Being There

"บีอิ้ง แดร์ ที่เห็นและเป็นอยู่"

แน่จริงหยุดฉัน เวลาใส่ชุดยอดตำรวจให้ได้สิ

ใครที่พยายามหยุดเขาต้องโง่สุดๆ แน่

โง่เหรอ เฮ้มัมบลี้ กลับมานี่

รีบทำให้ไวด้วย

...หิมะที่ตกมาตลอดสุดสัปดาห์ บวกกับ พายุหิมะถือเป็นครั้งนึงที่เลวร้ายที่สุด

อย่างที่เห็น นี่คือหนึ่งในครั้งเลวร้าย ที่สุดในประวัติศาสตร์ของเมือง

นับว่าแถบมิดเวสท์โชคไม่ดีเอาซะเลยค่ะ เพราะทันทีที่สงบลง

พายุอีกลูกก็มุ่งมาทันที

แถมยังมีอีกลูกจากตะวันตก ซึ่งอาจตามถล่มในไม่ช้า

แต่เราก็โชคดีมาก เพราะทุกครั้งที่หิมะตก...

- เพื่อนคุณมาหา - เพื่อนเหรอ ฉันไม่มีเพื่อน

บิ๊กเบิร์ด เรามาดูภาพที่เธอวาดจ้ะ

มันสายไปนิดนึงมั้งว่ามั้ย

งี้นะบิ๊ก เบิร์ด เธอให้เรา...

อรุณสวัสดิ์หลุยส์

เขาตายแล้วแชนซ์

ผู้เฒ่าตายแล้ว

อ้อ

เขาไม่หายใจ ตัวเย็นเจี๊ยบอย่างกะปลา

ฉันแตะเขาเพื่อจะเช็คดู

แชนซ์

จากนั้นก็ห่มผ้าให้เขา

ดึงผ้าปูเตียงคลุมหัวเขาไว้

โธ่ เช้านี้นี่จริงๆ เลย

ใช่หลุยส์ ท่าทางหิมะคงตกแน่

คุณเห็นสวนรึยัง

- รู้สึกเหมือนหิมะจะตกแน่ - ปั๊ดโธ่เอ๊ย

นี่พูดได้แค่นั้นเองเหรอ

ตาเฒ่านั่นนอนตายแหงแก๋อยู่ข้างบน

แต่ดูชิคุณไม่ได้รู้สึกรู้สมสักนิด

โธ่เอ๊ยแชนซ์...

แชนซ์ ฉันขอโทษที่โวยวายใส่คุณ

เปล่าเลย ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไรแน่

ฉันว่าฉันทำมื้อเช้าให้คุณทานดีกว่า

ดีเลย ผมหิวน่าดูหลุยส์

ฉันจะทำไข่ให้ทานนะ

ในลานยุ้งข้าวมีสัตว์อยู่เยอะเลย

อยากไปกับเจ้าโต้ง ไปดูพวกมันหน่อยมั้ย

รับอรุณกับซีลี่ โพสเจอร์พีดิค

รู้สึกดีจนเห็นได้ชัด เพราะโพสเจอร์พีดิคถูกออกแบบ...

โดยความร่วมมือศัลยแพทย์กระดูกชั้นนำ เพื่อบำบัดอาการปวดหลัง

จากการนอนหลับบนที่นอนซึ่งนุ่มเกินไป

รับอรุณกับซีลี่ โพสเจอร์พีดิค

- เอาไว้ในร่มนะ แอลวิน - ครับผม คุณเคทเทิลพั้นช์

อย่าให้ม้าฉันยืนตากแดดเชียวนะ

- ได้ยินมั้ย - ครับผม

- ไปนั่งที่ - ครับผม

- สวมหมวกกับถุงมือไว้ - ครับผม

- กลัดกระดุมเสื้อโค้ทด้วย - ครับผม

ครับผม

ครับผม

โอ้โฮเช้านี้แต่งตัวซะโก้เชียว

ฉันกำลังจะไปละ แชนซ์

จ้ะ

คุณคงต้องการใครสักคนแน่ๆ

คุณน่าจะหาผู้หญิงสักคนนะ แชนซ์

แต่ฉันเดาว่าน่าจะเป็นผู้หญิงมีอายุ

เพราะคุณคงทำอะไรให้พวกสาวๆ ได้ไม่มากหรอก

กับปัญหาเล็กๆ ของคุณนั่นน่ะ

คุณจะเป็นเด็กน้อยไปตลอดสิใช่มั้ย

ลาก่อน แชนซ์

ลาก่อน หลุยส์

- พาเดินชมหน่อยได้มั้ย - ยินดี

เซฟอยู่ในห้องนอนคุณเจนนิ่งส์ นั่นคือจุดแรกที่เราจะแวะ

เขากับพ่อผมเคยไปขี่ม้าด้วยกัน ตั้งแต่สมัยทศวรรษ 30

ก่อนผมเกิดซะอีก

คุณได้ยินรึเปล่า

รถคันใหม่ครับ

เช้านี้ที่ทำเนียบ ท่านประธานาธิบดีได้พบปะ

กับบรรดาบุคคลตำแหน่งสูงชาวต่างชาติ และนักเรียนแลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรม

จากสาธารณรัฐประชาชนจีน

ท่านประธานาธิบดีได้มอบอินทรีอเมริกัน เป็นของที่ระลึกแด่พวกเขา

สัญลักษณ์แห่งสันติ และเสรีภาพในทุกที่ทั่วโลก

มีการพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ ทางการค้าในอนาคตและ...

อ้าวหวัดดี

นึกว่าเราได้ยินเสียงอะไรกุกกัก

ผมโธมัส แฟรงคลิน

สวัสดีโธมัส ผมแชนซ์ เป็นคนสวน

- คนสวนเหรอ - ใช่

แน่นอน

คุณแชนซ์ นี่คือคุณเฮย์ส

คุณแชนซ์ ยินดีที่รู้จักค่ะ

ครับ

ค่ะ

เรามาจาก แฟรงคลิน เจนนิ่งส์และโรเบิร์ตส์

สำนักงานกฎหมาย ซึ่งดูแลเรื่องทรัพย์สินที่นี่

ใช่ โธมัส ผมเข้าใจ

นี่คุณรอใครอยู่เหรอ นัดใครไว้รึเปล่า

"ใช่ หลุยส์จะเอามื้อเที่ยงมาให้ผม

อย่าเพิ่งพูดเล่นเลยนะคุณแชนซ์ ถามหน่อยคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

ผมอยู่ที่นี่

ไม่ยักมีเอ่ยถึงคนสวนไว้เลย

อันที่จริง จากที่เราตรวจสอบ

ที่นี่ไม่มีการจ้างคนงานมาตั้งแต่ปี 1933

ยกเว้นคุณโจ ซาราชินี่

ช่างก่ออิฐที่มาซ่อมกำแพง

เขามาพักที่นี่ 2 วันครึ่งเมื่อปี 1952

ใช่ ผมจำโจได้

เขาอ้วนน่าดู ไว้ผมสั้น

แถมเอาพวกรูปตลกๆ จากหนังสือเล่มเล็กๆ มาให้ผมดูด้วย

- รูปเหรอ - ใช่

รูปผู้ชายกับผู้หญิง

คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่คุณแชนซ์

ตั้งแต่ผมจำความได้

ตั้งแต่จำความได้ ผมทำงานอยู่ในสวนนี่

แปลว่าคุณคือคนสวนจริงๆ งั้นเหรอ

กุหลาบของผม

เราต้องการหลักฐานเพื่อพิสูจน์ว่า คุณอาศัยอยู่ที่นี่จริง คุณแชนซ์

ก็ผมไง ผมอยู่นี่

ตรงนี้ไงกำแพงที่โจมาซ่อม

คุณเป็นญาติกับผู้ตายรึเปล่า คุณแชนซ์

ไม่น่าใช่

รถสวยจริงๆ คุณขับรถรึเปล่าคุณแชนซ์

เกิดมาผมยังไม่เคยขึ้นรถยนต์เลย

คุณไม่เคยนั่งรถเลยงั้นเหรอ

ไม่

ผมไม่เคยได้รับอนุญาตให้ออกนอกบ้าน

จะเรียกเรย์ก็ได้ หรือเรียกเจย์ก็ได้...

ผมเคยได้ฟังวิทยุ

แต่แล้วผู้เฒ่าก็เริ่มให้ผมดูโทรทัศน์

เครื่องนี้มีรีโมท คอนโทรล

อาจมีตู้ขายหมากฝรั่งแถวใกล้ๆ นี่

นี่ไง นี่เตียงผม

นี่ห้องน้ำผม

นี่อ่างล้างหน้า นี่โถส้วม นี่อ่างอาบน้ำ

นี่ตู้เสื้อผ้าผม

คุณมีเสื้อผ้าที่ดูภูมิฐานมากค่ะคุณแชนซ์

ใช่

เขาอนุญาตให้ผมขึ้นไปห้องใต้หลังคา และใส่เสื้อผ้าของเขาชุดไหนก็ได้

- มันพอดีตัวผมเลย ว่ามั้ย - ค่ะ

น่าอัศจรรย์ ที่เสื้อผ้าแนวนี้กลับมาทันสมัยได้อีก

ทำไมเตียงนี่เป็นอย่างงี้ล่ะ

ผมชอบนอนหันหัวไปทางทิศเหนือ

มันทำให้หลับสบายกว่า

ใช่ นั่นผมได้ยินมา ขอดูอะไรที่ระบุที่อยู่คุณหน่อยได้มั้ย

แต่นี่หันไปทางตะวันตกนี่

- อะไรหันไปทางตะวันตก - เตียง

อ้อ

คุณแชนซ์ ผมอยากทราบข้อเรียกร้อง

ที่คุณวางแผน จะเรียกจากทรัพย์สินของผู้ตายน่ะครับ

สวนที่นี่สภาพสมบูรณ์ดีมากโธมัส

ผมไม่มีข้อเรียกร้อง

อ้อ คุณยินดี จะเซ็นเอกสารยืนยันตามนั้นมั้ย

ผมเซ็นไม่เป็นโธมัส

ถ้างั้นคุณแชนซ์

ผมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแจ้งว่า บ้านหลังนี้ถูกปิดลงแล้ว

แม้คุณจะเคยอาศัยอยู่ที่นี่จริง คุณก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ต่ออีก

คุณจะต้องย้ายออกภายในเที่ยงวันพรุ่งนี้

ผมไม่เข้าใจคำว่า "ย้ายออก"

โทรมาหรือให้ทนายคุณโทรหาผม ถ้าคุณเปลี่ยนใจสำหรับเรื่องเซ็นรับ

ไปแซลลี่ หาอะไรทานกัน

ประวัติการแพทย์ล่ะ

พอจะให้ชื่อหมอหรือหมอฟัน ของคุณได้มั้ยคะ

ผมไม่มีหมอหรือหมอฟัน

อ้อ

โชคดีค่ะคุณแชนซ์

โชคดีแซลลี่ โชคดีโธมัส

คุณแชนซ์

ทุกๆ วันในสัปดาห์ คุณกำลังทำสิ่งใหม่ๆ

และทุกวัน คุณมีวอชิงตัน โพสท์คอยช่วยเหลือ

ขอโทษที่มารบกวนในเวลาแบบนี้ แต่คุณสนิทกับแม็กซ์มากมั้ย

ล้อเล่นเหรอ เราแยกกันไม่ออกด้วยซ้ำ

ปลอกเข่านักวิ่งและว่ายน้ำ...

เรามีปลอกข้อเท้าสำหรับเทนนิส ปลอกเข่านักวิ่ง และนักว่า...

และนักว่ายน้ำ อะไร

โทษที ผมนึกออกแต่ภาพกางเกงว่ายน้ำ

หลังของจิมหักเป็นบริเวณ 3 จุด กะโหลกเขาร้าว

ส่วนอกโดนบดขยี้ ครึ่งล่างเป็นอัมพาต แต่หลังจากอยู่โรงพยาบาลนาน 1 ปี

เขาก็กลับไปเรียนจนจบปริญญา

และขณะนี้กำลังมองหาอนาคต

อยู่ๆ เกิดเครียดและอะไรประมาณนี้

มันชั่วครั้งชั่วคราว ปกติจะเกิดตอนกลางคืน

ประทานโทษ

ผมหิวมากครับ ขอมื้อเที่ยงทานหน่อยได้มั้ย

โชว์ผู้หญิงล้วนๆ ครับ ผู้หญิงล้วนๆ

เร่เข้ามาโชว์ผู้หญิงล้วนครับ เชิญเลยครับ

โชว์จะเริ่มเดี๋ยวนี้แล้ว เชิญครับเชิญ

ประทานโทษ

ช่วยบอกหน่อยๆ ได้ไหม ผมจะหางานทำสวนได้ที่ไหนบ้าง

สวนเหรอ นายปลูกต้นอะไร

ช่วงหน้าหนาวมันมีอะไรให้ทำเยอะเลย

ผมควรจะเริ่มฝังเมล็ดพันธุ์ สำหรับฤดูใบไม้ผลิกับพรวนดิน

ไร้สาระ

ใครส่งนายมา

ไอ้ปอดแหกราฟาเอลส่งนายมาใช่มั้ย

เปล่า

คุณโธมัส แฟรงคลินบอกว่า ผมต้องย้ายออกจากบ้านผู้เฒ่า

- คือเขาตายแล้ว - ตายกะผีแน่ะ

ไปบอกไอ้งี่เง่านั่นนะ ถ้ามันมีเรื่องจะบอกฉัน

ก็ให้มันย้ายกันมาที่นี่โว้ย

- เข้าใจรึเปล่า - ดูซะก่อน

ช่างซ่อมทีวีว่ะ

ไหนมีไร

ไปซะไอ้ต้อง ก่อนที่จะโดนเจี้ยน

ถ้าเจอราฟาเอลผมจะบอกเขาให้

- ทำซะ - โชคดี

ประทานโทษ ต้นไม้นั่นไม่สบายมาก มันต้องการคนดูแล

ครับผม จะรายงานทันทีครับ

ขอบคุณ