August: Osage County
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
ชีวิต นั้นยืนยาว
ที.เอส.เอเลียต
ถ้าไม่ใช่คนแรกที่พูด
ก็ย่อมไม่ใช่คนแรกที่คิด
แต่มีคนให้เครดิตเขา เพราะเขาเป็นคนเขียนประโยคนี้
เวลาพูดคำนี้ก็ต้องพูดชื่อของเขาต่อ
ชีวิตนั้นยืนยาว ที.เอส.เอเลียต
ถูกต้องที่สุดเลยหละ
ไวโอเล็ต
เมียฉัน
เธอติดยา
บางครั้งกินหลายตัว
เรื่องคือ..
พอเธอกินยาฉันดื่มเหล้า
เป็นข้อตกลงเล็ก ๆ ที่เรามีไว้ในสัญญาตอนแต่งงาน
แต่ แทนที่
ฉันจะยอมเลิกเหล้า ตามที่ปฏิญาณไว้แบบขอไปที
ฉันกลับเลือกที่จะเปลี่ยนชีวิตให้เป็นพวกขี้เหล้า
แล้วทำงานเป็นลูกจ้างกินเงินเดือน
ไม่ใช่การตัดสินใจ ที่ทำให้ฉันสบายใจนักหรอก
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องรีด
กางเกงในยังไงเพราะทำประจำ
แต่ฉันกลับพบว่า การทำงานประจำมันมากีดขวางการดื่มของฉัน
เบฟ
ว่าไง
คุณ
ได้
โอ้ พระเจ้า ให้ตาย!
ตำรวจมาเหรอ
มานี่หน่อยสิ
ไงจ๊ะ
นี่โจแอนนาเด็กสาวที่ผมบอก
คุณบอกฉันแค่ว่าเป็นผู้หญิง
ผู้หญิง ผู้หญิง
ผู้ หญิง
ที่ผมจ้าง
โอ้ เดี๋ยวนี้ต้องจ้างกันเลยเหรอ
ฉันนึกว่าคุณหมายถึงผู้หญิงอีกคน
จ้าง มาเป็นแม่บ้านและพาคุณไปหาหมอไง
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดีค่ะ
โทษด้วย
- คือว่า.. - คะคุณนาย
โอ้ เธอสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
- อินเดียนแดงเหรอ - ค่ะคุณนาย
เผ่าไหน
ไชแอน
อืม เธอว่าฉันสวยมั๊ย
แบบนี้
- แบบ - ระวังตัวหน่อย
พระเจ้า โทษทีพอดีฉัน
เพิ่งกินยาเพื่อรักษา
เพื่อรักษา
รักษากล้ามเนื้อ
รักษากล้ามเนื้อ
คุณกลับไปนอนเถอะที่รัก
ทำไมคุณไม่เลิกเสือกเรื่องของฉันสักทีนะ!
ก็ได้
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันจะทำตัวอ่อนหวาน
อ่อนหวาน
ฉันมัน..อ่อนหวาน
ฉันมัน เป็นคนที่
จริง ๆ แล้วนะ อ่อนหวานมากเลย
อย่าไปบอกใครเรื่องนี้นะ
หมอวินิจฉัยว่าเธอเป็นมะเร็งระยะต้น ๆ
และเราต้องขับรถพาเธอไปทัลซา เพื่อรักษาด้วยคีโมเป็นครั้งสุดท้าย
เอ่อ มะเร็งอะไรคะ
โอ้พระเจ้าฉันเกือบลืมบอกเรื่องนั้นไปเลย
มะเร็งปาก
สงสัยอะไรมั๊ย
เอ่อ เธอทานยาอะไร
โอ้ แวเลี่ยม ไวโคดิน
เอ่อ ดาวอนดาโวเซ็ต เพอร์โคแดน เพอร์โคเซ็ท
เอ่อ...พวกยานอนหลับ อ็อกซิคอนตินด้วย
โอ้.. และก็ยาแก้ปวด
สำคัญมาก
ดิเลาดิดหนังสือที่พึ่งสุดท้าย
ความสุขแบบง่าย ๆ
เหมือน-การหา
หัวหอมป่าตามริมถนนหรือว่ารักแท้น่ะ
นี่ไง
นี่ ที.เอส.เอลเลียต
อ่านก็ได้ไม่อ่านก็ได้ไม่ได้บังคับนะ แค่เพื่อความบันเทิงของเธอเอง
เราไปรอบ ๆ ตะบองเพชร
ตะบองเพชร ตะบองเพชร
เราไปรอบ ๆ ตะบองเพชร
แม่!
แม่!
แม่
แม่
แม่!
มีสายเข้า
ถ้าเป็นพ่อบอกให้ไปตายซะ
- เพลงนี้ที่ขณะนี้ - น้าไอวี่ โอคลาโฮมา
กำลังดังไปทั่วทั้งเมืองเดนเวอร์ และทุก ๆ เขตของเมืองนี้
และนี่ เจดีและเดอะสเตรทช็อต
ไอวี่
มีอะไร
เมื่อไหร่
ที่นี่กับเคซีแอลวาย
เป็นอีกวันที่ร้อนมากในโอเซจเคาน์ตี้
สูงกว่า 30 องศาทั่วทั้งโอคลาโฮมา
และนี่คือเพลงจาก--
- บอกบ๊าร์บว่าไง - บอกพ่อหายตัวไป
- เธอว่าไง - บอกเดี๋ยวมา
พ่อแกทำกับแม่อย่างนี้ได้ยังไงกันเนี่ย
เห็นห้องทำงานพ่อมั๊ย
แล้วเขาจ้างสาวอินเดียนแดง มาทำ บ้าอะไร
แม่เลยต้องอยู่ในบ้านกับคนแปลกหน้า
- ชื่ออะไรนะ - โจแอนนา
อืม แม่จัดการเรื่องนี้เองคนเดียวไม่ไหวหรอกนะ
หนูโทรหาแคเรน
- โอ้ เหรอ เธอว่าไง - บอกจะหาเวลามา
คงช่วยได้เยอะแน่ เหมือนกับลูก
คือ
แม่ต้องการ บ๊าร์บ
แล้วบ๊าร์บจะช่วยอะไรได้
ทำอะไรกับผมมา
ไปยืดมาค่ะ
ไปทำอย่างนั้นทำไม
- ก็แค่อยากเปลี่ยน - ก็ดีอยู่แล้ว
ทำไมแกไม่หัดแต่งหน้าบ้างล่ะ
- หนูต้องแต่งเหรอ - ผู้หญิงทุกคนต้องแต่งหน้าสิ
อย่าไปเชื่อคนอื่นเชียวนะ
เพราะผู้หญิงคนเดียวที่หน้าสดแล้ว ยังดูดีอยู่คืออลิซาเบธ เทย์เลอร์
แต่ดันแต่ง ซะหนา
บ่าแกลู่มากแล้วผมยังตรงทื่อแถมไม่แต่งหน้า
- ดูยังกับเลสเบี้ยนเลย - แม่
แม่แค่จะบอกว่าลูกอาจได้ผู้ชายดี ๆ
ถ้าลูกดูแลตัวเองอีกสักหน่อยน่ะ
หนูไม่ได้อยากมีแฟน
ให้ตาย
- กี่เม็ดน่ะ - ไม่ทันนับ
- แสบปากเหรอคะ - โคตรจะแสบเลย
เหมือนลิ้นติดไฟอยู่
ควรสูบบุหรี่เหรอ
แล้วมีใคร ควรสูบบุหรี่เหรอ
แม่กลัวมั๊ย
ต้องกลัวอยู่แล้วหละ
หนูช่วยทำให้แม่สบายใจลูกรัก
โชคดีที่ลูกสาวแม่คนนึง อยู่ใกล้ ๆ
สมัยก่อน ทุกคนต้องอยู่ด้วยกัน
- น้าแม็ตตี้ เฟมา - เธอตั้งใจมาหาแม่
เพื่อจะมาสั่งนู่นสั่งนี่
ไม่รู้ลุงชาลีทนได้ไง
เขาสูบกัญชาเยอะ
จริงเหรอ
เขาสูบเยอะมากกกกเลย
ฉันบอกไวโอเล็ตแล้ว ว่าให้เอาพวกหนังสือที่เบฟรักมาก
มากองไว้หน้าบ้านแล้วทำเป็นกองไฟซะ
ไม่มีใครเขาเผาหนังสือกันหรอกนะ
ทำสิถ้าสถานการณ์มันบังคับ
แต่หนังสือไม่ได้ทำอะไรผิด
ถ้าวันนึงคุณคิดจะทิ้งฉันไปแบบเบฟนะ
- ชาลีจำไว้เลยว่าฉันเผาแน่ - ผมไม่ไปไหนหรอกน่า
หมายถึงถ้าคุณทำ
บอกไว้เลยฉันจะให้เวลาคุณตั้งสติแค่ 2 วัน
แล้วหลังจากนั้นฉันจะเผาให้เกลี้ยง
หนังสือคุณไม่เยอะอยู่แล้วนี่
ฉันแทบไม่เคยเห็นคุณอ่านเลยด้วยซ้ำ
ไม่ชอบเหรอ
ล่าสุดคุณอ่านเล่มไหน
ก็เบเวอรี่เคยเป็นครู และครูอ่านหนังสือ
- แต่ผมทำงานด้านเครื่องหนังนะ - โอ้ที่รัก
นี่ พ่อหนูเคยทำแบบนี้มาก่อน
แค่ออกไป ไม่โทร หายเงียบ
น้าบอกให้แม่หนู
เก็บข้าวของของผู้ชายเฮงซวยคนนี้
มากองไว้ที่หน้าบ้านเลย
- แม่หนูอยู่ไหน - ข้างบนค่ะ
เดี๋ยวเขาก็กลับมา น้ามั่นใจ
เหมือนอย่างเคย
เบเวอรี่เป็นคนที่เข้าใจยาก
ใช่เหมือนลิตเติ้ลชาร์ลส์ส์
ลิตเติ้ลชาร์ลส์ส์ไม่ได้เข้าใจยาก แต่เขาเป็นคนตกงาน
คุณคงไม่คิดว่าลิตเติ้ลชาร์ลส์ส์กับ เบเวอรี่เหมือนกันตรงที่ เอ่อ...
เข้าใจยาก
ต้องฉลาดถึงจะเป็นคนเข้าใจยาก
จะบอกว่าลูกเราไม่ฉลาดเหรอ
ใช่ฉันบอกแบบนั้น
วู้วว เหงื่อโชก
ทำไมบ้านมืดจังเลย
คุณร้อนมั๊ย
แน่นอนอยู่แล้วเหงื่อโชกเลย
ข้างในบ้านนี้มันร้อนมากเลย
จับดูสิ
- ไม่ผมไม่อยากจับหรอก - เหงื่อไหลลงหลังเพียบเลย
- ผมเชื่อน่า - จับดู
- ไม่! - น่า ลองจับดูหน่อย
ไม่ พับผ่า
เหงื่อหยดใหญ่เลย
มีแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย
ที่ติดเทปบังแดดเนี่ย
มีมา 2-3 ปีแล้ว
รู้ประโยชน์ของมันมั๊ย
จะได้แยกกลางวันกลางคืนไม่ออกไง
คงงั้นมั้งคะ
คนพวกนั้นเขาคิดอะไร
พวกที่ก่อตั้งเมืองนี้
August: Osage County subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.