Undercover (Под прикритие)

من رو با کی تویِ این کار درگیر کردی ؟

.الکساندر میرونوف

.مجبورم نکن بین تو و پاپاف انتخاب کنم

درد داره ؟

.میرونوف زندست .بیا خیابان استرانجا، کوچه 10 .از طرف پاپاف

.میرونوف رو میشناسم

چرا بهم نگفتی ؟

.با هم یه قراری داشتیم

.جفت اون ماشینا واسه یه نفره .اونم قراره کمکم کنه جارو رو نابود کنم

.من از چیزی که نوشتم پشیمون نیستم .از این پشیمونم که تو اینجایی

.اینم تکذیبشه

.از فردا، تو ویراستار جدید روزنامه ای

.جارو تویِ دردسر افتاده

.اسلحه رو بده

.آفرین بچه ها، خوب ماهی گرفتین

تو از صربستانی ها پول دزدیدی .بعد منو مثل یه سگ انداختی کنار

.آره، ولی اولشو یادت رفت بگی

استنلی چیشد ؟

.اگه بهت بگم، مجبور میشم بکشمت

تو دیوونه شدی ؟ - ! میدونم، پولشو لازم دارم -

.کار خیلی خوبی نبوداااا

.تو پلیس رو فرستادی دنبالم

.بعدشم کمکت کردم در بری

راستی، اون پسره هم خیلی کمکم کرد چی بود اسمش ؟

.مارتین رو شناسایی کردم .به بوکسوره ملی هست

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

.آفرین، تو میرونوف رو کشتی

.ولی دستت برام رو شد

.مارتین هریستوف

.پلیس مخفی

فکر کردی تا کِی میتونی بهم دروغ بگی ؟

داری صدامو ؟

...زندگیمو به آتیش کشیدیااا

...اگه من میرونوف رو نزده بودم - .اگه نزده بودی، پلیس دنبالت نبود -

! نزده بودم مُرده بودی

.مارتو، یه نگاه به اوضاع بنداز

.مشکلات اکثر مردم، به پول و قدرت و سکس مربوط میشه

مشکل تو جزیی از ایناست ؟

تو هم مشکلت مثل اکثر مردمه ؟

بله ؟ - .رئیس، دونفر دارن میان بالا -

چرا از من اجازه نگرفتی ؟ - .نتونستم جلوشون رو بگیرم -

تاحالا قایم باشک بازی کردی ؟

.دارن با آسانسور میان ! گمشو دیگه

.توجارو

.مثل اینکه هر روز داریم همدیگه رو میبینیم

.تو هم داری بد عادت میشی آآآ

شما کی هستین ؟

.آشناییم

.راحت باش

.بدک نیست

.کار سموئل گانف هست .اصل طرف برمیگرده به بلغارستان

اگه پلیس نبودی .تو هم پولت میرسید به اینا

.برو بابا - ...باشه -

.راحت باشین

نوشیدنی میخواین ؟ - .ممنون -

فکر نکنی یه موقع، فقط چون میرونوف دستور قتل ژلف رو داده .ما باهم رفیق حساب بشیم

.آره، ولی اینطوری من از آدم خوبا حساب میشم

اگه اینطوری بود که .ما الآن اینجا نبودیم

...اگه حکم تفتیش ندارین - باید بگیریم ؟ -

.قانون همینه - کجاست ؟ -

کی ؟

.همونی که میرونوف رو کشته

.زیر میزه مگه نمیبینینش ؟

.نشف، هر چیزی به نوبه خودش

رابطه ـَت باهاش چیه ؟

پاپاف، تنها کسی که من باهاش رابطه دارم .خودمه

قیافه من شبیه روان شناسا هست ؟

میدونی تو یه قاتل رو قایم کردی ؟

تو چی ؟ مدرک داری ؟

.اگه مدرکی نداری، تز و تئوری رد نده اینجا

.آروم باش نشف .فعلاً فقط مثل یه شاهد ازش بازجویی میکنیم

.امیدوارم هدفتون خیر باشه

منم فقط همون چیزی رو دیدم .که شماها دیدین

ولی ما ندیدیم دست راستت .کجا رفت

.اقا پلیسه، دست راست من همینجاست، جایی نرفته

...بابت اون آقایی که اومد مارو نجات داد و رفت هم باید بگم که

نمیشناسمش .نمیدونم کجاست

پس همینطوری داشته رد میشده ؟

.شاید سوال دیگه ای ندارین ؟

پیشنهاد میکنم که اگه چیزی به ذهنت رسید .به ما یه خبری بدی

...پاپاف

اینو یادته ؟

.فکر کنم تویِ راکرفست پوشیده باشمش

! ایول

.نشف، ما حکم نداریم

،دفعه بعدی که بدون حکم پیداتون شد .باید بذارین خودم اینجارو نشونتون بدم

دفعه بعدی یه کاپشنی بخر .که اندازت باشه

.بعداً همدیگه رو میبینیم

.معلومه که میبینیم

.بهت گفتم برو بیرون

.نه با من، نه با هیچکدوم از بچه ها ارتباط برقرار نمیکنی

قرارمون با تقلبی ها چی میشه ؟ - .اوضاع خرابه، نمیتونم کنسلش کنم -

.پولش رو جلو جلو گرفتیم رفته - خب برا همین میگم، چیکار کنیم ؟ -

.خودم درستش میکنم

.دوقلو ها و هوک دارن چاپش میکنن

.فردا کارم رو با اسپانیایی ها تموم میکنم .بعدشم تمومه، میرم خارج از کشور

.مارتین هریستوف .دست راست جدید جارو

.ما هنوز مطمئن نیستیم - ...کاملاً برعکس -

بعد از جدا شدن ایوو اندانوف .اون نزدیک ترین فرد به جارو هست

.جارو به هیچکس اهمیت نمیده

بالاخره فعلاً یکی باید باشه .کونشو تمیز کنه، الآن هم اینه

.اون هم تویِ رستوران بود، پیش مندز .پول تقلبی هم همراش بود

اون موقع واسه درگیری با جارو بهش مشکوک نشدیم .ولی الآن دیگه مطمئنم

تودوروف، مگه تو نباید رویِ اینا کار میکردی ؟

درسته زارف، ولی رئیس بهم گفت که .فعلاً دست نگه دارم

دست نگه داری ؟

.درسته

چرا ؟

.توجارو با همه جور آدمی سر و کار داره .نمیتونیم الکی منابعمون رو هدر بدیم

.وایسا ببینم، اون الآن الکساندر میرونوف رو کشته - چیکار کنیم ؟ -

.پرونده رو میدیم دست پلیس سوفیا

.موافق نیستم - .نظر تورو نپرسیدم -

.گریگوروف، تو مسئول تحقیقاتی .برو و مدارک رو برده دست دادگاه و این تحقیقات رو درجه بالا حساب کن

.ابر بالای سر جارو خیلی غلیظ شده .میخوام که فقط رویِ جارو تمرکز کنین

.خیلی شل کردی سر این یارو

.انگار هوایِ اینو خیلی داری

.نخیر .حواست باشه کسی نیست هوایِ تورو هم داشته باشه

فکر کردی چیکار میکنی ؟

.خبرا دور جارو خوب نیست

.خبرا واسه تو هم خوب نیست

.همه جا به جرم قتل دنبالتن .به زور نشف رو کنترلش کردم

.باید با وزیر درباره ـَت صحبت کنم

.جارو میخواد از کشور خارج شه

کِی ؟ - .الآن -

فقط میخواد یه قرار رو سر این تقلبیا درست کنه .بعدش میپره میره

.الآن دارن چاپشون میکنن

جارو هم اونجاست ؟ - .نه، ولی این قراره خیلی براش مهمه -

.درست نشه، اسپانیایی ها کارشو تموم میکنن - چرا ؟ -

.چون پولش رو پیش پیش بهش دادن

.بدون هیچ مدرک مستقیمی، من نمیتونم دستگیرش کنم

.الآن کاری نمیتونیم بکنیم

مدرک میخوای ؟ - .آره -

.باشه، مدرک هم بهت میدم

کجا داری میری ؟ .تو باید قایم بشی

مثل اینکه کل شب رو باید بشینیم اینجا .اینارو چاپ کنیم

هوک کجاس ؟

.بچه ـَش مریض بود .کسوم جاش اومده

کسوم ؟ پس کجاس ؟

.یه ساعت پیش گفت تویِ ترافیکه .باز پشت اون قرمزا گیره

چطوری تو داداش ؟

.چقدر خوشحالم که قلبم اونطرفه - قهوه میخوری ؟ -

.اسپرسو دابل .بدون شکر، با شیر و خامه

.قبلاً ها همه چی خیلی ساده تر بود .یه قهوه میگرفتی، تموم

تو کارگر جدیدی ؟ دنبالم بیاو

.باید کل شب رو چاپ کنیم - ! معلومه، از اداره نظارت که نیومدی -

.نه داش .من فقط نظارتم رویِ این دختر بلوندا هست

چیه این ؟

! استودیو کسوم .یه آلبوم واسه آدریانا درست کردم

.بعد از اینکه کارمون تموم بشه، پخشش میکنم

داداش میشه قهوه منو هم بزنی ؟

کسوم اواز هم بلدی ؟ - .آره، ولی نخونم بهتره -

چرا ؟ - .چون میدونم عاشقم میشی -

.بیا واسمون بخون

.برو بابا

.آقایِ کافه چی .بیا تو هم یه کاری بکن خب

! ایست

! تکون نخور

! دستا بالا

.کیسلوف، بازم همدیگه رو دیدیم

.پلیسا ریختن تویِ چاپخونه

کی ؟ - .همین چند ثانیه پیش -

.کسوم و دوقلو هارو گرفتن

کی از اونجا خبر داشته ؟

مارتین، هوک، اون ایوو اندانوف خیانتکار .و تو

حالا چی ؟ قرار عقب میفته ؟ - ...تاخیر -

.دیگه اصلاً قراری در کار نیست

.تموم شد

باید ارتباطت رو با اسپانیایی ها .درست کنی

.میدونم، ولی اولش باید پاپاف رو درستش کنم

این وسط ؟

.آره، دیر هم شده

.بعضی وقتا، با هیچ کاری نکردن، بیشتر از همیشه سود میکنی

بیخیال شو .اینطوری عصبی میشه

داری بهم پیشنهاد استراتژی میدی ؟

.این حرکتارو واسه دادگاه نگه دار

اینجا چیکار میکنی ؟ - ! اومدم تورو ببینم -

.آروم باش، کاریت ندارم

خیلی اینجا نمیمونی، نه ؟

.من کمک لازم دارم - .منم بعد از غذا خوردنم با جارو کمک لازم بودم -

.اگه میتونستم، یه حرکتی میزدم

...معلومه، همش حرف

چی میخوای ؟

میخوام که فردا یک ساعت .جارو رو ببری بیرون

دلیلی هم واسه این کارم قراره داشته باشم ؟

.میخوام واسش مشکل درست کنم

بعد من باید باهات کنار بیام ؟

یادت رفته که جارو رئیس منم هست ؟

پس قبوله ؟ - .خیلی رو اعصابی -

.تو جاسوس خوبی میشی

قهوه میخوای ؟

.قهوه خوردم

موقع چاپ کردن پولا ؟

وقتی من رفتم اونجا .پولا اونجا بودن

یعنی گم شده بودی ؟

دنبال داروخونه بودم .که شما گرفتینم

.باهات مثل یه دوست صحبت میکنم

.من که با همه دوستام راحتم

.هرطور راحتی

قهوه یا سیگار نمیخوای ؟

.نه مرسی، ترک کردم