Wayne's World 2

"โคลสอัพเต็มที่"

"เราอยู่ที่ใหม่ โรงงานตุ๊กตาแอคมี่ทิ้งร้าง

ใจกลางออรอร่า อิลลินอยส์

"รังกกสาวเป็นทางการ"

"ใช่ ที่นี่สาวเพียบแน่"

"ฉันเสียใจแทนคนที่ยังอยู่กับพ่อแม่"

"คุณคงเห็นว่าคืนนี้เราฉายเร็ว"

"ปกติตอนนี้ ออรอร่าเคเบิล จะฉาย 'โลกพันธุ์ไม้'"

"เขาไม่อยากให้เราฉายตอน 4 ทุ่มครึ่ง

แต่เราเจรจาให้โลกพันธุ์ไม้ เปลี่ยนกับโลกการทำอาหารได้"

"ตอนแรกเขาไม่อยากเปลี่ยน"

"โชคดีที่ 'โลกที่คนขาวเป็นใหญ่' ถูกยกเลิก ทุกอย่างเลยลงตัว"

และท้ายสุด เหตุที่ฉายเร็ว

ก็เพราะเราจะไปดูคอนเสิร์ตที่ชิคาโก

- เยี่ยม - ใช่

บอกหรือยังว่าเราจะไปดู

แอร์โรว์สมิธ

จนกว่าจะถึงอาทิตย์หน้า ราตรีสวัสดิ์ สนุกกันต่อ

- สนุกกันต่อเวย์น - สนุกกันต่อการ์ธ

ปิดรายการแล้ว

- เจ๋ง - ไปกันได้

การ์ธ ไปที่เมิร์ธโมบิล

เมิร์ธโมบิล

เจ๋ง

สวัสดีผมเวย์น แคมป์เบล เจ๋ง

ขอต้อนรับสู่โลกของเวย์นภาค 2

ผมจะเกริ่นให้ฟัง

มีเรื่องเกริ่นเยอะ ไม่ต้องรีบร้อนแล้วกัน

1 ปีผ่านไป ผมโตขึ้นนิด ฉลาดขึ้นหน่อย

มีขนขึ้นในที่แปลก ๆ

รู้สึกเหมือนจะกลายเป็นไอ้ตีนโต

ผมยังควงแคสซานดราแฟนผม

เธอกำลังอัดแผ่นเดโม อาชีพเธอไปได้สวย

จำแคสซานดราได้ใช่ไหม

แคสซานดรา

สวยสุด ๆ

หมายังหยุดเห่า

แต่รู้ไหม แม้ผมจะอยู่คนเดียวแล้ว

ทุกคนยังจุ้นให้ผมทำอะไรกับชีวิต

ให้เป็นผู้ใหญ่

ผมรู้สึกเหมือนเล่นหนังชีวิต วัยอลเวง ของจอห์น ฮิวจ์

แต่ที่ผมอยากทำคือสิ่งไม่ธรรมดา

สิ่งใหญ่โต มหึมา

ยืดยาว มโหฬาร สุดยอด

แต่ผมคงทำงานในอเมริกา

เช็ดถูเก็บกวาด

จำการ์ธ อัลการ์เพื่อนซี้ผมได้นี่

ผมเกือบลืมว่า ปีนี้การ์ธแตกพานแล้ว

นายไม่ได้บอกเขานะ ว่าฉันแตกพานแล้ว

ไม่บอกหรอก

"คุณกำลังฟังดับเบิลยูพีไอจี หมูใหญ่

เพลงร็อค 24 ชม."

"นี่คือแดนสุดหล่อ

3 ทุ่ม 5 นาที ที่ดับเบิลยูพีไอจี

สถานีร็อคของอเมริกา"

"ไปเยี่ยมคุณกรี๊ดกันหน่อยดีไหม"

แดนสุดหล่อเจ๋งมาก คงมีแฟนเพียบ

เขาคงหล่อล่ำ

เสียงอย่างนั้น สาวคงติดตรึม

"ขอต้อนรับสู่มิกิต้า รับอะไรดีครับ"

ผมขอ...อูเลอร์...อ๊อกซ์ และมิกิต้า...ถ้วย

- "ถ้าเราทำให้ผิด คุณไม่ต้องจ่าย" - และผมอยากได้ใหญ่...ใส่...อีม

ผมขอ...เอลลี่โดนัท

และราสพ์เบอร์รี่กับเครื่องดื่ม

- "อะไรนะ" - โทษที

ผมว่า...โพง...พัง

"ขอทวนที่สั่ง

โดนัทเกลียว 1 น้ำตาล 2 สแตนลีย์คัพ กาแฟใหญ่ใส่ครีม

โดนัทแยมราสพ์เบอร์รี่ น้ำส้ม ใส่กล่อง 5 หลุม"

- ใช่ - "ขอบคุณ ขับวนมาเลยครับ"

ฉันอยากดูคอนเสิร์ตมาก

แอร์โรว์สมิธมันหยดแน่

นัดเจอแคสซานดราตรงไหน

บัตรเข้าหลังเวที

เอาอีก ๆ ๆ

โดดเลย

การ์ธ มีคนจับก้นฉัน

เจ๋งวุ้ย

ฉันรู้สึกแปลก ๆ

เหมือนนิ้วเป็นพัน จิ้มให้เราปลดปล่อย

ฉันสนุกชะมัด

สุดเจ๋ง

พวกคุณสุดยอด เจ๋งที่สุด

อาหารมาแล้ว

โทษครับ หลังเวทีไปทางไหน

โทษครับ

เชิญเลย

เธออยู่นั่นไง แคสซานดรา

แคมพ์เบล

- เสียใจที่ไม่ได้นั่งด้วยกัน - ไม่เป็นไร คอนเสิร์ตเยี่ยม

ขอฉันแนะนำ เวย์น การ์ธ นี่บ๊อบบี้ คาห์นแห่งชาร์ปเรคคอร์ด

- เจ๋ง - ดีใจที่ได้เจอ

บ๊อบบี้เป็นโปรดิวเซอร์ของฉัน เขาทำงานกับฉันและวง

เราต้องแวะไปห้องอัด

ผมไม่ต้องบอกว่า แคสซานดราเก่งแค่ไหน

- คุณได้ฟัง ได้เห็น คุณรู้ - แน่นอนที่สุด สก็อต

ขอผมแนะนำ แคสซานดรา นี่สก็อต

- ดเวย์น - เวย์นน่ะครับ

บ๊อบบี้บอกผมว่าคุณเก่งมาก

- เมื่อกี้ผมก็พูดแบบนี้ - สก็อต คุยกันหน่อย

ฉันเกลียดพวกขี้หลีจัง

ใช่ ผมขยะแขยงมาก

เราไม่คู่ควร ๆ

นายคู่ควร ลุกขึ้น

คืนนี้พวกคุณสุดยอดจริง ๆ

- ขอบคุณมาก เจอกันข้างใน - ของตาย

เจ๋ง

รอเดี๋ยว

โทษครับ

พระเจ้า เวย์น ดูนั่น

การ์ธ นั่นเฮเธอร์ ลอคเกลียร์

เธอโบกมือให้เรา พระเจ้ามีจริง

และมีชื่อว่าเฮเธอร์

ชะวิ้ง

- บ๊อบบี้ - เฮเธอร์

- จะมาไหม - มาสิ

เราต้องเข้าไปในนั้น

ไม่หรอก

แฟนผมอยู่ในนั้น

แฟนของหลายคนก็อยู่ในนั้น

อดว่ะ

หวัดดี นายมาจากไหน ฉันมาจากวิลเม็ท

ฉันมาจากซิเซโร่ ใจกลางเมืองเจ๋งไหม

นาย 2 คนใช่ไหมที่มีรายการทีวี ในออรอร่า

- โลกของเวย์น - โลกของเวย์น

- ถึงเวลาสนุก - ไม่ใช่

พวกนายหน้าเหมือนเขาจริง ๆ

ถ้าเวย์นบอกไม่ใช่ เราก็ไม่ใช่ เข้าใจไหม

นายใช้เวลาจากออรอร่ามานี่ นานแค่ไหน

ฉันใช้เวลา 40 นาทีเป๊ะ

แม่ให้ฉัน 1 เหรียญ ส่งฉันที่สถานีรถเมล์

หมา ๆ

บอกเจ้าสัตว์ ฉันเห็นสัตว์

คุณเป็นใคร

จิม มอริสัน

เจ๋ง

เขาเป็นใคร

อินเดียนแดงประหลาดแก้ผ้า

เจ๋ง

คุณพาผมมาที่นี่ทำไม

เพื่อช่วยนายหาคำตอบ เวย์น

- คำตอบของอะไร - ถามฉันสิ

ได้ รถไฟ 2 ขบวน วิ่งด้วยความเร็ว 60 ไมล์ต่อชม.

ขบวนนึงจากชิคาโก อีกขบวนจากแอลเอ

ถามเรื่องชีวิตคุณ

ผมควรทำอะไรกับชีวิตผม

นายควรจัดคอนเสิร์ตในออรอร่า

ผมจะให้วงมาได้ยังไง

ถ้าจองเขา เขาจะมา

ผมจัดคอนเสิร์ตไม่เป็น

นายต้องไปหาคนชื่อเดล เพรสตัน ที่อังกฤษ

ผจก.ทัวร์เก่งที่สุด เขาอยู่กับเราไม่ว่าจะดีหรือไม่

เขาจะช่วยนาย

จะถามอะไรอีก

การ์ธจะได้โทรศัพท์ฟุตบอล จากสปอร์ตอิลลัสเตรทไหม

มันส่งไปผิดบ้าน

พรุ่งนี้เขาจะได้รับมัน พร้อมฉบับชุดว่ายน้ำ

และวิดีโอ "ถ้วยสแตนลีย์ 100 ปี"

ผมจะกลับยังไง

ตามอินเดียนแดงประหลาดแก้ผ้าไป

ได้เลย

"ตื่นได้แล้ว เวย์น"

การ์ธ ฉันเพิ่งฝันสนุกสุดยอดที่สุดในชีวิต

เมื่อคืนจิม มอริสันพูดกับฉัน

เขาบอกว่าจุดหมายในชีวิตฉัน คือจัดคอนเสิร์ต

ในที่สุดมันก็ส่งมาแล้ว เวย์น

เขาคงส่งไปผิดบ้าน

โทรศัพท์ฟุตบอล สปอร์ตอิลลัสเตรทของฉัน

- พระเจ้า - เจ๋ง

สปอร์ตอิลลัสเตรทฉบับชุดว่ายน้ำ

พระเจ้า

และ "ประวัติถ้วยสแตนลีย์ 100 ปี แห่งความรุ่งโรจน์"

การ์ธ นี่เป็นนิมิต

เราจะจัดคอนเสิร์ต

ใช่เลย เราจะจัดแน่

คงใช่ที่นี่

เราควรโทรบอกแคสซานดรา ก่อนแวะมา

การ์ธนี่คือเรา ไม่มีใครมายุ่งกับเราหรอก

อีกอย่าง แคสซานดราต้องการกำลังใจ

โทษครับ พวกคุณมาทำอะไรกลางถนน

ผมจับไก่ใส่ลังแล้วซ้อนมันตรงนี้

งานของจิมคือดูว่ามีแตงโมพอ

คุณขายแตงโมนี่เอง

เปล่า เราแค่ดูว่า มีแตงโมซ้อนตลอดเวลา เหมือนไก่

พวกนั้นทำอะไร

เขายกกระจกบานใหญ่ เดินกลับไปกลับมาทุก 2-3 นาที

มันแปลกนิ

ชวนให้สงสัยว่า เขาจะได้อะไรจากมัน

เราควรใช้เสียงกีตาร์ของบ๊อบบี้ เขากรีดเก่งมาก

ให้เวลาเขาหน่อย เดี๋ยวก็เข้าที่

วันนี้ผมคุยกับบริษัท เขาจะตัดซิงเกิลอย่างน้อย 3 แผ่น

- อยากให้คุณไปแอลเออาทิตย์หน้า - เจ๋ง

ไม่เลวสำหรับผู้หญิงตัวเล็ก ๆ จากฮ่องกง

มาทำไม เวย์น

ผมมีอะไรจะบอกแคสซานดรา

อะไรคะ

เมื่อคืนผมฝัน

เราจะจัดคอนเสิร์ตในออรอร่า

ความคิดเข้าท่า

- มันจะเป็นเทศกาล - เทศกาล