The A-Team
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 166 linjer.
কেবলমাত্র একটা ভাবলেশহীন বিদেশীকে... উদ্ধার মিশনে...
পাঠানো হয়েছে... সম্পূর্ণ একা।
বিদেশীটা মুখ খুলবে না
তাহলে মেরে ফেলো
এসো তো, জেনারেল আমাদের দেখা করতে বলেছে
তুমি তোমার পিস্তল ব্যবহার করতে পারবে না...
...তাকে তার পিস্তল দিয়ে গুলি করো
এটা অকেজো
হাদাঁরামটার পিস্তলে ফায়ারিং পিন নেই
তাকে ছাঁড়ো
কুকুরগুলো খাবারের জন্য তাকে এত তাড়া-তাড়িই মারবে না।
পরেরবার, আগে থেকেই
পরিকল্পনা করবে
ওহ,আমি এমন একটা বাজে ক্যাথলিক
না,তোমার শুধু মাথার স্ক্রুটা ঢিলা
জেনারেলের টাকাটার কথা ভুলো না
বিদেশীটা ভুল পুলিশকে ঘুষ দিয়েছে.....
...আর ফায়ারিং পিন বিহীন পিস্তল নিয়ে এসেছে।
বি.এ.: আমার সোনাটা কোথায়?
সে ঠিক আছে,মাম্মা। সে ওখানে। সে এখনও ঝাক্কাস আছে।
তো,শুধু এটাই?হাঁদারাম, সব শেষ?
সব চুক্তি শেষ?
- হ্যাঁ। - তবে,ওটাই তো সমস্যা,বসকো।
তুমি হয় ওটা করতে থাকো,
নাহলে কিটোর ভাইয়ের সাথে মেক্সিকান জেলে
১৫ বছর কাটাও।
একই পুরান জিনিস, তুমি টয়লেট ফ্লাশ করা বেছে নিয়েছে, ভাই।
ঠিক তাই,সোজা আঙ্গুলে অথবা বাঁকা...।
আয়!
জে: ঠিকআছে,এলাকার হিরো
কিন্তু ভেবে দেখো বি.এ.,এখন তুমি কিন্তু তোমার পুরানো বন্ধুকে এখানে হারাতে যাচ্ছো।
কি খবর সোনা? আমায় মিস করো নি?
কারন আমি তোমায় মিস করেছি। হ্যাঁ,তাই। এটা অনেক হবে,সোনা।
রাস্তাও অনেক।
ফেইস: বালের জায়গা।
শুধুমাত্র বালের একটা সুন্দর জায়গা।
এটা কি একটা অবকাশ? আমি এটায় চড়তে চাই।
তোমার পুরো সান্তা ফি মোটিফ কে এখানে নিয়ে আসা আমার পছন্দ হয়েছে, টুকো
এটা বাস্তবেই এরিজোনা,বাস্তব টেক্স-মেক্স।এটা ভালো।এটা ভালো।
জানো তো, আমার পেছনের লোকটি দিয়ে সম্ভবত তোমার
পশ্চাতদেশে চাবুক দিয়ে কিছু কশাঘাত করবো।
আমি চাই মঙ্গল থেকেও এ আগুনের শিখা যেন দেখা যায়
টুকো: আমেরিকান,বিদেশী
- সামরিক গোয়েন্দা - ওটা আবার কে?
- তুমি,মাম্মা - (হাসছে) না।
তুমি তো তেমন চতুর নও কারন তুমি কিছু টায়ারের ভিতরেই আটকে আছো।
আমি খুশি,আমি খুশি।
এর থেকে আর জোরে পারো না, তাই না?
- আমি স্বপ্নে আছি - ঠিক তাই!
তুমি এখানে এসেছো...
...আমায় ব্যাগে ভরে বর্ডার পার করে নিয়ে যেতে...
...কিন্তু তার বদলে আমার বউয়ের সাথে তুমি সঙ্গম করছো।
ঠিক আছে, প্রথমত, সে একটা চরম মাল,
আর আমরা দুজনেই তোমায় ঘৃণা করি। তাই শুধু এভাবে এটা হয়ে গেলো....
- শুভ সকাল! - টুকো: শুভ সকাল,শালা!
এখন এটা একটা পার্টি! (হাসছে)
- শরীরে কি শক্তি নাই? - এখন এটা একটা পার্টি, শালা!
ওয়া!
ওহ, বাল,না।
আস্তে করে বন্ধ(গাড়ীর ইঞ্জিন) করো।
তুমি ছিনতাই করছো?
এটা কি, বিপরীত দিন?
আমি চোর না। কিন্তু সময়মত আমার বন্ধুর কাছে আমি পৌছতে না পারলে,সে মারা যাবে।
তুমি যদি চোর না হও, তবে আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলবো তুমি খুনিও নও।
এখনি তোমার বাম হাত হুইল আর ডান হাত শিফ্টার থেকে সরাও।
তুমি তো আমার মাথায় গুলি করবে না, বুড়ো।
তুমি জানো যে সেটা হচ্ছে না।
তোমার সমস্যাটা কি,ভাই?
তুমি সম্পূর্ণ অপরিচিত একজনকে গুলি করলে?
এমনকি আমি তোমায় চিনিও না,গাধা। বাল।
আমি বলছি,এটা ঠিক হয়ে যাবে।
- নাও,এটা দিয়ে পেচাঁও। - কিভাবে রক্ত পড়া থামাতে হয়,তা আমি জানি।
আমি জানি এটা যন্ত্রনাদায়ক, কিন্তু আমায়য় তোমার সাথে একটা সন্ধি করতে হবে।
ওটা আমায় মারা দেয়ার ব্যাপারে হবে না।
আমার গাড়িতে গুলি করা মানেই আমায় মারা দেয়া, বুড়ো
তোমার সমস্যাটা কি?
তুমি আর্মি রেঞ্জার,বেটা?
পরবর্তীতে যা বলবে, সাবধানে বলবে,বুড়ো।
আর পরবর্তীতে আমার ব্যাটেলিয়নের সম্পর্কে বাজে বকার আগে ঐ বার্ণারটা খালি করার জন্য প্রস্তুত থাকবা।
কখনোই আমি আমার কমোরেডদের নিরাশ করবো না।
প্রাণপণে দুনিয়াকে দেখাবো যে আমি বিশেষভাবে নির্বাচিত সৈনিক।
সাহসের সাথে দেশের শত্রুদের মুখো-মুখি হবো।
যুদ্ধের ময়দানে আমি তাদের বধ করবো
যার জন্য আমি উত্তম ট্রেনিং প্রাপ্ত
আর আমার সকল সামর্থ্য দিয়ে আমি লড়বো।
কর্নেল হানিবাল স্মিথ। ৭৫তম রেঞ্জার রেজিমেন্ট।
৪র্থ ব্যাটেলিয়ন। সন্মুখ বেনিং, জর্জিয়া।
আমি তোমায় চিনি, স্যার। কর্পোরাল বি.এ. বারাকাস
মানে, এটা পর্যন্ত আমি কিছু মিথ্যার জন্য অসন্মানিতভাবে কার্যচ্যুত ছিলাম।
আমি কাকতালীয়তায় বিশ্বাসী না,কর্পোরাল।
আমি বিশ্বাস করি যে, বিষয়গুলো যতই এলোমেলো ভাবে আসুক না কেন,
সেখানে একটা পরিকল্পনা থাকবেই।
আমরা তাকে কুত্তা দিয়ে খাইয়েছি
হানিবাল: এজন্যই এখানে এই মেক্সিকান মরুভুমির মধ্যখানে,
যখন আমার তাকে সবচেয়ে বেশি দরকার,
তখন একটা সাথী রেঞ্জারকে পেলাম।
বালক
এখন, অপরজনকে বাঁচাতে তোমার সাহায্য দরকার।
টুকো: (রেডিওতে বলছে) আজ তোমার জন্য খারাপ সংবাদ!
যে উদ্ধারকারী আসছিলো, আমরা তাকে কুত্তা দিয়ে খাইয়েছি
- প্রায় ১ ঘন্টা আগে - মজার ব্যাপারটা কি তুমি জানো?
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে, তুমি আমায় পেয়েছো।
তুমি সত্যিই মনে করো যে,তুমি আমায় মারতে পারবে?
তুমি চালাতে পারবে?
তোমার দেখা যে কেউ এর চেয়ে ভালো ভাবে, স্যার
কেউ জানত না যে তুমি কোথায় লুকিয়ে আছো...
এখন পর্যন্ত সে বিষয়ে কোন ইনটেল নেই... হাঁদারাম
টুকো: কিছুক্ষন পরে আমি ঠান্ডা বিয়ার খাবো,
আর তুমি আগুনে জ্বলবে। ভালো থেকো, বন্ধু।
- আলফা,মাইক... - মহিলা: না!
...ফক্স থ্রোট
এটা সম্পর্কে ভেবে দেখো
অদিয়োস, মাদারচো...
হানিবাল!
কি করছো তুমি?
উঠে পড়ো!
বি.এ., যাও।
ফেইস: এটা জঘন্য!
Ahora, muerto! (স্পানিশ ভাষায় বলছে)
ফেইস: এটা থামাও! দয়া করে থামাও!
দয়া করে থামাও! থামাও এটা! থামাও! দয়া করে থামাও!
তোমার দিনকাল কেমন কাটছে?
এটা খুব একটা উপভোগ্য হবে না।
সোনা, আমি কেবল বমি করেছি।
আগে কিছু গাম চিবাই। আমাকে কিছু গাম চিবাতে দাও।
তুমি কি ওটা দেখেছো? তুমি কি টুকোর মুখটা দেখেছিলে?
যখন তুমি এসেছিলে, সেটা ছিলো অবিশ্বাস্য!
-আমি এটা কতবার বলেছি? -টাইমিংটা পারফেক্ট ছিলো।
- আমি এটা কতবার বলেছি,ফেইস? - এটা চমৎকার ছিল
- আমি তোমায় টুকোকে ধরতে একা যেতে নিষেধ করেছিলাম - কি?
আচ্ছা,তুমি...
তুমি কি জানো? আমি দু:খিত।
আমি দু:খিত, হানিবাল স্মিথের মতো আমার ম্যানুয়াল জানা নেই।
- ঠিক আছে? আমাকে যেতে হতো। - আর ঐ যাওয়াই বিপদজ্জনক , ফেইস।
তুমি প্রায় মারা পড়তে যাচ্ছিলে
যার জন্য আমিও প্রায় মারা পড়তে যাচ্ছিলাম সাথে সেও।
পাঁচ বছর পর
তোমার মেজাজটা তো খারাপ মনে হচ্ছে।
কি?
আমি কি তোমার গাড়ীতে গুলি করেছি?
আমি কি তোমার প্রিয় শার্টটা পড়েছি?
এটা তোমার প্রিয় শার্ট?
হ্যাঁ, সুন্দর বালক, ওটা আমার প্রিয় শার্ট।
তুমি কি আমার জন্য গুলিও খেয়েছো?
- আর গাড়ি ছিনতাই। - আমার দ্বারা।
দাঁড়াও, আর সে এখনও তোমার জন্য ড্রাইভ করছে?
ধন্যবাদ,মাম্মা।
বারাকাস। এটা ভালোর জন্যই।
দেখলে তো ফেইস, আমরা প্লান অনুযায়ী না চললে এগুলোই হয়
আর শুধু অন্ধকারে গুলি ছুঁড়ি।
ফেইস: আমি দু:খিত
আমি দু:খিত, যে আমার মানব সত্তার প্রতি অনুভুতি আছে,
- যার জন্য আমি প্রেমে পরি - প্রেম?
এক মিনিট দাঁড়াও, তাহলে এক সপ্তাহ আগের মিস ক্রোয়েশিয়ার কি খবর?
উদ্ধার সঙ্গম
আমি কেবল তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
- তাকে বাঁচানো? - হ্যাঁ
তাকে বাঁচিয়েছো? কিভাবে?
দয়া করে , তোমার পরিকল্পনা আমাদের সাথে শেয়ার করো ফেইস।
ঠিক আছে, আমি এখনও সেটা সম্পর্কে ভাবি নি।
আমাকে ঠিকই ভাবতে হয়।
তার বিমানের টিকিট।
তার কাজের ভিসা আর নতুন পাসপোর্ট।
আর আমায় বলো না যে ওগুলো তার জন্য ছিলো, ফেইস।
এটা সব ছিলো টুকোর জন্য।
তোমার কাছে কি একটা ম্যাগাজিন হবে?
The A-Team subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.