When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages.

ayant réellement existé serait purement fortuite

Hé, donne-moi le ballon !

Hae Won, peux-tu apporter ça au gymnase ?

Hé. Qui t'a dit de jouer avec au ballon à l'intérieur ?

Les gars ! Il n'y a pas de réunion de fin de journée aujourd'hui. On peut rentrer.

Allez, c'est parti !

Dépêchez-vous.

Tu te moques de moi ?

Tu sais ce qu'elle m'a dit l'autre jour ?

Attends une seconde.

Tu es Mok Hae Won.

Tu sais qui je suis ?

On n'a pas fait le ménage ici !

- Mince. - Hé.

- Dépêchons-nous. - Merde alors !

Attends une seconde.

Tu es Mok Hae Won.

Tu es...

Oh, je me suis perdu. Est-ce que vous savez

où se trouve la mairie ?

Tu t'es trompé.

D'accord. Alors c'est où ?

Je vais te montrer. Suis-moi.

Épisode 6 ~ À la recherche de la légende ~

Hae Won.

Quoi ? Choi Young Hoon t'a invitée à sortir ?

- Oui. - Et alors ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Et bien ? Choi Young Hoon n'est pas méchant.

Son père est médecin à l'hôpital de Hyecheon.

Il est même directeur.

Tu es au courant de tout, n'est-ce pas ?

Est-ce que tu connais les trois meilleurs élèves ?

- Le top trois ? - Oui.

Choi Young Hoon est le numéro trois.

Tu viens de jeter ta chance par la fenêtre.

Ce n’est pas ce que je pensais.

Tu ne veux pas savoir qui sont les deux premiers ?

- Non. - Allez !

Tu devrais quand même le savoir

puisque tout le monde est au courant.

Tout d'abord, c'est l'un des deux meilleurs.

- Lee Jang Woo. - Bonjour, Monsieur.

Il a tout le temps des A.

et il est aussi responsable de tous les délégués de classe.

Et son père est conseiller municipal.

Ah !

C'est pas intéressant ?

Non, pas vraiment.

Vraiment ? Moi je trouve ça super intéressant.

Eh bien, alors. Il est temps de révéler le numéro un.

Il est généralement dans ce coin tout le temps.

Oh, là. Le voilà.

Imbécile.

Il est un peu flippant.

Tu crois ? Moi-aussi il me fait flipper.

Mais il est le numéro un. Il s'appelle Oh Yeong Woo.

Oh, il vient lui aussi de Séoul.

Il est devenu le numéro un dès son arrivée.

Je ne sais pas ce que font ses parents,

mais il est tellement beau.

Enfin, bref. J'ai le béguin pour quelqu'un d'autre.

C'est vrai ? C'est qui ?

Allez, parle. Qui c'est ?

C'est un secret.

Waouh !

Sois patiente, je te le dirai plus tard.

Oublie. tu n'as pas besoin de le savoir.

- Tu es en colère contre moi ? - Pourquoi je serai en colère ?

Hé, Mok Hae Won !

On y va.

Hé, Mok Hae Won !

Allez, viens.

- Quoi ? - Quoi ?

- Retrouvez-moi là-bas. - Pourquoi ?

- Encore ? - Oui, pour de vrai.

- Tout de suite ? - Oui.

Je me demande ce qu'il y a.

Mok Hae Won !

Qu'est-ce qui se passe ?

J'en sais rien.

- Qu’est-ce que c’était ? C’est déjà arrivé. - Oui.

- Bo Yeong, tu as fait tes devoirs ? Non, je ne les ai pas faits. Et toi ?

- Oui, je... - Mok Hae Won, il veut te voir.

- Qui ? - Oh Yeong Woo.

- Imbécile. - Aïe.

Oh Yeong Woo ? C'est Oh Yeong Woo ?

Le gars le plus populaire ? Pourquoi veut-il te voir ?

Pourquoi ?

Je n'en sais rien.

- Prépare-toi. - Bon sang !

Mon Dieu, c'est dingue.

Jusqu'à là-bas.

- Hé ! Ne te mêle pas de ça. - Hein ?

- Allez. - Faisons-le ensemble.

- Donne-moi ça. - Je l'ai payé?

- Ce qui veut dire que c'est le mien. - Putain ! Sérieusement.

Merde !

- Hé, allez. - Donne-le moi.

Hé, tu es venue.

- Descends. - Quoi ?

Hé, espèce de porc.

- Ça alors, arrête. J'en veux encore un.

Viens par là.

- Celui-ci est meilleur. - Mon Dieu, sérieusement.

- Hé, donne-moi ça. - Merde, alors.

- La vache. - Regardez.

- Qu'est-ce qui lui prend ? - La nana de Séoul.

- Juste un. - Je ne veux pas le manger.

- Tu ne viens pas ? - Sérieusement.

- Oublie. - Tu n'as pas honte ?

- Que se passe-t-il ? - C'est...

- Mon Dieu. - Dégage !

Hé !

- Bonté divine. - Hé, Hae Won !

Hé !

Qu'est-ce qui se passe ?

Que s'est-il passé ? Qu'a dit Oh Yeong Woo ?

Eh bien...

Oh mon bus est là. Je dois l'attraper. Je t'appelle.

Salut !

Oh, c'est encore elle !

- Hé ! - Allez !

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il t'ignore ?

- Regarde. - Mon Dieu.

Non, et d'ailleurs jamais.

De quoi tu parles ? Il était intéressé.

Il a envoyé ses amis pour te dire qu'il voulait te voir, n'est-ce pas ?

On y va.

C'est tellement agaçant.

Mon Dieu, c'est marrant !

Allez.

Hé, Eun Seop.

Tu rentres chez toi ?

Hé, attendez-moi ! Hé !

Qu'est-ce qu'il a ?

Eun Seop.

Ma mère n'arrête pas de dire qu'elle veut que je me marie le plus vite possible.

Je veux dire, je n'ai que 18 ans. Ça te parle à toi ?

Je comprends qu'elle veuille bientôt un petit-enfant, mais quand même.

Elle veut que je me marie dès que j'entrerai à l'université.

Elle dit que je devrais avoir autant d'enfants que possible.

Ma mère meurt d'envie de devenir grand-mère, tu sais.

Je comprends tout cela, mais ça va trop loin.

Je veux dire, je suis encore un adolescent.

Tu ne penses pas que ma mère abuse ?

Bordel !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hé.

Vas-y.

Eun Seop.

Hé, c'est ton vélo !

Je ne sais pas faire du vélo !

Qu'est-ce que je vais faire ?

- C'est fini ? - J'en sais rien.

Dépêche-toi.

Ça m'a l'air d'être bon.

Vraiment ?

Oh, c'est bon.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suppose que Yeong Woo est là pour la réunion des anciens élèves.

Oui.

On dirait bien que beaucoup sont venus.

Oui, probablement.

La librairie sera, elle aussi, très visitée.

Je sais.

- Bonne nuit. - Merci, toi aussi.

- Allons. - Quoi ?

Kwon Hyun Ji !

Hé Hyun Ji.

J'ai pris ma décision.

Quelle décision ?

Je renonce à Kim Young Soo.

Bien sûr, peu importe.

Je suis très sérieuse.

En fait, j'ai décidé de le laisser tomber.

Pourquoi tu as changé d'avis d'un coup ?

Hier, quand le tyran était sur le point de m'en coller une,

il est apparu de nulle part et m'a sauvé.

Ça ne te fait pas craquer encore plus ?

Bordel ! J'ai une fierté.

- De quoi tu parles ? - Je veux

me sauver. - N'importe quoi.

Remonte-moi le moral dans la salle arcade tout à l'heure.

La salle arcade ? Qui va dans ce genre d'endroit de nos jours ?

Écoute-moi. Les exclus ne suivent pas la mode.

Réunion des anciens élèves et le 50ème anniversaire du lycée Hyecheon

C'est chiant de vivre à la campagne.

Du printemps à l'été, de l'automne à l'hiver

les mêmes choses se produisent tout au long des quatre saisons.

Juste là. Mon Dieu.

On rencontre les mêmes gens.

Vous avez encore mal au dos ?

- Laissez-moi le faire pour vous. - Je ne suis pas doué pour ça.

Très bien. Et voilà.

- Mon Dieu ! - Allez. Ça n'a même pas fait mal.

La petite ville de campagne