Beyblade: Metal Saga (メタルファイト ベイブレード)

GreenLantern Subs Mempersembahkan

Rasi bintang yang menghiasi langit.

Dalam bentuknya terdapat sebuah Bey.

Setiap pertarungan membawa drama tersendiri.

Ini adalah...

Kisah ambisi dari para Blader,

yang mempertaruhkan segalanya sebagai seorang Blader!

3, 2, 1...

Go Shoot!

3, 2, 1, Go Shoot!

Ayo, Pegasis!

Mengagumkan!

Keren sekali!

Kenta, bagaimana bisa kamu bisa bertemu dengan seorang Blader yang kuat seperti dia?

Dia sangat hebat, mengalahkan tiga Bey sekaligus secara bersamaan.

Itu masih belum seberapa.

Ginga telah mengalahkan semua anggota kelompok Face Hunter seorang diri.

Benarkah?

Kau tidak bercanda, Kan?

Bagaimana kau bisa menang melawan mereka semua?

Tolong ajari aku cara menembak dengan benar!

Ini menjadi agak merepotkan...

H-Hei, jangan dorong-dorong.

Daripada itu, mari kita menikmati hiburan dari pertandingan Bey.

Baiklah! Berikutnya aku!

Aku juga!

Berikutnya! Berikutnya!

Ada apa?! Berikutnya!

Tolong biarkan kami istirahat dulu, Kyouya-san.

Ada apa denganmu hari ini, Kyouya-san?

Bukankah pertarungan ini terlalu berlebihan?

Lakukan saja perintahku! ini semua masih belum cukup!

B-Baiklah.

Go Shoot!

Shoot!

Ayo maju, Rock Leone!

Go Shoot!

Ini menyenangkan! Ini menyenangkan!

Sudah sekian lama aku menantikan ada lawan yang layak menjadi lawanku muncul.

Kalian semua juga seharusnya bahagia!

Tunggulah, Hagane Ginga.

Aku, Tategami Kyouya, akan menghancurkanmu.

Dengan Leone ini.

Tadi itu menyenangkan.

Bermain Bey memang yang terbaik!

Sudah lama aku tidak meraakan pertarungan yang menyenangkan seperti ini.

Aku senang! bisa mengajakmu ke Bey Park.

Ya, terima kasih.

Apa kau sudah menyadarinya sekarang?

Bukan hanya ada orang yang seperti Face Hunter di kota ini.

Ya.

Aku mulai menyukai kota ini.

Itu berarti..!

Benar, aku telah memutuskan untuk tinggal disini sementara waktu

Itu bagus!

Di kota ini juga ada orang yang sangat kuat.

Tapi... apa tak apa?

Hah? Soal apa?

Kyouya! Dia itu pemimpin kelompok Face Hunter yang memiliki tingkatan lebih tinggi dari anggota yang lain.

Sekali kau berhadapan dengan Leone-nya...

Ia tidak akan berhenti hingga lawannya benar-benar hancur.

Leone milik Kyouya bahkan dikatakan sebagai binatang buas yang menikmati perburuan!

Jika kamu bertarung dengan Kyouya dan sesuatu terjadi denganmu,

Aku telah berkeliling dunia untuk mencari orang seperti dia.

Itulah tujuanku melakukan perjalanan ini.

Tapi!

Aku akan baik-baik saja.

Tidak peduli siapapun lawannya. Selama aku punya Pegasis, aku takkan kalah.

Benarkan, Pegasis?

Eh? Ada apa?

Kasihan.

"Kasihan"?

Seperti dugaanku, sebagian besar dari bagian-bagiannya telah rusak.

Jika dibiarkan, keseimbangannya akan terganggu.

daya tahan yang apabila terkena serangan kuat adalah -0.7%.

0.7%?

Dan lihat, bukan hanya itu, tapi juga ada banyak sekali goresan di permukaan rodanya.

Jika dibiarkan, itu akan berakibat buruk padanya.

Memang benar!

Kasihan sekali kau Pegasis...

Dari bagian-bagian yang sangat lama ke yang terbaru...

yang baru-baru ini tidak dari satu atau dua lawan,

Berapa banyak lawan yang kamu hadapi baru-baru ini?

I-Itu...

Hebat! bagaimana kau bisa tahu banyak?

Hanya karena sedikit goresan bukan berarti kau tidak perlu mempedulikan itu.

JIka goresan itu dipengaruhi oleh sedikit angin maka putaran dan kecepatannya akan terganggu.

Jadi, aku akan mengurusnya.

Aku akan memegang itu sampai selesai diperbaiki, oke?

Lalu, siapa kau?

Disini, silahkan masuk.

Mengagumkan! ini adalah model super berat.

Ini adalah toko ayahku.

Ruang perawatan Bey ada dibawah.

Itu berarti, kau juga seorang Blader?

Hmm... Aku tidak tahu...

Aku tidak banyak melakukan pertarungan. Aku hanya suka melakukan perawatan pada Bey dan menjalankan simulasi pertempuran.

Heh, kau aneh.

Kenapa berpikir begitu?

Ah, duduklah! aku akan melakukan analisa rinci pada Pegasis.

Ini dia.

Ah... tapi..

Jangan tapi-tapian! Walaupun itu cuma goresan kecil tapi lama kelamaan akan menumpuk menjadi masalah besar..

Ini demi kebaikan Pegasis, juga.

Demi kebaikan pegasis?

Ya.

Kalau dipikir-pikir, setelah melakukan banya pertarungan aku belum pernah melakukan perawatan pada Pegasis.

Aku mengerti.

Aku titip ini padamu...

Madoka.

Amano Madoka.

Ternyata lebih parah dari yang aku pikirkan.

Lebih parah?

Puttingnya retak, sehingga di dalamnya terdapat banyak sekali kotoran.

Kelihatannya kau sudah banyak melakukan pertarungan di berbagai tempat.

Memangnya ada banyak jenis kotoran?

Tentu saja! Meskipun secara umum disebut kotoran namun kootoran ini ada banyak jenisnya.

Pasir, debu, serat, dengan ukran dan bentuk yang berbeda sehingga akan berpengaruh terhadap keseimbangan.

Begitu ya..

Jika air masuk dalam goresan kecil itu, itu mungkin bisa merusak bagian-bagiannya.

Jika pasir masuk ke sendi, itu bisa membuat goresan bertambah besar.

Itu benar.

Setiap orang hanya mengutamakan pertarungan saja, dan melupakan perawatan Bey mereka.

Ketika aku melihat hal seperti itu, aku takkan tinggal diam.

Ini akan memakan waktu sedikit lebih lama daripada yang kupikirkan, jadi Pegasis akan menginap malam ini.

Kenapa?

Ah, tidak, tidak apa-apa.

Pegasis, lakukan yang terbaik ya.

Jadi dia bilang, "Silahkan merawatku."

Kalau begitu.

Hah?

Pegasis adalah partnerku, bagaimanapun situasinya aku takkan meninggalkannya.

Jika Pegasis menginap disini maka aku juga akan tidur disini.

B-Baiklah, Aku tidak keberatan..

Hei, hei, Madoka-chan.

Hah?

Setelah perawatan Pegasis selesai, bisakah kau memeriksa Sagittario milikku juga?

Ya, tentu saja.

Hore! Bukankah ini bagus, Sagittario?

Demi kebaikan Pegasis, dia rela begadang...

Pertarungan saja tidak cukup untuk seorang Blader.

Gadis ini juga Blader yang sangat baik.

Disini, juga. Baiklah!

Pegasis...

Sebelah sana... Pegasis...

Perawatan telah selesai.

Tinggal mengecek keseimbangannya...

Madoka-chan, aku harap perawatan Pegasis sudah selesai.

Selanjutnya giliranmu, Saggitario!

Heh, rasakan itu anak nakal.

Apa-apaan ini?! Kembalikan Sagittario-ku!

Jika kau ingin ini kembali, bawa Ginga ke Metal Tower!

Membawa Ginga?!

Jika dia tidak datang...

Jangan salahkan kami kalau terjadi sesuatu dengan Bey milikmu.

Tunggu!

Kembalikan Sagittario milikku!