The Man in the Iron Mask

Detta är delvis en legend,

men så här mycket är åtminstone sant.

När Frankrikes upproriska medborgare stormade Bastiljen

upptäckte de i dess arkiv denna gåtfulla anteckning:

"Fånge nummer 64389000...

"Mannen med järnmasken."

Kom. Där.

Är du död än?

Tack.

Aramis!

Aramis!

Porthos är...

Jag är ledsen, mina kära.

Ni skulle ha uppskattat det.

Han är välutrustad.

Det är ni också.

- Verkligen? - Ja.

Han har sovit så länge att jag har glömt bort honom.

Okej, gå nu. Gå.

Ja, lämna Hans helighet ensam.

Kom tillbaka imorgon då han är på bättre humör.

Gå nu.

Gå nu, damer.

Sluta upp med bönerna och festa med mig, Aramis!

Jag behöver muntras upp! Jag är gammal och svag!

Min styrka är förgången!

Porthos.

Jag ber.

Jag sa just det.

Är du döv också? Jag vet att du är blind,

för om du sett tuttarna

hade du blivit tårögd.

Ibland finns det viktigare saker i livet än ett par bröst.

Jaså?

Aramis... Kan du säga en sak,

en enda sak som är mer sublim

än känslan av en stinn, rosafärgad bröstvårta mellan mina läppar...

Då bygger jag dig en ny katedral.

Förlåtelse.

Förlåtelse?

Förlåt mig.

Är jag förlåten?

Din förlåtelse är knappast ljuvare än en stinn bröstvårta.

Men förstår du inte?

Jag försöker be!

Du ber alltid!

D'Artagnan!

Va? Åh! D'Artagnan!

Hur är det, unge man?

Porthos.

Du avbröt en enkel teologisk diskussion.

Jag ser det.

Välkommen. Sitt.

Jag önskar jag kunde det, men jag kommer på order av kungen.

Han vill träffa dig.

Du tjänar honom troget

trots att folk kastar ruttna ägg på hans kungliga emblem.

D'Artagnan, se på dig.

Du ser så ung ut... Och jag känner mig så gammal.

Omedelbart, säger kungen.

En för alla, d'Artagnan.

Och alla för en.

Vi var alla musketörer en gång, va?

Jag undrar hur Athos har det.

Lugn, Raoul. Du är trots allt min son.

Hur skulle nån kvinna kunna motstå dig?

När ska du tillfråga henne?

Idag. När vi kommer fram.

Eller kanske när vi åker därifrån.

Jag blir förvirrad av att tänka på det.

Hjälper det här?

Mors ring. Nej, jag kan inte ta den. Den är din.

Hon dog när hon gav mig dig.

Jag vill dö vetandes att den sitter på fingret till den kvinna min son älskar.

Gå nu. Kom tillbaka med din fästmö.

Ers majestät, anfallet sker i gryningen.

Nej, underskatta inte holländarna.

De här trupperna skärs av här, så flytta dem här och här.

Sen övermannar vi dem där. Ja, skicka iväg den.

- Ers majestät. - Det gula.

Som era rådgivare känner vi att det är...

- Vår plikt. - Ja.

Ja, vår plikt att informera er om att det är upplopp i Paris.

Upplopp?

Men Paris är världens vackraste stad.

Varför skulle mitt folk känna annat än... Stolthet och belåtenhet?

Självklart, ers majestät. De är säkert belåtna och stolta.

Men de svälter också.

Om vi distribuerade en del av maten

som reserverats för armén...

Prästen, Aramis.

Då skulle det finnas tid att samla mer...

Fader Aramis, hans majestät upplever svårigheter med jesuiterna.

Jesuiterna?

De har förklarat att hans majestäts krig är orättfärdiga

och källan till den allmänna hungern.

Kanske hans majestät borde prata med deras ledare.

Ja, men vem är han? Ingen kan bevara hemligheter som jesuiterna.

Åh, Aramis.

Ers majestät.

Du är präst, men en gång var du musketör.

Jag, precis som min far före mig,

har anförtrott dig högst allvarliga uppdrag.

Så...

Jag vill att du tar reda på vem jesuiternas hemlige ledare är.

Och när du har det,

vill jag att du i Guds och Frankrikes namn dödar honom.

Jag vet att det är en svår sak att be om, i synnerhet av en präst, men...

Antar du uppdraget...

Och håller det privat?

När jag upptäcker den rebelliske jesuitens identitet

dödar jag både honom och mannen som berättade för mig.

En gång musketör, alltid musketör, va?

Angående de här upploppen.

Vi har förråd på lastkajerna, eller hur?

Vi kan distribuera det.

Men den maten håller på att ruttna.

Det är därför den inte skickades till armén.

Då är det bråttom.

Vilken utmärkt idé, ers majestät.

Se på sömnaden på den där.

Visst är den vacker?

Inte lika vacker som du.

Vem är det där?

Raoul, Athos son.

François, du kanske föredrar unga soldater,

men jag menade skönheten bredvid honom.

Hon heter Christine.

Ers majestät.

Vad är det nu, d'Artagnan? Faller det mördare från himlen?

Planerna för grisjakten avslöjades inte för mig.

D'Artagnan...

Se på de här männens ansikten.

Hur de beundrar och fruktar dig.

Med den store d'Artagnan vakande över mig,

vem i Frankrike skulle vara så dum att han försökte skada mig?

En dåres klinga kan vara skarpare än hans sinne.

Låt oss leka en lek.

Låt oss låtsas att jag är kung,

och du kapten över mina musketörer.

Låt oss uppföra oss som om min önskan är lag.

Och min önskan, d'Artagnan, är att njuta av den här festen.

Det borde även du göra.

Mina damer.

Christine, ända sen jag kom hit...

Monsieur? Mademoiselle?

Nej, tack.

Christine...

Raoul.

D'Artagnan.

Kapten, får jag presentera Christine Bellefort?

Enchanté.

D'Artagnan är min fars bäste vän.

Jag är glad över att du beviljat min önskan om att få bli musketör,

så att jag kan följa min far och dig.

Det är jag som är glad, Raoul.

En för alla.

Och alla för en.

Christine...

Jag älskar dig.

Och jag dig, Raoul.

Jag kommer aldrig att bli rik,

men du kommer alltid att ha mitt hjärta.

Då är jag rikare än kungen.

Då har jag nåt att ge dig som en gång tillhörde min mor.

Vi utlyser en tävling i list och rörlighet.

Beskåda vår enhörning!

Den som fångar vår enhörning

vinner dess skatt.

Jag anbefaller er alla att delta i jakten!

Smycket kommer att bli ditt.

Jag har den!

Christine, eller hur? Jag hade trott att det var omöjligt,

men jag tror att spänningen i jakten har gjort dig ännu vackrare.

Ers majestät, jag... Tack, jag är...

Du rodnar. Vill du inte se vacker ut för din kung?

Nej, ers majestät.

Jag menar, jo, självklart, ers majestät.

Jag menar att ni är...

Det är ingen fara.

Jag förstår att du inte är van vid såna här omgivningar,

men det är nåt vi gärna kan ändra på.

En som du skulle passa bra som hovdam.

Hans majestät är väldigt snäll,

men jag är förlovad med Raoul.

Eller kommer att vara det när han klarar av att fråga.

Så du väljer en soldat som inte har friat än...

Före en kung?

Jag kan bara vara mitt hjärta troget.

Men hur troget är ditt hjärta dig?

Vänta, Christine.

- Christine. - Raoul.

Ge ert folk mat.

Jesuiter.

Ta hit en general.

Hennes majestät vill tala med dig.

Ers Höghet.

Du räddade tydligen livet på min son idag.

Gud log mot oss, Ers Höghet.

Och du är inte sårad?