The Perfect Match

.کلید هاتون افتاد

پشت سرتون رو زمین؟

آره،درسته همونجا

من یکم دست و پا چلفتی ام،ببخشید خیلی ممنون

.هولی

چارلی؟

چارلی مک؟

همون عکاسه؟

امکان نداره!من تو رو روی اینستاگرام و تامبلر دنبال می کنم.واقعا؟

.بهر حال من یه ساقه ساز نیستم

نه،نه .من خیلی از اون ها رو می شناسم

تو شبیه هیچکدوم .از اون ها نیستی

عکس های تو .فوق العاده ان

ممنونم .ولی این برای من فقط یه سرگرمی

.من مدیر برنامه ام

گوش کن،امیدوارم حرفم رو به دل نگیری

ولی این شخصیتت بهتر به نظر می رسه

خوب،پس عکس هام مضخرفن؟

...نه!من .شوخی کردم.شوخی کردم

.ممنونم .ممنونم

همینجوری میگم ...حرفتو بزن

اوه،ها .درسته

...میگم شاید یکی رو بشناسم که .خوب

...کسی که شاید بخواد با تو .کار بکنه

تو میگی که ممکنه یکی رو بشناسی که ...بخواد با من عکاسی

خب همه این موقعیت فرضی ...بذار ببینم

،اونا ممکنه استودیوی من رو تعطیل بکنن

،و بعدش .از اونجا برن

کمی بیشتر از اون انرزی .بالای خودت بهم بده

فقط بمون .و باهاش حال کن

.اون عالی بود

.عکس عالی

هی،اینو ببین

"هشتگ بازگشت به پنجشنبه ی قبل"

آه،اوه!آوه .آوه،اون خیلی نازه

کی فکرشو می کرد که این پسربچه

کارگردان پورن میشه؟

یه لحظه،تو یه تو یه کارگردان پورن هستی؟

نه نیسم

فقط یه بار این کار رو کردم تا بتونم پول مدرسه م رو بدم

!امم .ریک و تنها بذار

این عکس کجاست؟

اون،روبروی خونه ی مادریزرگ چارلی هستش،درسته؟

آره،اون روزی بود که چارلی و مادر بزرگش .اومدن و همسایه مون شدن

باورم نمیشه بیست سال پیش بود

اوه هاه بیست سال پیش؟

.اینم تویی!بیست سال پیش چه خبر مرد؟

.چارلی مک تو خونه است چقدر خوب

رفیق،چه خبر؟ تو خوبی؟

هی،رفقا *این *فاون

و فاون اینا هم رفقا

هی،می دونی چیه،فاون؟ ...من می خوام برم روی اون یکی صندلی

اوه سلام،فاون

خوب،چارلی و فاون این دانا ست

چارلی،آه دانا دوست منه

که راجع بهش گفته بودم

امشب دعوتش کردم اینجا .پس می تونید امشب ببینیدش

.خوشبختم .منم خوشبختم

پس،فاون مثل

نه،مثل داون ولی با ف

خوشحال میشیم .اگه به ما ملحق بشی

.باعث افتخاره .حرف بزن

تصمیم گرفتیم؟ ...چه وقت خوبی،آم

به همه یه دور مشروب بده .باشه

.و به من منهتن بده .بسیار خب

برنامه عروسی چجوری پیش میره؟ .عالیه.یه موضوع جدید

.خوبه زندگی بیمه ای چجوریه؟

اوه،ما .دهن رو سرویس می کنیم،مرد

.همه چیز عالی پیش میره Tavaysha is killing it.

اوه،من تازگی فاون رو اونجا استخدام کردم

اون یه ستاره توی واین ه

چی گفتی؟ این دیگه چیه؟

مثل ستاره یوتیوب

خیلی خوب،حالا که همه اینجان

دوست دارم .یه سوالی بپرسم

خیلی خوب

و همونطوری که همیشه گفتم،اگه دوست ندارید .می تونید جواب ندید

خب،قبل از این که تو ،سوالت رو بپرسی

بذار من یه سوالی .ازت بپرسم

از نت نیوز پرسیدی ما می خوایم برای همه ی این بررسی ها پول بدیم؟

-تو برای نت نیوز کار میکنی؟ - آمم

من همیشه می خواستم .که اونجا باشم

اوه،خب،یکی از رابط های جینگر .براشون مقاله می نویسه

.پس این می تونه یه شانس برات باشه

اوه،جینگر،تو می خوای ازم سوال بپرسی؟

...آمم،خوب،آمم

توی یک رابطه چه کسی رابطه خراب کن میشه؟

.اوه،ساده است

من نمی تونستم با کسی باشم که .نمی خواد با خونواده باشه

خب،منم نمی تونم با کسی باشم که که سرش رو نمیده

عزیزم،من راجع به ،خانواده حرف میزنم

و تو راجع به دادن سرش حرف میزنی؟

اوه،من راجع به دادنش .حرف نمیزنم،عزیزم

من راجع به گرفتنش .حرف میزنم

خیلی خب،باشه،تمومش کنید مال تو کی می تونست باشه؟

من میگفتم ....رابطه خراب کن من ممکن بود

نمی دونم احساس می کنم که رابطه ها ،خیلی بالا و پایین دارن

اگه دو نفر واقعا همدیگرو دوست دارن ،و باهم ارتباط برقرار می کنن

نباید هیچکدومشون رابطه رو خراب بکنن

این حرفت خیلی خوب بود

،چاک .نوبت توئه

.اوه،من با کسی رابطه ندارم

پس در واقع من هیچ رابطه خراب کنی ندارم

اوه،فاون این رو می دونه؟

،اوه،می دونید من نمی تونستم با کسی باشم که می دونید، با کسی که بیرون کار نمی کنه

.توهین نباشه با من بودی؟

.من تو رو درک نمی کنم

نمیفهمم.نمیفهمم که تو چرا وارد رابطه با هیچ کس نمیشی؟

،یالا ما بحثمون در این مورده؟

Maybe that's our cue. .فکر کنم باید برم اتاق دخترا

من،میرم بیرون تا .چند عکس بگیرم

.تو چند تا عکس میگیری .چند تا عکس برام میفرستی

You Snapchat me.

چرا این کارو می کنی؟

چه کاری؟

این دختر کوچولو های زیبا و .شیک رو اینجا میاری

منظورم اینه که تو از دوره دبیرستان همین کارو می کنی،آره؟

تو حالا تقریبا .سی سالت شده

.وقتشه بزرگ بشی احساس بزرگ شدن نمی کنی؟

نه،دور و بر .همون بیست سال ایستاده

Whack. It's not whack.

می دونی چیه؟ فقط می دونم که تو

یه زن هوس باز رو .به عروسی من نمیاری

درسته،من دو تا .از اونا رو به عروسیت میارم

هی،ویکتور می تونم دو تا بیارم؟

...تو این کار رو نمی کنی

،اصلا خنده دار نیست .چاکی

!اوه

.می دونی از این اسم متنفرم

تو که نمی خوای از اونجا بگیری؟

خوش شانسی که این کار رو نکردم .یه چیز بدتر صدات می کنم

و اگه همین طور ادامه بدی،با .یه مثبت صفر کار رو تموم می کنی

!ممنونم

تو اصلا چرا باید ،اون رو بیاری

وقتی من بهت گفتم که می خوام دانا رو بیارم؟

من سعی نمی خوام سعی کنم .با دانا قرار بذارم

چرا نه؟ .چون اون دوست توئه

و شما رفقا .قوانین من رو می دونید

.تو و این قوانین لعنتی ات .زود باش

باید دوباره قوانین رو یاد آوری کنم؟

،خیلی خب به دوربینم دست نزن

تو خونه من کفش پاشنه دار نپوشید

و دوست ،رفیقم نباش

چون باهات قرار .نمی ذارم

این هیچ با عقل .جور در نمی آد

.اتفاقا خیلی هم عالی با عقل جور در می آد

شما رفقا که می دونید .من با زن ها چجوری ام

به محض این که باهاشون ،سکس داشته باشم

مثل این میمونه که همه ی شور و اشتیاقم .به طور معجزه آسایی ناپدید میشه

و نمی دونم که .بعد از اون باید چیکار کنم

پس،آه،می دونی اگه من و اونو با هم دوست کنید

آخرش اون از ،تو متنفر میشه

و رابطه ی دوستی تون کاملا نابود میشه .و من نمی خوام اینجوری بشه

.هممم

می دونی چیه؟ راستش،این تقریبا

منطقی ترین حرفی بوده .که از تو شنیدم

You have a point.

به علاوه من فکر میکردم ،اول اون پیشقدم میشه

مثل بقیه ی .دوستات

اوه،پسر .کارت خیلی درسته

بیشتر دوستاش !زشتن

!نیت وحشی .چه خبر چارلی؟دوست خودم

.لطفا همون همیشگی رو برام بیار ...برام یک گادس یونانی با فلفل

.و شکلات تلخ بیار همین حالا برات آماده ش می کنم

صبر کن،یه لحظه،میتونم یه سانی دی با یک استکان مشروب گیلاس داسته باشم؟

.البته که می تونی .ممنونم

،چارلی داشتم به این فکر می کردم که

ملاقات کردن ما جلوی این ماشین آبمیوه گیری

راهی برای دور کردن خودت از .حرف زدن عمیق با من هستش

ازت دلخور شدم

.سلام،خواهر جون .سلام،عزیزم

تو دیگه به من زنگ نمیزنی

.برات پیام میفرستم که .همین دیروز

اون که حساب نمیشه

صدای یه مرد

با روح و قلب آدم یه کارایی میکنه

.باشه باشه؟

...در ضمن

من می خوام یکشنبه یه سر به قبر مامان و بابا بزنم

و به نظرم بهتره که .تو هم باهام بیای

.سعی خودمو میکنم تو باید سعی کنی که

.با مشکلاتت کنار بیای،چارلی

فکر میکنم به همین خاطره که این همه مشکل داری

،می دونی قلبت یخ زده

به خاطر عدم رشد احساساتت

واین که قبول نمیکنی که تو

عمیقا از عاشق شدن می ترسی scared of love.

!چارلی

هی ،تو ...آه

.سلام

.تامی .تامی.تامی،خیلی خوشکل شدی

عالی به نظر میرسی

پس،چرا از من دوری میکنی؟

.من ازت دوری نمیکنم

من بهت پیام دادم ...بهت زنگ زدم

.تامی .بذار همینجا حرفتو قطع کنم

....تو اسمت تامی بود،درسته؟

نه خودتو .عصبانی نکن

،بیا اینجا .بیا اینجا

.به من نگاه کن