The Last Ship

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

Klart skip...! Miner i vannet!

Beredskap Zebra... Alle dekk.

-Stopp skruene. -Skruene stoppet.

Ingen dreining til styr- eller babord. Stille 1.

-Miner i vannet. -Klar for stille seilas.

Grunnen til klart skip er miner i vannet. Sikre alle rom. Beredskap Zebra.

For 30 minutter siden gav jeg ordre om å evakuere-

alle amerikanske flåtestyrker-

fra vår base i Uruma, Okinawa.

Det som er igjen av Stillehavsflåten...

To skip, er på vei østover-

med kurs mot sin destinasjon Pearl Harbour.

Slå av langtrekkende sonar.

-Sjøsett Kingfisher. -Kingfisher sjøsatt.

-Hvilket farvann er det? Hvem har vært her? -Dette er omstridt område.

Tre land og adskillige andre interessenter kappes om det.

-Hvorfor slå av sonaren når det er miner? -Det var sonaren som detonerte dem.

Kingfishers lavere kraft gir oss et bilde av minefeltet.

Tiltak er igang for å forhandle om løslatelse av gislene-

-både med de involverte partene og med allierte i området.

Detaljene om dette må og skal forbli klassifiserte.

Jeg har Kingfisher på skjermen. Det må være dusinvis der ute.

Taktisk offiser, ser du det samme som jeg?

-Jeg teller 96. -Alle oppfordres til å bevare troen-

-på regjeringen deres i krisetid og rette bønnene deres på mennene våre i tjeneste.

Takk.

Ingen spørsmål, men jeg holder dere informert om fremskrittene.

Hvordan vet vi at det er hele sannheten når regjeringen-

-har fortiet det hele siden Chandler reiste til Asia?

grupper av tre og de ligger tette.

Jeg har utregnet enhver mulig kurs for oss.

Vi er omringet. Det er ingen vei ut.

Man lager bare en avsperring hvis man vil beskytte noe.

Det betyr at vi er nært.

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE.

Den amerikanske destroyeren er i minefeltet.

-Det varer ikke lenge. -Utmerket.

Hold øye med det.

-Er du ferdig med piratvirksomheten for i dag? -Ikke helt.

Hva er du ute etter denne gangen?

En sending klær? Hagemøbler?

Nei, ikke i dag.

I dag jakter vi et større bytte...

Skipet deres.

Masker, drakter, svømmeføtter, dykkerflasker,-

pusteventiler, skjæreverktøy, radioutstyr.

Cruz, Kudelski, Wallace, Fiores, dere går alle inn.

-Vær sikker på at jeg gjerne ville være med. -Neste gang, løytnant.

De lager åpning her til der... Grupper på tre stykker samlet

Hvert sett er forankret til bunnen med en enkel wire.

De større sporene her og her kunne være kontaktminer.

De mindre sporene kan være magnetiske.

Normalt ville vi arbeide i team, men det er for mange miner.

Så det blir solo. Når dere kommer nært nok på en mine-

-så meld tilbake og vi har spesifikasjonene i kommandosentralen-

-til å disarmere minene. -Gi akt!

Jeg vet at dere alle gjerne vil komme til folkene våre på den andre siden av minefeltet,-

-men vi må få oss selv vekk herfra i ett stykke først.

-Så langsomt og trygt. -La oss få det gjort.

Er du klar over hvilken situasjon vi er i,-

hvis de ikke finner veien ut av minefeltet?

Barnes fisker allerede etter svar om Chandler.

Vi vil ikke sende ut til hele landet,-

og muligens piratene, at marinesjefen-

-leker cowboy på Nathan James. Det er et spørsmål om nasjonal sikkerhet.

Jeg har akkurat hørt fra Beatty. Den regionale lederkomiteen-

-forlanger et møte. -Forlanger?

Halvparten av dem er allerede i byen, resten er på vei.

Vi må fortelle dem om Asia-

-og få dem med på planen. -Jeg er redd for at Allison har rett.

Om vi liker det eller ikke, så er de våre partnere og de snakker for millioner.

Støtten deres er vital, nå mer enn noen gang.

Vi har en bananasplit her.

Blokkontakt aktivert.

Blokk magnetisk aktivert.

Prøver fremdeles å ordne den tredje.

Ser alle andre det samme?

-Ja. -Wolf, står det noe på den?

-Et serienummer eller noe? -Negativt.

Se på fortøyningen. Noen ganger er boltene stemplet.

Ingenting. Det er ingenting.

Jeg har aldri sett en mine som dette tidligere.

Den er en meter i diameter, stålinnfatning, malt

Sjekker referanser ut fra den fysiske beskrivelsen.

-Stand by. -Og det som ser ut som et ventil hull-

i senteret av en stålboks i bunnen.

Ventilene er screenet av.

Jeg kan ikke se så godt inni der.

Det er en hjemmelaget anordning der inne.

-Er det noe, Burke? -Ikke enda.

-Hjemmelaget høres rett ut. -Vi driver!

Foreslår av vi starter styrbords motor... hvert femte minutt for korrigering.

Ror, fremover 1/3 for to knop som nødvendig for å holde posisjonen.

-Start styrbord stille og fortsett. -Javel.

Det høres ut som om vi må avsøke området basert på det vi har.

Hold deg så langt unna som du kan-

fra den tredje minen i hver serie.

Jeg trenger at du kutter av kjettingen til bunnen-

i en smal bue foran skipet,-

deretter vil du forsiktig-

flytte gruppen unna vei,-

-en for en. Er dere klare?

OK, minegruppe syv, det er din, Kudelski.

-Begynn nå. -Kudelski her, aye.

Begynner å skjære 12 lengder under minene.

Kaptein, vi må stoppe den ordren.

Det er noe med den tredje minen.

Det er en slags elektrisk spole i den.

-Vent litt, Kudelski. -Kjeden er fri, kaptein.

Alt er OK. Jeg trenger nok litt hjelp til å flytte dem. De er veldig tunge.

Kudelski, hørte du kapteinens ordre om å vente?

-Den beveger seg. -Kudelski!

Denne minen. Den begynner å vibrere.

-Kudelski! -Kom opp av vannet!

La den være!

-Opp av vannet nå! -La den være, nå!

Send ut plukk-opp team og hent dem. Dere skal alle ut av vannet nå!

Alle team, opp av vannet!

Du godeste, Kudelski!

Kaptein. Kom.

Ta med legen deres.

Høy feber.

Gulsott. Hun har den røde influensaen, men blodet virker ikke.

Pulsen hennes er forhøyet. Hun kan ha den røde influensaen, men hun har også malaria.

Det er det som forårsaker det hele!

-Er du sikker? -Hun har alle symptomene.

Jeg trenger ikke å fortelle deg om alle myggene der ute.

Hva trenger vi?

Nei, det er ingenting i den. Jeg trenger antibiotika.

Hent antibiotikaene.

Hjelpen er på vei, min kjære.

Er dere gift?

For noen drittsekker!

-Fant du Kudelski? -Det var ikke noe å finne. Så du det?

Etter eksplosjonen? Minene droppet fortøyningskjettingene sine.

-Alle sammen? -Det betyr at de merker noe.

Eksplosjonen må ha utløst dem!

Vi burde kunne dytte dem unna vei da, ikke sant?

-Eller flyter de fritt? -Jeg vet ikke?

-Jeg liker det ikke. -Ikke jeg heller.

Godt å se deg, senator.

-Manuel, velkommen. -Mange takk, mr President.

Al, Roberta, Randall, sitt ned.

Værsegod, sitt.

Takk for det, mr. President. Jeg vet at det ikke har vært lett.

Jeg setter pris på at du kom hit. Vi har mye å diskutere,-

så jeg tror vi bare skal begynne.

Er det mulig at eksplosjonen frigjorde alle sammen?

Hvis den kunne gjøre det, så ville ingen av oss stå her.

Den spolen der. Kanskje det er en slags sensor?

-For å få minene til å droppe fortøyningen? -Hva skulle det være godt for?

Se der, bakom spolen. Er den... er den i ferd med å flytte seg?

Hvis den gjør det kunne det være en motor.

-Er det mulig? -Jeg har sett hundrevis av miner.

-Jeg har aldri sett noe lignende før. -Det er et improvisert våpen.

Alt er mulig.

Sonar, hører du en lav summing?

Jeg har noe. Veldig svakt,-

-jeg trodde det var ekkoet fra sakene våre, men...

Taktisk offiser, hør på det.

Det er knapt hørbart.

Kan det komme fra en motor?

-Det blir høyere. -Hvor kommer det fra?

Det kommer fra alle steder omkring oss, fra alle retninger.

Den tredje minen har en egen motor.

-Lydene kommer nærmere. -Minene kommer direkte mot oss.

Så Nathan James er fanget i et minefelt akkurat nå?

Korrekt.

-Når forlot Chandler Hong Kong? -Etter kidnappingen.

Og Peng, presidenten i Kina, forsøkte å sprenge flyet hans i luften?

-Kaptein Chandler er sikker på det. -Og nå har han tatt roret-

og leder selv redningsaksjonen?

-Ikke akkurat slik du sa det var? -Jeg er sikker på at du forstår-

-at jeg ikke var komfortabel med videokonferansesystemet.

Jeg antar det er en bra ting at vi kom hit i dag.

Ja, og jeg setter som alltid pris på støtten din.

mad fare for å virke kald vil jeg være rett frem.

Begivenhetene i Asia kommer på et dårlig tidspunkt.

Velgerne våre i territoriene-

-lider fremdeles av pesten og det kaoset som fulgte.

Situasjonen i hele verden, kombinert med spenninger i konstruksjonen...

Vi ser demonstrasjoner i gatene

Det er ikke fredelige folk som går rundt her.

Vi har fått folk til randen av... av opptøyer, mr. President.

Jeg forstår. Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

Annuller rasjoneringskortene.

Gjendann jordrettighetene. Åpne markedene

-Gå tilbake på innenrikspolitikken. -De virker ikke og folk er utilfredse.

-De takler ikke mer... -Dere tror dere kan valse inn her-

-og bruke krisen til å stoppe meg? -Da du stengte bankene i en måned-

og deretter åpnet igjen med små utbetalinger,-

-så støttet vi deg, selv om våre støtter var opprørte.

Når du bruker militæret som med makt fjerner folk fra tilfluktsstedene...

De søkte ikke ly, de inntok området, folk besatte de smitterammedes boliger.

De fordrev de overlevende-

som ellers hadde rett til å være der.

-Det er alt for forenklet. -Er det?

Jeg bor på et hotell ved siden av.

Jeg har sett hvor du bor, Manuel, i det palasset.