Like a Flowing River (Da Jiang Da He / 大江大河)

Internasionalisme proletar dibangun di atas gagasan mencari kebenaran dari fakta.

Hanya ketika kau berdiri tegak,

teguh mencari kebenaran atas fakta

bisa memoderinasasi sosialis bergerak maju.

Kita sekarang bisa masuk universitas!

Apa yang telah menjalani, sebagai praktik, adalah satu-satunya diskusi yang kita harus memeriksa kebenaran.

Lebih praktisnya, argumen dasar adalah untuk emansipasi pikiran.

ya atau tidak...

Seperti Sungai yang Mengalir

Direktur Li, minum air.

Direktur Li, apa yang dikatakan kepala desa?

Bisakah kita masuk perguruan tinggi?

Kepala desa mengadakan pertemuan dan setuju

untuk memberikan satu tempat untuk keluargamu masuk perguruan tinggi.

Hanya satu orang?

Jika kau atau adikmu menyerah masuk perguruan tinggi, maka orang lain bisa masuk.

Kami berdua lulus persyaratan nilai!

Nilai adalah nilai. Peraturan adalah peraturan.

Kau bisa mengerti sampai titik ini, kan?

Aku akan bicara dengan pejabat desa.

Song Yunping,

Aku tahu kau merasa tersinggung.

Tapi hanya untuk mendapatkan satu tempat ini untukmu, aku mengeluarkan banyak usaha.

Karena status sosial keluargamu, banyak orang keberatan untuk membiarkanmu masuk perguruan tinggi.

Untuk masalah ini, atasan desa harus bertanggung jawab.

Jika kau tidak rasional seperti adikmu, aku khawatir pada akhirnya,

tidak ada seorangpun dari kalian bisa masuk universitas.

Kau harus memikirkannya dengan jelas tentang masalah ini.

Baik, Direktur Li.

Aku bersedia menyerah.

Apa kau yakin?

Setelah kau memutuskan, kau tidak bisa merubahnya.

Aku tidak akan menarik kata-kataku.

Sebelumnya, ketika kami di SMU,

sekolah mengatakan bahwa untuk keluarga yang kontra-revolusioner,

tidak akan bisa lebih dari satu anak di SMU.

Xiao Hui hanya bisa pergi ke pinggir desa untuk bertani.

Sekarang, Xiao Hui bisa masuk perguruan tinggi.

Aku bersedia menyerah.

Bagus.

Masih ada satu lagi.

Kau harus menulis

formulir persetujuan yang mengatakan kau menyerahkan tinjauan politik untuk disimpan dalam file kami.

Tulis sekarang.

Baik.

Terima kasih atas usahamu.

Aku akan pergi sekarang.

Katakan pada saudaramu jangan khawatir dan tinggal di rumah untuk menunggu pengumuman penerimaan.

Maka, aku akan pergi sekarang.

Direktur Li.

Bisakah aku minta bantuanmu? Tolong jangan katakan pada adikku tentang ini dulu. Oke?

Kau pergi, Direktur Li?

Ya.

Terima kasih membantu anak kami.

Ayah. Ibu.

Xiao Hui bisa masuk perguruan tinggi sekarang.

Untuk keluarga seperti kita,

Sebenarnya menyenangkan hanya terus menjadi petani.

Ping Ping....

Kakak.

Bagaimana?

Apa mereka memasukkannya?

Desa sudah setuju memasukku dokumen tinjauan politik.

- Kita bisa masuk perguruan tinggi sekarang? - Ya.

Benarkah?

Ya. Benar.

Kita bisa masuk perguruan tinggi sekarang!

Kita bisa masuk perguruan tinggi sekarang!

Kita bisa masuk perguruan tinggi sekarang!

Xiao Hui!

Direktur Yang.

Astaga.

Sekeranjang besar ragweed.

Ini pasti 15 sampai 20 kg.

Untuk tujuh babi, mereka pasti makan dua keranjang tiap hari.

Bagaimana Xiao Hui?

Kapan kalian pergi?

Apa nama perguruan tinggi kalian?

Katakan. Biar aku bahagia untuk kalian.

Oh benar, Direktur Yang. Aku mau mengatakan tentang masalah ini.

Surat penerimaan kami belum tiba.

Aku mau minta cuti nanti setelah memberi makan babi untuk pulang dan memeriksanya.

Tidak benar.

Hampir semua anak-anak yang ke perguruan tinggi sudah pergi.

Mengapa kau dan adikmu masih belum menerima kabar?

Aku juga tidak tahu.

Xiao Hui, cukup. Berhenti melakukan itu. Kau lebih baik cepat pulang dan tanya.

Ada aku di sini.

Tidak apa. Tidak buru-buru. Mungkin tertunda ketika dalam perjalanan ke sini.

Kemungkinan tidak ada masalah.

Xiao Hui, kau lebih baik cepat pergi ke kantor pos dan tanya. Setelah semuanya, keluargamu mengalami situasi yang unik.

Aku takut seseorang telah melakuan kejahatan dan menyita suratmu atau apapun.

Pergilah.

Maka aku pergi.

Tangkap aku!

Jangan lari!

Saat bahagia apa yang berlangsung?

Apa lagi? Ayo tanyakan.

Saat bahagia apa yah?

Kenapa kau membakar petasan?

Anak keduaku

masuk ke universitas biasa di propinsi kita!

- Xiao Hui. - Kak.

Kenapa kau ke sini?

Sobat,

apa ada surat untuk kami?

Tidak ada.

Tolong lihat lagi. Mungkin terjatuh.

Tidak mungkin. Kakakmu sudah datang 2 kali. Aku pasti sudah memberinya kalau ada.

Xiao Hui!

Ayo pulang dulu.

Aku rasa makin aneh.

Aku mendaftar jurusan sains, dan kakak mendaftar seni liberal.

Logikanya, kita tidak akan masuk ke universitas yang sama.

Walaupun surat masuk satu universitas itu terlambat,

tidak mungkin dua universitas terlambat di saat yang sama. Benarkan?

Mungkin surat suratnya terhambat saat menuju kemari.

Kak, alasannya tidak masuk akal.

Mungkin ada orang yang menahan surat kita.

Tidak mungkin.

Akhir akhir ini, kantor pos kabupaten harus berurusan dengan banyak surat.

Terlambat beberapa hari masih mungkin terjadi.

Tidak, aku akan ke sana setelah makan siang.

Aku tidak percaya hal seperti ini bisa terjadi kepada kita.

Satu surat terlambat masih masuk akal, tetapi dua surat....

Xiao Hui,

kakakmu tidak akan pernah mendapat surat masuk.

Bu, apa maksudmu?

Ibu cuma bilang...

Aku cuma lulus ujian di dekat ambang batas penilaian.

Mungkin, jika mereka mendapati kesalahan di ulasan politik....

Jangan banyak pikir. Makan! Makan lebih banyak dan sedikit bicara.

Makan lebih banyak!

Kalian semua pasti menyembunyikan sesuatu dariku.

Rahasia apa yang kami bisa ada?

Kau sering pulang ke rumah.

- Tidak mungkin menyimpan rahasia. - Tidak benar.

Apa maksudnya?

Kak, aku tahu kau dengan jelas!

Lihat mataku.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Aku sudah memberitahumu. Tidak ada apa apa.

Xiao Hui,

dokumen ulasan politik kakakmu tidak diserahkan;

jadi tidak mungkin dia bisa mendapat surat masuk.

- Pak! - Kenapa tidak diserahkan?

Direktur Li bilang akan diserahkan. Kenapa tidak dilakukan?

Kak, kau kasih tahu aku. Apa yang sebenarnya terjadi?

Kau duduk dulu.

Kau tidak akan kasih tahu aku kan?

Kalau begitu aku akan mencari mereka sekarang.

Xiao Hui!

Aku melepaskannya dengan sukarela.

Pihak kabupaten

cuma memberi satu tempat buat keluarga kita.

Aku dengan sukarela melepasnya.

Kau melepasnya?

Bukannya sudah ada aturan baru?

Aku sudah lafalkan ke Direktur Li aturan aturan baru yang tertulis di People's Daily 200 kali!

Masalah ini tidak bisa berakhir begini saja.

Aku akan tanya mereka masalah ini sekarang.

- Xiao Hui! - Sembarangan!

Kalau kau mau pergi, pergi saja sekarang.

Dengan begitu, bukan saja kalian berdua tidak bisa masuk universitas,

tidak akan ada orang yang membantumu lagi walaupun kau menyesalinya.

Kau ribut dengan mereka

hanya akan menhancurkan dan melukai dirimu sendiri.

Kau yang membawa penderitaan ke kakakku.

- Apa yang kau bilang? - Aku bilang kau yang membawa penderitaan kepada kami!

- Xiao Hui! - Apa yang kau mengerti.

Kenapa aku bisa tidak tahu?

Kalau bukan karena latar belakang keluarga kita, mereka tidak akan memberi kita cuma satu tempat.

Kakakku tidak usah melepaskan kesempatan masuk universitas.

Surat masukku sampai sekarang belum datang. Apanya yang terlambat datang ke sini?

Apa lagi? Kantor Pos lambat memprosesnya? Semuanya cuma menipu diri sendiri!

Suratnya pasti sudah ditahan orang karena latar belakang keluarga kita.

Sekarang aku juga tidak bisa masuk univeristas! Semuanya karena kau!

Omong kosong apa yang kau bicarakan? Cepat kesini dan minta maaf ke ayahmu!

Kenapa aku harus minta maaf? Terima kasih untuk dia, aku tidak bisa masuk SMU.

Terima kasih untuknya lagi, aku tidak bisa masuk universitas!

Semua penderitaan kita, kau sebabnya.

Kau memberi hadiah ke Kera Tua itu. Dia bilang kau mencoba merusaknya.

Dia jadi alasan menuduh kita memberi sogokan!

Kau diam!

Jangan bilang lagi, Xiao Hui!

Aku mau bilang. Aku akan bilang lebih banyak!

Walaupun aku nomor satu di seluruh kabupaten, walaupun kakakku melepaskan kesempatannya untukku,

aku masih tidak bisa masuk universitas!

Orang yang menghancurkan aku dan kakakku, yang membawa penderitaan ke keluarga kita...

adalah kau!

Suamiku...

Semuanya salahku.

Xiao Hui!

Kau dimana saja? Semua orang mencarimu!

Cepat ke rumah sakit sekarang! Cepat!

Ayahmu pingsan!

Tunggu, Xiao Hui!

Pakai sepedaku!

Akan lebih cepat.

Cepat!