Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales

FARS FORBANDELSE

DEN FLYVENDE HOLLÆNDER

Far?

Henry, hvad har du gjort? - Jeg svor, jeg ville finde dig.

Se på mig.

Jeg er ligeglad.

Du hører ikke hjemme på Hollænderen.

De ved, du er her.

Skynd dig hjem til din mor. - Nej!

Forsvind, før det er for sent.

Nej. Jeg giver aldrig op.

Og smider du mig over bord, kommer jeg straks tilbage.

Jeg er bundet til skibet. - Det er derfor, jeg er her.

Jeg tror, jeg kan hæve forbandelsen og gøre dig fri af Hollænderen.

Nej, Henry.

Jeg har læst om en skat, der rummer al havets kraft.

Poseidons trefork kan hæve forbandelsen.

Henry, treforken er umulig at finde.

Jeg fandt da dig. - Det er kun et sagn.

Ligesom sagnene om dig og kaptajn Jack Sparrow? Han kan hjælpe mig.

Hold dig fra Jack. Glem havet. Hold op med at opføre dig som...

En pirat? Aldrig.

Jeg vil have dig tilbage.

Henry.

Det piner mig...

...men min forbandelse vil aldrig blive hævet.

Dette er min lod.

Du må give slip på mig.

Jeg elsker dig, min dreng.

Kaptajn Jack Sparrow...

NI ÅR SENERE

Hold kølen ret!

Hal ind i læsiden!

Hurtigere, I usle lænserotter!

Vandet skal ud ad spygatterne. Vi er på jagt efter pirater!

Henry, kom i sving. Ellers bliver du smidt af endnu et skib.

Det er en hollandsk bark, formentlig kapret af piraten Bonnet.

Du almægtige...

Igen har du forladt din post. - Jeg må tale med kaptajnen!

Væk! - Turner!

Hun sejler derind.

Sæt efter hende.

Gør det ikke!

Gør det ikke! - Du skal ikke tiltale kaptajnen.

Hr. kaptajn, De sejler os ind i Djævelens Trekant.

Har man hørt mage. Landkrabben tror på en gammel søfarermyte.

Jeg har brugt hele mit liv på at granske havets myter og sagn.

Skibe, der sejler ind i Trekanten, sejler ikke ud...

Om forladelse, hr. kaptajn. Manden er tydeligvis forstyrret.

De må og skal skifte kurs.

Vover du at give mig ordrer? - Grib ham!

Turner! - De skal ikke sejle os i døden!

Det er forræderi.

Bur ham inde. Vi fortsætter!

Gør den styrbordsbras fast!

Stram den line!

Det var sidste chance, Turner.

Hvis det stod til mig, blev du klynget op i rånokken.

På dæk!

Jack Sparrow. Han er død.

Han ligger i en umærket grav på øen Sankt Martin.

UKENDT FARVAND

Der er noget i vandet.

Skib om styrbord!

Det er ikke et skib, det er et skibsvrag.

Nej. Hun sejler lige imod os.

Giv ild!

Hvad er De?

Døden.

Jack Sparrow.

Kender du denne pirat?

Kun af navn. - Leder du efter ham?

Betyder det ja? - Ja.

I årevis har Trekanten forbandet os-

- og holdt os fanget i et helvede på jord.

Vores udfrielse er Jack Sparrow og kompasset i hans besiddelse.

Du har ingen grund til frygt.

Jeg lader altid et enkelt vidne leve.

Find Sparrow for mig-

- og overbring ham en besked fra kaptajn Salazar.

Fortæl ham, at jeg vil skue dagslys igen.

Og på den dag...

...vil døden...

...komme og tage ham.

Vil du være venlig at sige det til ham?

Ja.

Jeg gjorde det gerne selv, men...

...død mand sladrer ikke.

Carina Smyth, De er forældreløs og undfanget af Djævelen.

De står tiltalt for hekseri. Inden De dør...

...har De da noget at bekende?

Jeg bekender, at jeg ikke er heks, men tilhænger af videnskaben.

Jeg bekender at have klaret mig alene-

- med kun en ukendt fars dagbog og ønsket om at vide, hvem jeg er.

Jeg bekender, at jeg hellere vil dø end forsage det ønske.

Og jeg bekender, -

- at jeg, mens vi har sludret, har dirket låsen op.

I dag indvier vi Sankt Martins bank...

...det sikreste pengeinstitut i Caribien.

Vores nye bankboks er fem tommer tyk-

og vejer et helt ton.

Der er hun!

Fang hende! - Stop heksen!

Stop hende! Af vejen!

Med denne bank-

- træder Sankt Martin ind i den moderne verden.

Om forladelse... - Heksen er undsluppet.

Find tøsen, eller De får lov at dingle i hendes sted.

Javel.

Hverken menneske eller hær-

- vil nogensinde stjæle Sankt Martins guld.

Luk boksen op!

Pirat!

Pirater...

Pirat?

Nu undrer I jer nok, -

- men kan nogen forklare mig, hvad jeg laver her?

Scrum.

Tid?

Vent, nu dæmrer det.

Jeg skal bare lige klare hovedet.

Gør klar! Læg an!

Hold inde! Der er en kvinde derinde sammen med ham!

Giv pokker i den tøjte!

Hr. borgmester, det er vist Deres hustru.

Frances?

Nu har jeg det.

Jeg er ved at røve banken!

Skyd ham!

Kom så! Træk!

Træk til!

Kom så!

Sådan var det ikke planlagt.

Efter ham!

Ja, kom så!

INGEN HUNDE INGEN KVINDER

Ingen kvinde har nogensinde pillet ved min Herschel.

Gør plads!

Åh nej, nej, nej!

Stop, stop, stop!

Hårdt til styrbord!

Fikspunktet var forkert.

Jeg har justeret det to grader. Deres kort vil ikke længere være upræcist.

Men De må starte forfra. - De er en heks.

Nej. Er jeg en heks, fordi jeg har katalogiseret 200 stjerner?

Heks!

Det bliver snart blodmåne. Jeg skal bare købe-

- et kronometer. Jeg vil betale Dem det dobbelte for at sælge til en kvinde.

Hjælp!

Der er en heks i min butik! Hjælp!

Der er en heks i min butik!

Og en pirat! Der er en heks og en pirat i min butik!

Du er søreme lykkens pamfilius. Har nogen af jer fire set min bank?

Fundet.

Er du en del af planen? - Jeg er ikke ude på ballade.

Sikke dog et trist liv.

Stop heksen!

Fanget. Hvad gør vi?

Der er hun!

Du er nødt til at skrige.

Grib den kvinde!

Din beskidte pirat! - Ingen grund til øgenavne.

Kom så, drenge!

Jack!

Bro?

Den er tom! - Hvor er stakaterne?

Tror I, det er nemt at røve en bank? Det er jer slatne svumpuklers skyld, -

- at jeg overhovedet er havnet i den her suppedas.

Betal mig så tribut.

Skulle vi betale dig? - Er jeg da ikke skibets kaptajn?

Kalder du det her et skib?

Hvor er skatten? - Vi er udsultede.

Vi følger ikke en kaptajn uden skib. - Jeg har skam et skib.

Den Sorte Perle har aldrig forladt mig.

Barbossa regerer dette farvand nu.

Han har ti skibe spækket med kanoner.

Og hans kanonkugler skulle være 18-pundige.

En etbenet mand med kugler på 18 pund?

Så er det derfor, han går så mærkeligt. Drenge, hør nu.

Vi fandt makedonerskatten sammen. - Det var en stak råddent træ.

Kong Midas' guld. - En bunke æselmøg.

Indse det, Jack. Ulykken følger dig dag og nat.

Det er det pure opspind.

Du har mistet dit held. - Du har mistet dit skib.

Og nu har du mistet din besætning.

Jack Sparrow er ikke længere vores kaptajn.

Det gør mig ondt, Jack, men vi er nået til horisontens ende.

Nuvel.

I er alle sammen bortvist!

Hele banden, bortvist!

I får aldrig lov at sejle med kaptajn Jack Sparrow igen.

Hele byen taler om Dem. Monarkens eneste overlevende.

Som padlede helt til Sankt Martin på et stykke drivtømmer-

- og talte i vildelse om pirater og treforke.

Løs venligst mine lænker.

Det er mit ansvar at beskytte øen og dens farvand, -

og Deres ærmer er flået i laser.

En forræders mærke. - Vi blev angrebet...

De er en kryster og en desertør.

Og De skal lide døden derefter.