Mountains May Depart (山河故人)

Bonne année, Tao !

Bonne année !

- Ce soir, on t'écoutera chanter. - Vous êtes déjà prêts ?

Il y a déjà du monde dans les rues.

À ce soir !

"Disons adieu aux glaces de l'hiver

"pour accueillir la dernière Fête du printemps du 20e siècle.

"Ici commence notre marche

"vers la chaude lumière de l'aube du 21e siècle.

"Voyez ! Les pas du printemps se rapprochent !

"Le spectacle de Fête du printemps de la ville de Fenyang

"va commencer !

"Et voici, en ouverture,

"le yangge à l'ombrelle !"

J'aimerais avoir les pommettes

moins larges que ça.

Tu t'étudies attentivement.

Bien sûr !

Et moi, quand tu m'étudieras ?

T'étudier ? Tu es un problème ?

Un problème d'algèbre ou de géométrie ?

Un problème, en tout cas.

Il faudra y réfléchir.

Zhang Jinsheng nous fait l'honneur ?

Je suis rentré. Liangzi...

- Jinsheng, où tu étais ? - À Taiyuan.

Il paraît que ta mine a eu une bonne année.

Le patron a du mal avec la baisse du charbon.

Dès qu'il lâchera, je rachèterai la mine.

Je te fais confiance.

Comment a marché ta station-service ?

Bien. On sait plus où mettre le fric.

Carrément.

Et modeste, avec ça.

J'y vais. Mangeons ensemble un de ces jours.

C'était un passage éclair.

Tu es encore là ?

Tu ne me raccompagnes pas ?

Raccompagne-moi.

Ça va pas ?

Tu as de l'argent, alors tu commandes.

- Te raccompagner ? - Allez, quoi.

Allez !

"Je ne crains pas d'arpenter le monde !"

Regarde, j'ai une voiture.

Rouge !

- Tu la ramènes un peu. - Mais non.

Jolie.

Le chic qui tue.

En avant pour une nouvelle ère, non ?

Tu nous emmèneras faire un tour ?

Pourquoi pas.

Allons à Hong Kong. Ça, c'est une balade.

Hong Kong, c'est nul.

Je vous emmènerai en Amérique

dépenser des dollars.

Tu es nul en géographie. Tu oublies le Pacifique.

Je suis nul en géo.

Le professeur Tao devra me donner des leçons particulières.

Oublie l'Amérique. Macao est rendu à la Chine cette année.

On se contentera de Macao.

- D'accord ? - Vendu.

D'accord, je me charge de tout, promis.

Bonne route.

Erxiao, bravo !

Xiao Yue !

"Nous sommes de Fenyang,

"quartier de la Porte du Dragon.

"Nos monts et nos rivières

"sont célèbres pour leur beauté.

"De la pagode de Wenfeng

"s'élève une nuée pourpre

"Voici que nous entrons

"dans le siècle nouveau."

"De la pagode de Wenfeng

"s'élève une nuée pourpre.

"Et voici que nous entrons

"dans le siècle nouveau."

Débraye du pied gauche et passe la vitesse...

Doucement sur l'accélérateur !

Allez ! Accélère !

Passe la vitesse !

Ne crie pas, tu me fais peur !

Regarde devant toi.

Tourne le volant vers la gauche !

Tourne, doucement.

Tourne vers la droite.

Vers la droite !

Laisse-moi faire !

Tu es assuré ?

Neuvième courbe du Fleuve jaune

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

C'est rien, j'arrangerai ça.

- C'est dur, quand même. - Mais non, c'est rien.

Technologie allemande. Du solide.

Tout va bien ?

Tout va bien.

Ça va ?

Oui. Technologie allemande.

Mais ton corps est chinois.

Elle va pouvoir nous ramener ?

- Tu la pousseras. - D'accord.

Allons faire du bruit.

Allons-y.

Viens.

Tao...

La prochaine fois, on n'emmènera pas Liangzi.

Comment ça ?

C'est mieux...

juste nous deux.

Tu es mesquin.

C'est pas un problème de mesquinerie.

C'est quel genre de problème ? D'algèbre ou de géométrie ?

De triangle.

Un triangle, c'est stable. Tu as fini le lycée ou pas ?

J'ai fait mon droit à la fac du Shanxi, par correspondance.

Quel talent.

On ne t'a pas proposé de faire une thèse ?

Gâchis de talent.

Pas gêné.

Sanming...

Prends ta douche et viens boire un coup.

J'ai apporté à manger de chez moi.

Bon. Dépêche-toi.

- Encore au boulot ? - Qu'est-ce que tu fais là ?

Rendez-vous d'affaires.

Aujourd'hui, j'ai acheté la mine.

C'est une affaire ?

Avec le prix du charbon...

Tu n'y comprends rien. Je l'ai eue pour une bouchée de pain.

Tu viendras m'aider à gérer.

Oublie ton comptoir.

C'est un boulot nul, sans avenir.

Liangzi...

Comment on va faire ?

À propos de quoi ?

Moi aussi, j'aime Tao.

Dis-le-lui.

Je vais être franc.

Fiche-lui la paix.

Elle n'est pas pour toi.

Voyons à quoi ressemble le visage de l'élite.

Je te parle en ami !

Va-t'en.

Très bien.

À partir de maintenant, on n'est plus amis.

Et tu vas foutre le camp de ma mine.

Sois tranquille.

Si je dois mendier, ce ne sera jamais auprès de toi.

Parfait.

C'est bien dit.

Prends soin de toi.

- Bonjour. - Bonjour, Liangzi.

- Les affaires marchent ? - Ça va.

Liangzi ? Tu n'es pas au boulot ?

- Tu rentres tard. - Je faisais cours.

Je dois téléphoner.

Surveille la boutique.

Tu es là, toi ?

Entrez donc !

Venez jeter un coup d'œil.

- Vous cherchez quoi ? - Une chaîne hi-fi.

Très bien, on a du choix.

Celle-ci a trois platines CD.

Deux platines cassette et radio.

- On l'écoute ? - Allez.

- Écoutons mon CD. - D'accord.

C'est joli, ce son.

Je meurs de faim. Et vous ?

- Les basses sont bien. - Très bien.

- C'est bien. Qui chante ? - Sally Yeh.

Dommage que je comprenne pas le cantonais.

Revenez quand vous voulez.

À bientôt.

Baguettes.

Jinsheng, goûte.

Elle est pas belle, la chanson ?

- C'est moi qui les ai faits. - Bons comme toujours.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Va savoir, avec l'élite...

J'ai un cadeau pour toi.

- C'est quoi ? - Super Perma. Produit d'élite.

Vraiment ?

Ça fait une dizaine de styles.

Merci beaucoup.

- Mange. - Il ne va rien te rester.

Qu'est-ce que tu as ?

Ils te l'ont donné ?

Tu l'as acheté ?

Ils te l'ont prêté ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Jinsheng !

Tu fais encore ta crise ?

Pourquoi tu me suis ?

Qu'est-ce que tu as ?

Tu fais semblant de ne pas comprendre ?

De quoi tu parles ?

Tu manges dans le même plat que lui, comme un petit couple.

Je t'ai proposé de manger !

C'est dégoûtant !