Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

(سابقاً في (عملاء شيلد

."إن (وارد) تابع للـ"هيدرا - .كلّا، لا أصدق هذا -

أتحسبني لا أرغب برؤيته يتعذب؟ - .لن يتعذب...بل سيموت -

.أخبرينا بكيفية فك شفرة القرص

سأبدأ بالإختراق، وبمجرد وصولنا إلى الارتفاع .المنشود سيفتح القرص، والآن أعده إلى الحياة

هذه القوارير تحتوي على العقار .الإعجازي الذي أعاد (كولسون) للحياة

.لا يُمكنني النجاح بدون مُساعدتك

سنحتاج إلى قاعدة للعمليات وأسلحة ودعم تكتيكي

.لم يعد هنالك دعم، لقد انتهى الأمر

.لم يعد هنالك (شيلد) بعد الآن

تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**

جرانت وارد)؟)

"منذ 15 عاماً"

.(اسمي (جون جاريت

إن ضابط المناورة بمدرستك العسكرية .صديق قديم لي

لقد أخبرني أن تلميذاً عسكرياً مُفعم بالغضب، ويتمتع ،بسرعة بديهة غير مسبوقة قد هرب من المدرسة

قام بسرقة سيارة وقادها مسافة ألف ميل .متوجهاً للمنزل مُحاولاً إشعال النار به

.يجدر بي القول أنني أجد شاباً كهذا مثيراً للإهتمام

.إن الفضول يعتريني

أكنت تعلم أن أخاك بالمنزل عندما أشعلت به النار؟

.لا يا سيدي، لم أكن أعلم

.كنت مولعاً بالحرائق في صغري كذلك

وقد حوّلت تلك الموهبة إلى وسيلة .لكسب رزقي في النهاية

،جئت لأعرض عليك فرصة العمر .لذا، أنصت إليّ

.المحامي الخاص بعائلتك سيصل في غضون 20 دقيقة

لن تقاضيك عائلتك فحسب بتهمة ،حرق الممتلكات والشروع في جريمة قتل

بل سيقدم أخاك الأكبر طلباً للمحكمة .لتتم محاكمتك كرجل بالغ

،والآن، يمكنك أن تقضي الأعوام المقبلة محبوساً بزنزانة ،تلوم أبويك وأخيك الأكبر البغيض على ما أنت فيه

أو يُمكنك أن تسمح لي بإخراجك من هنا .وأعلّمك كيف تصبح رجلاً

أنا أعمل لدى منظمة سرّية تسعى دائماً .لتجنيد أمثالك من الشباب

ولمَ عساي أن أثق بك؟ - .لا تفعل -

.لا تثق بأحد أبداً، خاصةً أنا

...دعني أكن واضحاً معك

.مجيئك معي سيكون أصعب قرار اتخذته في حياتك

ولكن من ناحية أخرى، لن يقدر .أحد على العبث معك مُجدداً أبداً

.أجب بالموافقة

.سيكون أمراً صعباً ولكن ممتعاً

.سأغادر هذا المكان بعد 10 ثوان

.أجب بالموافقة

.موافق

.أخفضوا أسلحتكم

!انبطحوا جميعاً !انبطحوا أرضاً

!لا تتحركوا

.أخبرتك أنه سيكون أمراً ممتعاً

يزعم الشهود بأن المجرم اخترق عدة جدران ،"قبل أن يقتل أكبر زعيم للمخدرات بـ"كولومبيا

."أليخاندرو كاستيو" المُلقَّب بـ"الكلب"

تترواح الإحتمالات بين كون عملية الإغتيال .الخارقة هذه تمت على يد إنسان أو وحش أو آلة

."الإجابة الصحيحة هي "كل ما سبق

ما الذي يفعله "ديثلوك" في "بوجوتا"؟

ولماذا قتل زعيم مخدرات له صلة بـ"هيدرا"؟

(حسنٌ، لو أنهم في "كولومبيا" حقاً، فإن (جاريت .وطائرتنا المُختطفة ليسا في السماء الأمريكية أصلاً

.لابد من أن أوسّع دائرة البحث

...يا رفاق

أتودّون القدوم إلى هنا قليلاً؟

.هذا المُخطط يوضح كل ما جابهناه معاً

...وهذا

.ما يربطهم جميعاً

(سايبرتك" صنعت "ديثلوك"، وأرسلت المعدات لـ(كوين" ،والذي كان يعمل بدوره لدى المستبصر

، وهو مَن زرع (وارد .على متن طائرتنا حتى يعلم سبب عودتي للحياة

.تعيّن علي رسم مُخطط آخر لتوضيح هذا الجزء

...كلّا، لقد فهمت

كان (جاريت) هو المسئول عن تطوير .عقار "مئوية القوائم" طوال هذا الوقت

"أجل، وهو يريد "جي إتش 325 ...بصفته آخر مكونات العقار

حتى يعمل على إستقرار وإعادة .بناء خلايا جنوده الخارقين

.ولهذا السبب عاد (وارد) للحصول على القرص الصلب

لأنه يحتوي على جميع الأبحاث المتعلقة .(بـ(كولسون) و(سكاي

.جميع الأبحاث موجودة داخله - .ولكنها ليست الشئ الوحيد الموجود بالداخل -

.لقد تركت لهم (سكاي) مفاجأة صغيرة - ."فيروس "حصان طروادة -

إنه يرسم خرائط تفصيلية لجميع الأنظمة .التي رفعوا القرص عليها

.حسنٌ، هذا عبقري - ."حصان طروادة" -

.يُمكنكِ تفعيل الفيروس والإستيلاء على أنظمتهم

.(أحسنتِ صنعاً يا (سكاي - .أجل، شكراً -

فيما عدا أن هذا لن يحدث لأنني لم أملك ،الوقت الكافي لبرمجة التفعيل من على بُعد

لذا، فسنحتاج لإيلاج هذه بأحد الحواسيب .الخاصة بهم لتفعيل الفيروس

.والمفاجأة...أننا لا نستطيع العثور على أحدهم

.أعتقد أننا نستطيع

.جاريت) و"سايبرتك" يعملان معاً منذ سنوات مضت)

...(وإذا كان هناك شئ على أنظمة (جاريت - ."فهو على أنظمة "سايبرتك -

.ولهذا السبب سنذهب لأحد مكاتبهم

.ليست لدينا السلطة اللازمة لهذا

...نحن لم نعد عملاء لـ(شيلد)، نحن

.نحن مُقتصّون - ...كنت سأقول أننا -

.سنفعل هذا لأنه الصواب، ولكنك محق

.إذاً، إذا كنتم تنوون الإنضمام إليّ، فسوف أُنهي ما بدأت

(فلتحلّ عليّ اللعنة إذا سمحت لـ(جاريت .و (وارد) بالفرار من تهمة القتل

.وأريد إستعادة طائرتي

كان بوسعي قتل زعيم المخدرات هذا .دون أن تُلتقط صورتي

.طلقة واحدة من مسافة نصف ميل

.أنت لم تفهم الغرض من هذا .لم أرد أن أقتله فحسب

.لقد أردت أن أحدث جلبة

."الناس يموتون كل يوم ضرباً بالرصاص في "بوجوتا

ولكن كم مرة يقوم وحش ما بإقتلاع رأس زعيم مخدرات بقبضته؟

.سيصل هذا للأخبار العالمية

.(ما فعلته كان مذهلاً يا (مايكي

لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك .بدأت تستمتع بأداء وظيفتك

أيخالجك هذا الشعور أيضاً؟ - .ثمّة شخص غيره يستمتع بهذا -

.حسنٌ، أحب أن أعتقد أننا جميعاً نستمتع بعملنا

ولمَ لا؟ .هذه الأيام المثيرة مليئة بالمكافئات

...وعلى ذكر المكافئات

.زيلر)، أجل، هذا أنا)

أرسل لـ(مايك بيترسون) بعض مقاطع .الفيديو الخاصة بابنه هذه الظهيرة

.لا داعي لشكري

ما رأيك بهذا الرجل؟ .لقد حوّلته لرجل جديد

أهذه ماهيته حقاً؟

ألازلت مُنزعجاً بشأن ما فعله بك؟ - .كلّا، أنا مُنزعج لأنك سمحت له بفعل ذلك -

انظر، نحن على وشك إنهاء شئ .كنت أنشده طيلة 25 عاماً

ألا يُمكنك أن تكون سعيداً لصالحي؟

أترى؟ .هذا ما أتحدث عنه

.السعادة بادية على وجهك - .أعتقد أنك ستكون سعيداً كذلك -

لقد اقتربنا من إنهاء العقار الذي عالج .سكاي) وأعاد (كولسون) للحياة)

(البيانات الموجودة في قرص (سكاي .وكل هذه الأبحاث نفعتنا أشدّ النفع

."لقد أرسلت كل شئ للمختبر في "كوبا

.سيحصلون على النتائج الأولية فور هبوطنا

أنتِ لا تُخيّبين ظنّي أبداً، أليس كذلك يا زهرتي؟

أتمنى لو أن كل أعضاء فريقي .لديهم نفس معدل النجاح خاصتك

.حسنٌ، سنقابلكم في فترة الظهيرة

لدينا موعد مع مركز الأبحاث والتطوير ."التابع لـ"سايبرتك" بأحد مكاتبهم بـ"بالو ألتو

.(كل شئ سيكون كما يرام يا (فيتز

مهما حاولوا البحث، فلن يجدوا .إلّا هوياتنا الزائفة التي صنعتها

.ليس هذا ما يُزعجني

.إنّ فكرة إعطائهم جميع تصميماتنا تُزعجني

.لن نقوم بإعطائهم أيّ شئ فعلياً

نحتاج فقط للدخول حتى نضع .فلاشة (سكاي) بأحد حواسيبهم

.لستَ مُضطراً للذهاب - .(ليس هذا ما يُزعجني كذلك...إنه (وارد -

ماذا لو أن (جاريت) زرع له عيناً مُتفجرة كي يتحكم به؟

.لعلّه خاننا لهذا السبب

.أنا متأكدة أن هناك سبب أبسط بكثير

.إنه شرير - .حسنٌ، أنا لا أؤمن بأن الناس يولدون أشراراً -

.لابد أن شيئاً ما حدث

.آسف لأنّي تأخرت

إن أمي عاطفية جداً حين يتعلق الأمر ."بمقتنيات جدي الخاصة بـ"المغاوير العوّائين

كان (تريب) كريماً بما يكفي حين عرض علينا ،بعض أدوات التجسس الخاصة بجده لمساعدتنا

...لذا فعلينا إستخدامها بشكل مدروس حتى

ربّاه، أهذا جهاز تنويم مغناطيسي يدوي؟

.واحد من الأجهزة التجريبية الأصلية أترى زر الفتح والغلق بالأسفل؟

لقد نقلوا الزر إلى جانب الجهاز حين أنتجوه !بشكل رسمي... هذا مذهل

...إنه يُقارب روعة

.المسدس الناسف المقحلي - .المسدس الناسف المقحلي -

.حسنٌ

،يُمكنكما الإنفراد بنفسيكما لاحقاً .فلدينا طائرة لنلحق بها الآن

.لا

من أين جاءوا بتلك الأشياء؟ من مؤخرة مجلة قصص مصورة؟

."بالله عليكِ يا فتاة، هذا ليس "صاعق المصافحة ...هذا

.جهاز نبضات كهرومغناطيسية

.يقوم بإبطال الطاقة على نطاق 10 أقدام

أجل، العديد من أجهزة تجسس (شيلد) القديمة .تم صنعها لتبدو بريئة تحسباً للإمساك بالجاسوس

...مثل

.حسنٌ، مثل هذه السجائر

.(شكراً يا (تريب .إنها مساعدة جليلة

.ستمنحنا فرصة قوية لمحاربة هؤلاء الأشرار

.(فيتز)

.تأهبي يا "هيدرا"، إننا قادمون

"منذ 15 عاماً" .سوف أتقاعد وآتي هنا يوماً ما

ألف فدان من الغابات والأراضي الخضراء .في ولاية "وايومنج" مدفوع ثمنها بالفعل

.تحدّث يا بُنيّ .لستُ قارئاً للأفكار

ماذا لو عثرت الشرطة علينا؟ - .لا أحد يبحث من الأساس -

.ستكون عائلتك سعيدة بعدم رؤيتك مرة أخرى

...وبالنسبة للشرطة، في الواقع

.(من مصلحتهم أن يبتعدوا عن طريق (شيلد

إذاً، هل أكاديمية (شيلد) بالقرب من هنا؟

،في الواقت الراهن، لديك أمور أهم لتقلق بشأنها .ما ستأكله الليلة على سبيل المثال

.لقد ظننت أن هذا عشاؤنا

.كلّا، هذا عشائي .أنا قمت بإصطياده، وأنا مَن سيأكله

.بل إن (بادي) يستحق تلك الطيور أكثر منك .لقد أحضرهم إليّ

في هذا المكان يا بُنيّ، إذا أردت شيئاً .فعليك كسبه بنفسك

.منذ الآن فصاعداً، ستكسب كل شئ بنفسك

.إذا أردت مكاناً دافئاً للنوم، اصنع واحداً .إذا أردت أن تأكل شيئاً، قم بإصطياده

.انتظر، انتظر .لا يُعقل أن تكون جاداً

.كل ما بحوزتي هنا بعض الملابس

.هذا ليس عدلاً

،لو كنت أخبرتني في بادئ الأمر ...لكنت أحضرت بعض الأدوات والطعام

!لا تلمني على إخفاقك .هذا يُشعرني بالنفور منك

أتريد شيئاً سهلاً؟ .عُد إلى الإصلاحية

.سيعطوك ثلاث وجبات وسرير

،وستؤكد ما تؤمن به عائلتك ...وما يؤمن به الجميع

.أنّ (جرانت وارد) ضعيف وعديم القيمة

...سأخبرك شيئاً .سأترك (بادي) برفقتك

.اعتني به، ولربما يعتني بك بدوره

.سأعود بعد شهرين

.إمّا أن تكون هنا أو لا .القرار عائد إليك

...ولكن إحقاقاً للحق

.أنا أؤمن بمقدرتك على الصمود

."مرحباً بكما في "سايبرتك .تفضّلا بالجلوس

أنا (أوت) نائب رئيس مركز .(الأبحاث والتطوير، وهذا (دياز

.(أنا (ثيو تيتل)، وهذه الدكتورة (روم

.شكراً لموافقتكم على مقابلتنا بهذه السرعة

لقد التقينا مع بعض العلماء السابقين ...بـ(شيلد) مؤخراً، ويجدر بي القول أننا حتى الآن

.مُحبَطين للغاية

.بينما العلماء القادمين من "هيدرا" تفكيرهم أقل تقيّداً

.وأصغر سناً - .وعادةً أصغر سناً -

.أجل

.أخبرتكِ بأن نذهب بدلاً منهما - .صه -

.إن (ماي) تبدو أنها أكبر بالكاد من سن...الثلاثين

.أنتِ رائعة الجمال

."نقطة لصالح "المغاوير العوّائين

يُفترض أن يتيح لي الدبوس الخاص بجدك ."تحديد مكان الحاسوب الرئيسي لـ"سايبرتك

لم أكن أعلم أنهم كان لديهم شبكة .إنترنت هوائي في أيام جدي

.لم يكن لديهم .وهنا تظهر روعة الدبوس

.إنه يستخدم ترددات عالية للغاية للبحث عن البيانات

لا أحد يُكلّف نفسه بصدّ هذه الترددات .منعاً للإختراق هذه الأيام