicidarsi.

Quello è un Bahama Mama? Mi porta un Bahama Mama?

Un Bahama Mama per la mamma e un gin tonic per me.

Questa sera, stiamo raccogliendo fondi

per la Fondazione Americana per la prevenzione dei suicidi.

Perché sappiamo tutti...

che i ragazzi queer hanno un tasso maggiore di depressione e suicidi.

Prendete me...

esserci per i vostri ragazzi fin da subito può salvarli dal peggior destino possibile.

Diventare drag queen!

Ho capito cosa intendevi, ragazza!

No, sto scherzando. Lo lascio ai professionisti...

ora che ho la mia licenza da agente immobiliare!

Evvai! Come in Selling Sunset!

Sono contento che tu sia qui.

Sembra che la nostra chiacchierata abbia lasciato il segno.

È meraviglioso il modo con cui affronti la vita.

Greta, alzati, per favore.

Odia questa cosa!

Applaudite più forte!

Più sguardi e complimenti!

Devo dirlo...

prendermi cura di te...

anche se solo per poco tempo...

è stata una delle cose migliori che abbia mai fatto.

Ti voglio bene, mija.

Ora, mi serve un prode volontario per un trucco magico che ho preparato.

Se qualcuno ha una banconota da venti dollari, la tiri fuori!

- Qui! - È lui il tuo uomo, nessun altro.

- Cosa? - Lui, proprio qui.

- Smettila! - Che ne dici di te, papi?

Perché no?

Adoro un bel portafoglio gonfio!

Vieni qui!

Sì.

Ed è proprio affascinante!

Sembri uno di quei dottori alla televisione.

Grazie!

Un applauso per il dottor Papi!

Posso farti da caddy, papi?

Ora, fate tutti molta attenzione, perché farò sparire questi venti dollari.

Avete visto? Magia!

Mark, prendilo come un complimento. Saresti fantastico a West Hollywood.

- Davvero, davvero fantastico. - Cioè, s'è presa davvero i venti dollari!

- Sì. - Cavolo, è proprio divertente!

Quindi, Naomi andrà al ballo d'inverno con lo stesso ragazzo di Delilah?

- Cosa? - Credo sia quel ragazzo.

Arianna era davvero contrariata, perché avevano deciso d'andarci insieme.

Beh, qualcuno si sente sempre escluso in una cosa a tre.

Non se tutti seguono le regole.

- Aspettate, Naomi non ve l'ha detto? - No, certo che ce l'ha detto.

Arianna sta superando la cosa. Non è una ragazza che porta rancore.

Comunque, avrebbe più senso se non facessimo da noi la festa pre-serata.

Avete molto più spazio e Mark sembra Ansel Adams con la nuova macchina fotografica!

- Ma smettila. - È vero.

No, voglio dire, potremmo farlo.

Vero, amore? Dovremmo...

dovremmo organizzarla?

Rimaniamo a bordo?

Di nuovo, voglio che facciate un applauso a tutti i genitori che sono venuti stasera...

per sostenere i loro figli queer.

Penso che quasi tutti conosciamo persone che non sono cresciute così.

Un mio amico molto speciale, Jorge...

è morto suicida.

E se avesse avuto genitori come quelli in questa sala...

Per questo sono qui stasera.

Andiamo. Non voglio più stare qui.

- Ehi, no. - Credo che mi sia fatta convincere da te.

Beh, sarebbe la prima volta.

Non ho bisogno della fiera delle battutine sarcastiche, Mark.

- Voglio solo andarmene. - Io no.

Credo che dovremmo restare per nostro figlio.

- Non senti quello che dice? Gli fa bene. - No. Non è vero, non è vero.

No, non sei un bravo genitore se accompagni tuo figlio in un vulcano.

Eppure eccoci qui, a ridere, a tenergli la mano,

- La prima vittima: Megan! - Per portarlo dritto all'inferno!

La nostra prima vittima?

Megan?

Sì!