The Terror

subs oleh Upil_Emas

Apa yang kau lakukan di sini?

Hanya menikmati pemandangan Amerika yang luar biasa.

Lagi?

Dia masih belum membalas aku.

Apakah ada... cara aku bisa memanggilnya?

Apakah Bowen memiliki sambungan langsung?

Chester, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

Mereka akan mengirim kami berdua ke Tulelake.

Bowen mencatat semua yang ada di kantor itu.

Hei, bukannya itu, mungkin kau harus berbicara dengan orang tua kau.

kau tahu siapa yang aku maksud.

Apakah Toshiro batuk beberapa malam terakhir?

Dindingnya sangat tipis sehingga aku bisa mendengarnya.

Asako-san dan Henry-san menjaganya.

Tapi kau masih putra mereka.

Jika aku tahu siapa aku...

anak siapa aku sebenarnya...

aku bisa melindungi Luz.

Dan anak laki-laki kita.

Jika mereka tidak membohongiku seumur hidupku.

Ini hari yang indah hari ini.

Gallegos...

Mereka akhirnya mengecat teras depan mereka.

Merah Jambu!

Kurasa Marta akhirnya berhasil.

Luz...

kau harus keluar. Bertemu orang baru.

aku tidak ingin kau menyia-nyiakan hidup kau hanya berkubang dalam kesengsaraan.

Terima kasih.

aku akan mempertimbangkannya.

Apakah kau makan malam dengan pemuda dari gereja itu, Julio?

aku lebih suka makan di rumah.

kau tidak bisa mengharapkan Julio datang setiap hari.

Dia berasal dari keluarga Katolik yang baik.

Dan karena dia baru saja pindah ke sini untuk sekolah kedokteran....

dia tidak tahu...

Bahwa aku dihajar seorang pria Jepang

dan lari bersamanya?

aku bilang pada Julio kau akan senang makan malam dengannya,

Dan aku lebih suka tidak dijadikan pembohong.

Ya. Dia mengirim satu lagi.

kau mengumpulkan boneka kertas seperti ini

dan aku muak dengannya.

Chester, paket untukmu.

Dari Los Angeles.

Hei.

Apa yang kau lakukan?

kau tidak memiliki izin untuk keluar dari gerbang ini.

Berhenti atau aku akan tembak.

Menembak sersan di belakang? Baik oleh aku, Pribadi.

Berhenti di sana!

Transport ada di sini, ayo pergi.

Chester, apa yang terjadi?

Putera gila kau mencoba pergi AWOL.

aku mendengar dia melakukan trik yang sama di Guadalcanal.

Apa yang membuat kau melakukan ini?

Apakah itu roh lain?

Biarkan dia.

Jika dia ingin menjadi orang bodoh, biarkan dia menjadi orang bodoh.

- Dalam Bahasa Inggris! - Kemana kau membawa anak kita?

Yah, dia kehilangan hak istimewa untuk berada di sini di pusat relo aku.

Ada fasilitas lain di Tulelake.

Untuk agitator.

Tolong Mayor Bowen, kasihanilah.

Dia sudah melalui begitu banyak. Dia adalah seorang prajurit seperti kau.

aku telah menunjukkan belas kasihan.

Terlalu banyak.

Nakayama.

Ini akan lama, Nak.

kau punya sesuatu yang ingin kau katakan kepada orang tua kau?

Orang tua aku sudah meninggal.

Ayo, keluar!

Ayo pergi.

Toshiro tidak sehat.

Asako-san, ini semakin buruk.

Tolong bantu! Dokter!

Hei.

- Apa yang salah dengannya? - aku tidak tahu.

Dia terbakar dan dia hampir tidak bisa bernapas.

Permisi, semuanya!

Tolong, ambil suhunya.

Cuci tanganmu.

kau mungkin terinfeksi.

Itu menghantam blok aku tadi malam. 22 dan 23 hari ini.

- Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan. - Di mana para dokter?

Mereka berdua sakit, jadi itu hanya... Siapa pun sukarelawan.

Beri tahu atasan kau bahwa ia perlu membawa orang sakit ke rumah sakit

atau dapatkan dokter sungguhan di sini.

Dia bukan tipe orang yang mendengarkan saran.

aku tahu kau suka menjadi hewan peliharaan Bowen,

tetapi jika dia tidak melakukan sesuatu dengan cepat, orang-orang akan mati.

Taizo...

Hei!

Apa yang sedang kau lakukan?

Itu barak pria.

Lebih baik tidak seperti yang aku pikirkan.

aku telah kehilangan begitu banyak.

Apa itu?

Taizo.

Kemana kau pergi?

Taizo.

kau hanya akan mengabaikan aku? Akan kutunjukkan siapa yang mengelola tempat ini.

aku harus omong kosong.

Di luar sana atau di sini. Terserah kau.

aku mendengar di Guadalcanal...

nyamuk merangkak naik ke pantatmu.

Benarkah itu?

Tentu.

Sudah selesai?

Berhenti!

Membekukan! Aku akan meledakkan kepalamu!

Mayor Bowen, tuan?

Sudah ada wabah.

Tidak ada yang tahu.

Orang-orang berlari demam, berjuang untuk bernafas.

Sebagian besar anak-anak dan orang tua.

aku mencoba untuk memberi tahu kau tadi malam tetapi aku tidak dapat menemukan kau.

aku adalah...

aku keluar.

kau harus memaafkan kondisi aku saat ini. aku...

aku tidak tahu apa yang menimpa aku.

Nah, ada sesuatu yang menyebar. Bisa jadi TB, mungkin influenza.

- aku harap kau tidak terinfeksi. - Mengapa mereka melakukan ini padaku?

Mayor, rumah sakit, perlu...

Setiap hal lain yang dilakukan orang kau adalah semacam takhayul.

"Bakemone" ini, "yurei" itu...

Sial, aku bahkan tidak bisa membuat setengah dari mereka menatap mataku.

Pada awalnya, aku pikir mungkin itu karena rasa hormat atau takut,

dan terus terang salah satu dari mereka baik-baik saja dengan aku.

Pak, kau menjalankan pusat yang baik.

Tapi kita tidak dibangun untuk menangani wabah.

Kami tidak memiliki persediaan atau personel.

Bisakah kita setidaknya memindahkan anak-anak?

Alasan mereka tidak akan menatap mata aku...

adalah karena mereka tahu sesuatu yang aku tidak tahu.

Sekarang, sampai seseorang memberi tahu aku apa jenis roh jahat

atau trik sulap oriental mengambil alih tempat ini,

tidak ada yang pergi.

Orang-orangmu membuat kekacauan ini.

Sekarang kau harus hidup dengannya.

Apa yang terjadi padamu?

Amy, tahan. Apakah kau berbicara dengan Bowen? Apa yang dia katakan?

Dia bilang tidak. aku mencoba.

"Aku mencoba" tidak akan menyelamatkan anak-anak ini.

Apakah kita memperhatikan mereka mencoba bernafas?

- Ken, aku tidak bisa bicara sekarang. - kau harus melakukan sesuatu.

Aku sedang mencoba. Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?

Atau mungkin kau hanya berbicara.

Asako-san, Henry-san, bisakah kita bicara sebentar?

Apa yang salah?

Itu adalah Chester.

Chester? Apakah dia baik-baik saja?

Tidak ada yang tahu.

Siapa yang mengirimmu ke sini?

Apa?

Ini adalah ruang staf. Siapa yang membiarkanmu datang ke sini?

- Ada darurat medis. - Apakah dia mengirimmu?

Siapa? - Apa yang dia inginkan?

Astaga!

Apakah dia ingin membalas dendam? Itu saja?

kau memberi tahu iblis itu bahwa tempat ini bahkan bukan ide aku.

Ini hanya pekerjaan aku. kau pikir aku suka dikurung bersamamu?

Dengarkan aku. Ada...

Apa yang dia inginkan dari aku?

kau ingin setan? Sekarang kau punya satu.

aku harap aku tidak berbicara terlalu banyak untuk kau.

aku...

aku ingin melihat kau lagi jika itu OK.

Jangan khawatir.

Aku tidak akan mencoba dan menciummu.

aku bukan salah satu dari orang-orang dengan sepuluh gadis berbaris untuk kencan.

Aku suka kau.

kau tidak tahu aku.

Aku suka untuk.

Ayahmu bilang kau belum banyak keluar,

bahwa kau akan menjadi biarawati sebelum perang.

aku pikir itu terhormat.

Terima kasih untuk makan malamnya, Julio.

aku harus menyebutnya malam.

aku hanya mengatakan...

aku tidak ingin membuat kau terburu-buru dalam hal apa pun yang belum siap.

aku menghargai itu. Selamat malam.

Selamat malam.

kau tidak pernah menjawab surat aku.

aku bahkan tidak bisa membukanya.

Kenapa tidak?

Karena aku tahu jika aku membukanya...

aku akan mendengar suara kau lagi.

Aku tidak pernah melihatmu...

Jangan.

Gadis yang kau cintai...

orang yang mencintaimu...

Dia dimakamkan.

Dengan mereka.

Segala sesuatu tentangmu menyakitiku.

Apakah kau tahu siapa aku satu jam yang lalu?

Manis, tenang, Luz.

Berkencan dengan seorang pria yang mengira aku...

aku takut menciumnya.