Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار

این حادثه‌ی تیراندازی یک هفته بعد از

اولین مورد که روز 21اُم اتفاق افتاده بود، اتفاق افتاده

.اون هرگز ناامید نمی‌شه

در واقع حوادث تیراندازی هر ساله توی کره بیشتر می‌شه

اولین دور تحقیقات روی افرادی که دسترسی

آسونی به تفنگ دارن مثل سربازهای قدیمی و افراد نظامی انجام شده

اما متاسفانه ناموفق گزارش شده

تعقیب اون آسون نخواهد بود

وقتی داشتم اطلاعاتی که برام فرستاده بودی رو دسته بندی می‌کردم

.یه چیزی پیدا کردم. عجیبه

اون فکر می‌کنه کنترل کامل رو در دست داره و اینکه

.توی یه رابطه‌ی برابره

در واقع باید احساس اضطراب کنه

فکر می‌کنم واقعا یه تفنگ دست ساز بوده

سوراخ‌های گلوله همه سایزهای متفاوتی دارن

فیلم دوربین‌های جعبه‌ی سیاه و شاهدها چطور؟

.توی همه‌ی تصاویر ماته

اون می‌دونه ما دنبال چی هستیم

یه حادثه‌ی تیراندازی وسط جاده رخ داده

تو راهم. لطفا برام تیم پشتیبان بفرست

اگه هیچ ارتباطی بین اون دو قربانی نیست

می‌تونه یه جرم تصادفی از سر نفرت باشه؟

می‌تونه یه جرم تقلیدوارانه باشه

منظورت اینه که دو تا مجرم داریم؟

نه. فقط یه مجرمه، لوله‌ی تفنگش رو بریده

باروت بیشتر روی

سمت چپ گردن هر دو قربانی ریخته شده بود

اونها با یه

تفنگ لوله بلند از طرف صندلی کمک راننده تیر خوردن

اون از تجربه‌اش درس گرفته

که اگه می‌خواد راحت شلیک کنه چی کار کنه؟

...داره می‌فهمه

.کشتن چه حسی داره

واسه همین ما باید این پرونده رو دست بگیریم

در ظاهر ممکنه به نظر برسه هدفی نداره

.اما داره

می‌تونه به خاطر یه خشم یا کینه‌ی شخصی باشه؟

یه روانپزشک سوئیسی به اسم هانس بِیِر

راه حلی برای درگیری‌های درونی در رفتارهای خشونت آمیز پیدا کرد

و اسم قنل هایی که از همچین رفتارهایی نشات می‌گیرن رو "قتل‌های احساسی" گذاشت

مهمه که بفهمیم چرا عصبانیه

و چی باعث شده خشمش منفجر شه؟

چی باعث شده عکس العمل نشون بده؟

الو؟- !جانگ گی ته-

کجایی عوضی؟

می‌دونی من چقدر پول خرج رییس اون بیمارستان کردم؟

چطور جرات می‌کنی خرابش کنی؟

اگه نمی‌تونی انجامش بدی استعفا بده

قربان خیلی متاسفم، اما یه اتفاق ضروری پیش اومد

هر چه زودتر بهش رسیدگی می‌کنم. متاسفم

تو عوضی متاسفی؟ متاسفی؟

...هی مدیر جانگ، اگه نتونی این مساله رو حل کنی

خشمش باعث این ماجرا بوده، درسته؟

می‌تونیم بگیم کره

.یه کشور سرشار از خشمه

نمی‌شه به این قضیه فقط به چشم یه رانندگی خشونت آمیز نگاه کرد

مجرم از یه تفنگ استفاده کرده

و اتفاق دوم بهمون می‌گه که

.اون، قربانی رو با هدفی مشخص کشته

باید بفهمیم این اواخر چه اتفاقی براش افتاده

مجرم هایی که از اسلحه‌های قوی مثل تفنگ

برای سرکوب قربانی‌ها استفاده می‌کنن

...معمولا

.حالت تدافعی دارند و ترسوئند

شغلش از اونایی نیست که دردهای روحی به همراه داره؟

مثل کار فروش که با مردم سر و کار داره

باید یه مردی با سن بیشتر از 40 سال باشه

با دیدن اینکه

توی مورد دوم زمانی رو انتخاب کرده که افراد زیادی نباشن

اون حتما عادت داشته تا همین اواخر خشمش رو پنهان کنه

و احساساتش رو بروز نده

.متاسفم

.متاسفم

.خدای من- .خدای من-

داره چی کار می‌کنه؟- .خدای من-

.برید بیرون

چرا اومد داخل؟

.زود باشید برید بیرون

.برید بیرون

جونگ هی

بزن بریم

.از غذاتون لذت ببرید- .از غذاتون لذت ببرید-

.شما هم همینطور-

همیشه سرش با کار شلوغه و

و حتما به خوندن احساسات بقیه عادت کرده

اون همینطور یه ایده آل گراست که کارشُ خودش انجام می‌ده

عزت نفس پایینی داره و همیشه سعی می‌کنه

.از انتقاد بقیه دور بمونه

علاوه بر اون شخصیت ضعیفی داره

و هیچ وقت خشمش رو بروز نمی‌ده

ولم کن

.لطفا این کارُ نکن

.نه- .لطفا-

اگه نمی‌خوای با همون قیمت قبلی بهم بدی، پسش بگیر

نمی‌تونم این کارُ بکنم. مافوقم می‌کشتم

آقای جانگ، 3 ساله داری این حرفُ می‌زنی

هنوزم صحیح و سالمی

...لطفا- .سلام-

.این آخرین شانسمه- .آره-

از سر راه برو کنار

.سلام-

لطفا یه لحظه منتظر بمونید

از یه جایی به بعد براش سخت شده خشمش رو فرو بخوره

میتونیم سوابق روانپزشکی رو چک کنیم؟

.می‌تونیم

یه لیست از بیمارهای بین 40 تا 50 سال می‌خوام

که توی یانگ چونگ دونگ تحت مراقبت‌های روانپزشکی قرار گرفتن

سلام

ممنون که اومدید

من کانگ کی هیونگ هستم

.من کمیسر ارشد لی هستم. از این طرف تشریق بیارید

بیایید داخل

ما سه هفته است سر پست اضطراری هستیم

این یه پرونده‌ی مهمه

و مافوق‌ها دارن هر ساعت رومون فشار میارن

ما یه مرکز تحقیقاتی برای این پرونده برقرار می‌کنیم

،ما ازتون کمک خواستیم

...اما این یکم- ...اما-

این یک تحقیقات مشترک خواهد بود

ما به کمک شما هم نیاز داریم

داره خیلی سریع یاد می‌گیره

لوله‌ی تفنگش رو بریده و ماشینش رو عوض کرده

قتل دومش رو در شب انجام داده

تا میزان خطر رو کاهش بده

قتل اولش به احتمال زیاد ناخواسته بوده

.منم همین فکرُ می‌کنم

شاهد به جا گذاشته

اگه قصد نداشته قتلی مرتکب شه

و تصادفی بوده

ماشینش توی حادثه‌ی اول باید ماشین خودش بوده باشه

بیایید پروفایلی که تا فعلا آماده کردیم رو اعلام کنیم

و یک تحقیقات عمومی‌رو شروع کنیم

نه، این فقط تحریکش می‌کنه

ما نمی‌دونیم چطوری عکس العمل نشون می‌ده

می‌دونید که اون دوباره مرتکب قتل می‌شه

حتی اگه این کارُ بکنه نمی‌تونیم عجولانه تصمیم بگیریم

قربانی اول هوشیاریشُ به دست آورده

ما از ان سی آی اومدیم

لازمه یه چیزهایی رو چک کنیم

اون هر چیزی که می‌دونست رو به پلیس گفته

خواهر، مشکلی نیست

چیزئیات زیادی یادم نمیاد

فقط یه چیزهایی رو می‌تونم به خاطر بیارم

فقط باید یواش یواش به اتفاقی که افتاد فکر کنید

حالا چشمهاتون رو ببیندید و فکر کنید برگشتید به زمان حادثه

.آروم باشید

ما توی صحنه‌ی حادثه هستیم

اون روز هوا خوب بود؟

.آره

.هوا خیلی خوب بود

داشتم با تلفن با دوستم صحبت می‌کردم

.نمی‌دونم. درس نمی‌خونه

.یه ماشین سر راهم وایساده تکون نمی‌خوره

به حرفم گوش نمی‌کنه

بوق می‌زنم اما فایده نداره

آره

باید زود برم مدرسه پسرم، زیاد وقت ندارم

واسه همین ازش گذشتید؟

.هی، صبر کنید. صبر کنید

چیه؟

من مدام بهتون علامت دادم که از کنارم بگذرید

یه مساله‌ی فوری پیش اومده بود باید یه تماس می‌گرفتم

باید درست رانندگی کنید

چرا بقیه باید صبر کنند؟

یه مقدار عجولانه برخورد کردم

منم عصبانی بودم

بعدش اون

بهتون چی گفت؟

ممکنه بوق زده باشه

یا فحش داده باشه

یا کاری کنه که شما رو تهدید کنه؟

نه

نمی‌تونست چیزی بگه

بهش اجازه ندادم صحبت کنه

من همیشه وقتی رانندگی می‌کنم خیلی گارد می‌گیرم

نمی‌خوام شکننده به نظر برسم

مورد اول تصادفی بوده

حتما خشمش رو فرو خورده بوده

.احتمالا یهو منفجر شده

اگه مجرم قربانی رو تحریک کرده باشه

جرم دوم فورا بعدش اتفاق می‌افته

این جور جرائم مثل مواد مخدر می‌مونن

و این یکی مخصوصا در مورد تیراندازی به آدم‌های تصادفیه

دیوونه شدی؟

...اگه مجرم

...دوباره همون الگو رو به وجود آورده باشه

که توی مورد اول اتفاق افتاده

به زودی دنبال قربانی بعدی می‌گرده

غیر قابل کنترل می‌شه

یه بدن گرد و قلنبه

لباس سرخ پوشیده

بوی ترش و شیرین

گوجه‌ی خوش پوش، گوجه فرنگی

هی

من چه کاری می‌تونم با مردی مثل اون داشته باشم؟

فقط باهاش موندم چون دلم براش می‌سوزه

فکر می‌کنم باید امروز خونه بمونی

جی یونگ. جانگ جی یونگ

الو؟- !هی، جانگ گی ته-