Breaking the Sound Barrier (The Sound Barrier)

Çeviri: nutuzar

Küçük bir kedim var ve onu çok severim.

Ama bir fiyonkum olmasını tercih ederim Vay, vay...

Peki, beğendin mi?

- Ne? - Şey, saçlarım, seni mankafa.

- Nesi var bunun? - Şey, diğer tarafta.

Neden?

Bilmiyorum.

Bana bir çeşit entelektüel bir görünüm verdiğini düşündüm.

Yeni başlayan kelliği gizliyor.

Sue'nun izinde olduğunu sanıyordum.

Bu akşam dönecek.

Görünüşe göre 20'den fazla Focke-Wulf'un saldırısına uğramışsınız.

Az önce düz bir dalıştan kurtulmaya çalıştım.

İyi gösteriydi.

Lanet çubuğu hareket ettirmek için Carnera'ya ihtiyaç vardı.

Ne kadar sert çekersem, burun o kadar aşağı iniyordu.

Bir an için sanki kontroller tersine dönmüş gibi hissettim.

Öyle miydi?

Tabii ki hayır, seni mankafa, yoksa burada olmazdım, değil mi?

Çok fazla savrulma da vardı.

Sanki aniden sert bir su tabakasıyla karşılaşmışım gibiydi.

Gerçekten mi?

Neden onunla evlenmiyorsun?

Bilirsin, bütün müstakbel kayınpederler biraz korkutucudur.

- Ne de olsa benimki öyleydi. - Seninki büyük John Ridgefield değildi.

Ne, sadece birkaç uçak yaptığı için mi?

Birkaç uçak mı? Yüz dönümlük bir fabrikası var, iki kat milyoner ve Sue onun tek kızı.

Her neyse, varis olsun olmasın, trenini karşılayacağım...

onu sakin bir gezintiye çıkaracağım...

ve ona basit kesin ve doğrudan benimle evlenmesini teklif edeceğim.

Sorun nedir?

Bilmiyorum, sadece biraz soluklanmak için iyi bir yer olduğunu düşündüm.

Oh, ne güzel.

Sue, benim hakkımda ne düşünüyorsun?

- Bir sürücü olarak mı? - Hayır. Bir erkek olarak.

Oh. Şey, ben... Sana söyledim, ben...

Sanırım saçını diğer tarafa ayırmanı tercih ederim.

- Sue, ben... - Evet?

- Sue... - Evet, Tony?

Okyanusun bu tarafında terfi alamazsın. Bu yüzden neşelenin çocuklar...

Hepsini kutsa. Hepsini kutsa. Hepsini kutsa.

Tony, cevabım hazır. Aslında, çok uzun zamandır hazırım.

Oh, Tanrım.

Tüm söyleyebileceğin bu mu Tony? Sadece "Oh, Tanrım" mı?

Buna gerçekten her açıdan baktın mı?

Hiçbir açıyı atlamadım, söz veriyorum.

Yani, benim nasıl bir adam olduğumu biliyorsun.

Ben senin nasıl biri olduğunu biliyorum.

- Senin seviyende bile değilim. - Millerce yukarıda.

Oh, Tanrım.

Lütfen Tony, "Oh, Tanrım" demeyi kes. Söyleyecek başka bir şey bulamıyor musun?

Seni çok seviyorum.

Kene olmayacağım. Bunu çıkarmanın zamanı geldi.

- Onu bana ver, hatıra olarak saklayacağım. - Ha-ha.

Bayan Garthwaite.

Bayan Garthwaite. Bayan Garthwaite? Bayan Garthwaite.

Sanırım yeterince sık söylersem, alışacağım.

- Merhaba, Eddie. - Tony, seni yaşlı sepet.

- Ridgefields'a gidecek bir şey var mı? - Tabii, mutlaka vardır.

- Güzel. - Neden Ridgefields?

- Çünkü gidip bir Ridgefield ile evlendim. - Öyle mi diyorsun?

Şimdi onun yaşlı adamından bir kez daha almak için yoldayım.

Bundan sonra sana saygılı davranmak zorundayım.

- Tebrik ederim. - Teşekkürler.

Bir şey değil.

- Anson burada, kalkış 14:30. - Tamam.

Burayı imzalayın.

İşte buradasın hayatım, Ridgefields.

- Hepsi babanın mı? - Hı hı.

İniyoruz.

Merhaba. Susie!

Merhaba!

- Baban mı? - Hayır, Will Sparks, baş tasarımcımız.

Oh, Will!

Seni ofisin penceresinden gördüm. Susie, hayatım!

- Nasılsın? - Çok iyiyim, teşekkürler Will.

Kendine ne yaptın böyle? Zayıflamışsın.

- İçmekten vazgeçtim. - Will, neden?

Bugünlerde bu kadar Amerikalı varken, içemiyorsun.

Biradan nefret ediyorum! Yine de bu gece senin şerefine içmeyeceğim.

- Demek beyefendi bu. - Bu beyefendi.

Nasılsınız? Senin hakkında çok şey duydum.

Senin hakkında çok şey duydum.

Bu uçağı seçecek kadar mantıklı olmana sevindim.

Bir an için sizi kayınpederim sandım.

Tanıştığımıza memnun oldum ve Ridgefields'a hoş geldiniz.

Teşekkür ederim.

Baban yönetim kurulu toplantısında.

Akşam yemeğinden önce seni göremeyeceğini söylememi istedi.

- Yemeğe geliyor musun? - Hayır, bana sorulmadı.

Sanırım aile arasında kalmasını istiyor.

Ama sen ailedensin, Will.

- Tabii ki, bu akşamki partiye geliyorum. - Tanrım, davet mi var?

Zengin yemek, şampanya, tüm yönetim kurulu.

- Nasılsın Mason? - Çok iyiyim, teşekkürler Bayan Susan.

Ofis bloğuna kadar geleceğim.

Keşke sendika saatlerinde çalışsaydım.

- Burada kaç kişi çalışıyor? - 12.000.

- 12.000? - Evet, Hillbank'te 8.000 kişi daha var.

- O nedir? - Çok gizli, efendim.

Bunlar test yatakları, değil mi?

Bu çok gizli bilgi savaşı kazandıracak mı Will?

Bana sorarsan, savaşı kazanmaktan çok daha fazlası.

- Merhaba Factor, nasılsın? - Çok iyiyim, teşekkür ederim, madam.

- Bu benim kocam. - Hoş geldiniz, efendim.

Bana madam dedi. Çok uzun zamandır "Bayan" olduğumu şimdi fark ediyorum.

Madam olmayı seviyorum.

Eşiğiniz ne kadar iğrenç olursa olsun, görevimin ne olduğunu biliyor musun?

- Hayır, ne? - Sana göstereceğim.

- Tony, hayır! - Şapkanı sıkı tut.

- Bu büyük bir düşüş olabilir. - Tony! Tony!

Tony, bırak beni. Yeterince güçlü değilsin.

- Yeterince güçlü değil miyim? - Hayır, değilsin.

- Ne taraftan? - Bu taraftan efendim.

- Tamam, işte gidiyoruz. - Bu taraftan.

Şapkamı çıkar.

Bu taraftan, efendim.

Vay canına.

Tony!

Hey!

Chris!

- Nasılsın, hayatım? - Merhaba, Sue.

- Yeni kayınbiraderinle tanış. - Nasılsınız?

- Hakkında çok şey duydum. - Tebrik etmek için çok mu geç?

- Hiç de değil. - Tebrikler.

- Oh, Chris, bu da ne? - Bilmen gerekir. RAF rozeti.

- Mülakatı geçtiğinde alırsın. - Oh, hiçbir fikrim yoktu.

Donanmaya gireceğini sanıyordum.

Fikrimi değiştirdim. Hediyemi aldın mı?

Hayatım, çok teşekkür ederim. Çok güzel bir hediyeydi.

- Bayıldık, değil mi? - Oh, evet, oldukça. Bayıldık.

Güzel. Bir şeyler içelim.

- Neydi o? - Kağıt ağırlığı.

- Ne zaman giriyorsun? - Altı ay kadar sanırım.

Bu arada, uçmayı öğreniyorum.

Babam eski pilotlarından birini Hillbank'te bana öğretmesi için görevlendirdi.

Tiger Moth.

Hayatım, ne kadar heyecan verici. Tek başına uçtun mu?

Henüz değil. Sanırım yarın yapabilirim.

- Viski ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.

Ben de almayayım, teşekkürler. Daha çok erken.

Ne zamandan beri viski yudumluyorsun?

Artık okulda değilim Sue, Hava Kuvvetleri'ndeyim.

En azından pratik olarak.

- Şerefe. - Şerefe. Yarın için iyi şanslar.

- Teşekkür ederim. - Kaç saat çift çalıştın?

Oldukça fazla, 14.

O kadar da kötü değil. Onu geçmeden önce 20 saat yapan bir adam hatırlıyorum.

Adının Ridgefield olduğunu sanmıyorum.

Tek başına gitmeden önce kaç saat çift uçuş yaptın?

Tony istisnai bir durum. Havacılığın en büyük dehalarından biri.

Babam gibi.

Sadece iki buçuk saat uçtuktan sonra soloya geçti.

Gerçekten mi?

Şok edici bir şey bilmek ister misin? Beni hava tutuyor.

Endişelenme, yakında atlatırsın.

- Öyle mi? - Evet, evet.

- Bu da ne böyle? - Giyinme gongu.

Chris, banyom için bana bir çeyrek saat ver, sonra gelip benimle konuş, olur mu?

Bir saniye bile sürmez.

- Onaylıyor musun? - Müthiş.

Bana Gestapo hapishanesinde yaptıklarını anlatıyordu.

Bunu ondan çıkarmak için bir parmak vidası kullanmış olmalısın.

Neredeyse mecburdum. Harika bir şeydi, Sue.

Üç metre hızla gelip ana caddeden aşağı uçmaları gerekiyordu.

Ama tabii ki her şeyi öğreneceksin.

Artık yeni kayınbiraderim hakkında bir şeyler yazabileceğim.

İhtiyacım olacak gibi görünüyor.

Bu konuda biraz mutsuzsun, değil mi?

Oh, hayır. Pek sayılmaz.

Neden yer işi için tekrar başvurmuyorsun?

- Bunu yaparsam babam ne der? - Fark eder mi?

Edeceğini biliyorsun.

Her neyse, onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum, Sue.

Tanrı biliyor ki istemiyorum.

Chris.

Onunla konuşmama izin verir misin?

Hayır, çok teşekkürler, Sue. Onunla konuşacak biri varsa, o da benim.

Aslına bakarsan, bu gece onunla bu konuda konuşabilirim diye düşünmüştüm.

Kara görevinden bahsetmiyorum, RAF kara görevinden bahsediyorum.

- Ama komandolarla falan... - Komandolar mı?

Ona bunun bir cesaret meselesi olmadığını göstermeliyim.

Bak, ya uçmak için doğarsın ya da doğmazsın. Ben değilim, gerçekten değilim.

Aşağı in ve bir viski daha iç, sonra onu bir kenara çek...

ve ona tam olarak nasıl hissettiğini anlat.

- Bu çok zor olacak. - Ben arkanda olacağım.

- Sevgilim. Neredeyse unutuyordum. - Hadi, siz ikiniz.

İkinize de.

- Bize. - Bize.

- Bunu benden de söyleyebilirsin. - Baba.

Bundan hoşlanmadım, J.R. Bakanlığın bunu asla kabul etmeyeceğini görebiliriz.

Basit bir cevabı var. 696'nın üretimini tamamen durduracağız.

- Gergin mi? - Gergin mi? Ödüm kopuyor.

- Bir saniyem bile yok. İyi geceler. - İyi geceler, J. R.

- Merhaba, Peder. - Merhaba, Susan.

- Bu Tony. - Demek bu Tony.

DFC ve Bar'ı biliyorum. AFC ne için?

Etrafta dolanmak için.

Genelde etrafta dolandığın için vermezler.