Yumi's Cells 2 (Yumiui Sepodeul 2 / 유미의 세포들 2)

Ελληνικοί υπότιτλοι από blue_dalhia, sillia_bang, stefart_798, vetaki1_463

Συγχρονισμός για την έκδοση Phanteam: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Γιου Μπάμπι, ο προϊστάμενός σας.

- Γεια σας. - Χάρηκα.

- Γεια σας. - Χάρηκα.

- Χαίρομαι για τη γνωριμία. - Γεια σας.

Λοιπόν, ας χειροκροτήσουμε όλοι μαζί για τη γνωριμία μας!

Θα ήταν ωραία να πηγαίναμε μαζί για μεσημεριανό.

Μάλιστα, κύριε προϊστάμενε. Έχω ήδη κάνει κράτηση.

- Να ξεκινήσουμε σε πέντε λεπτά; - Ωραία.

- Οπότε, θα σας δω όλους σε πέντε λεπτά. - Μάλιστα.

Δεν το είχα συνειδητοποιήσει στη συνέντευξη,

αλλά ο Προϊστάμενος είναι πραγματικά κούκλος. Είναι ΟΑΚ.

Όταν συναντήσεις έναν ΟΑΚ, πρέπει κάτι να κάνεις.

Ο Προϊστάμενός μου είναι κατηγορίας ΟΑΚ.

- Είναι ΟΑΚ; - Το πρώτο μού αρέσει πολύ, αλλά...

Έχει όμως τόσα απίστευτα στοιχεία, που το ΟΑΚ από μόνο του είναι λίγο για να τον περιγράψει.

Αυτό, αυτό και επίσης αυτό.

Τα κάνει όλα με τόσο πάθος.

Θα έδειχνε καλύτερο με πιο απαλά χρώματα.

Και όταν συγκεντρώνεται, είναι...

τόσο σέξι.

Το παραδέχομαι. Το ΟΑΚ χάνει το νόημά του μπροστά σε έναν τέτοιο άντρα.

Ω, συγγνώμη! Συγγνώμη.

Όχι. ΟΑΚ και σέξι.

Η αναπάντεχη γοητεία του Προϊστάμενου

δεν έχει όρια.

Ποιος από εσάς έστειλε το φαξ στην Good Food; Ζήτησα από κάποιον ασκούμενο να το στείλει.

Εγώ το έστειλα.

- Ξέρεις ότι έστειλες το συμβόλαιο σε λάθος εταιρία; - Αλήθεια;

Ακόμα και τις προσφορές των ανταγωνιστών έχεις στείλει.

Νομίζετε ότι κάνουμε καμία σχολική εργασία εδώ; Σοβαρευτείτε.

- Με συγχωρείτε. - Θα το συζητήσουμε και μετά.

Αυτό δεν υπάρχει! Αυτό είναι χάρισμα!

ΟΑΚ. Σέξι. Χάρισμα.

Σε λίγες μόνο μέρες, τρία ακαταμάχητα χαρακτηριστικά απλώς αναβλύζουν από πάνω του...

Ακόμα δεν τον γνώρισα και κερδίζει σε όλους τους τομείς.

Ξαφνικά η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει σαν τρελή και εγώ να ανεβάζω πίεση.

Χωρίς αμφιβολία, άρχισε να μου αρέσει ο Προϊστάμενος.

Τα λέμε αργότερα.

Σαν να μην έφταναν αυτά, εμείς...

είμαστε και γείτονες.

Γεια σας.

Εδώ μένετε; Κι εγώ εδώ μένω.

Συγγνώμη, είσαι...;

Α... είμαι μία από τους νέους ασκούμενους.

Α, σωστά. Είσαι η Γιου...

Είμαι η Γιου Ντα Ουν. Γεια σας.

Σωστά. Η δεσποινίς Γιου Ντα Ουν. Σε αυτήν τη γειτονιά μένεις;

Ναι. Εκείνος εκεί ο οπωρώνας μανταρινιών είναι το σπίτι μου.

Κατάλαβα.

- Πηγαίνετε στη δουλειά; - Ναι, κι εσύ;

Κι εγώ. Ακόμα δεν μου έχει φύγει το άγχος.

Δεν χρειάζεται. Προσπάθησε να χαλαρώσεις.

Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

Θα σας δω στη δουλειά λοιπόν.

Εντάξει.

Αυτό είναι σίγουρα μοιραίο.

Τι κάνω τώρα; Η καρδιά μου θα σπάσει.

Ε, ερωτοχτυπημένη! Καλημέρα! Μήπως ήρθε η ώρα να πεις στον Προϊστάμενο πώς νιώθεις;

Αν κατάφερες να κρατηθείς παρόλο που βρήκες τα τρία ακαταμάχητα χαρακτηριστικά, τότε μάλλον ήρθε η ώρα!

Παραδέξου το.

Το παραδέχομαι. Σίγουρα το παραδέχομαι.

- Συγγνώμη. - Το παραδέχομαι...

Πώς πηγαίνεις στη δουλειά;

Αλλάζω δύο λεωφορεία.

- Μπες μέσα. - Ορίστε;

Έχει κρύο. Μπες μέσα. Πάμε μαζί.

Με τίποτα! Ακουγόταν πάντα τόσο γλυκό το "μπες μέσα";

Ποτέ δεν μου το έχουν πει έτσι γλυκά.

Πώς πάει λοιπόν η δουλειά; Τα καταφέρνεις;

Ναι.

Σας βάζουμε συνέχεια να βγάζετε φωτοτυπίες και να στέλνετε φαξ. Σίγουρα περίμενες πιο πολλά.

Όχι, μου αρέσει.

Χαίρομαι που σου αρέσει.

Όταν όμως ανακάλυψα και το τέταρτο ακαταμάχητο χαρακτηριστικό του,

παραδόξως η καρδιά μου ηρέμησε.

Όχι, δεν του το είπα. Ο Προϊστάμενος είναι τελικά αυτό.

Ποιο αυτό;

Ξέρεις π;vς αποκαλούν άτομα σαν τον Προϊστάμενο;

Νομσάμπιοκ

Αν σταθείς τυχερός, τους συναντάς μία φορά στη ζωή σου.

Και πάντα έχουν ήδη κοπέλα.

Ευχαριστώ που με φέρατε.

Πήγαινε εσύ. Εγώ έχω να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Ναι.

Καλή σου μέρα.

Γιούμι, κοιμήθηκες καλά;

Εγώ ήπια μια μπύρα πριν κοιμηθώ.

Κάποιος σαν αυτόν, δεν θα μπορούσε να είναι μαζί μου, ακόμα και να μην είχε κοπέλα.

Αυτό ακριβώς είναι ένας νομσάμπιοκ.

Δεν πειράζει, όμως. Εγώ ερωτεύομαι πολύ εύκολα.

Σε λίγες ημέρες από τώρα, θα σκέφτομαι κάποιον άλλον.

Πόσο ωραία είναι.

Γεια σου.

- Συναντιόμαστε και πάλι. - Γεια σας.

Κι εγώ για καφέ ήρθα.

Εγώ ήρθα να διαβάσω λίγο.

- Να σου πάρω και κάτι άλλο να πιείς; - Όχι, είμαι εντάξει.

- Κανένα κουλουράκι μήπως; - Δεν χρειάζεται.

Καλά.

Μπορώ να έχω έναν καπουτσίνο;

Ναι.

Και ένα από όλα αυτά παρακαλώ.

- Φάε κάτι όσο διαβάζεις. - Ευχαριστώ πολύ.

Ξέρετε, είστε πολύ κουλ.

- Εγώ; - Ναι. Άκουσα πως είστε συγγραφέας.

Δεν είμαι ακόμα.

Μόλις τώρα μου έκαναν μία πρόταση. Πώς το έμαθες αυτό;

Ο Προϊστάμενος όλο καυχιέται για εσάς.

- Αλήθεια; - Ναι.

Οπότε, είχα πάντα την περιέργεια να σας γνωρίσω.

Δεν φανταζόμουν ότι ο Μπάμπι θα καυχιόταν για μένα, σοβαρά.

Όλοι στην ομάδα ξέρουν πως ο Προϊστάμενος γνωρίστηκε με την κοπέλα του

στα κεντρικά γραφεία.

Κατάλαβα.

Εσύ δεν έχεις αγόρι;

Όχι ακόμα.

Βασικά, ποτέ δεν είχα αγόρι.

Αλήθεια; Μα είσαι τόσο όμορφη.

Εσείς οι δύο είστε πολύ ταιριαστοί.

Όταν βρω αργότερα δουλειά, θα ήθελα να ζήσω κι εγώ έναν τέτοιο έρωτα στο γραφείο.

Είναι τόσο νέα. Είναι ακόμα παιδί.

Είναι τόσο χαριτωμένη.

Γιατί ήμασταν τόσο αγχωμένοι απέναντι σε ένα παιδί;

Σας το είπα, σωστά; Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.

Νομίζω ότι είπαμε κάτι περιττό χθες. Δεν χρειαζόταν.

Έχω μια ερώτηση.

Πότε άρχισα να σου αρέσω;

Ρώτησα πότε άρχισα να σου αρέσω;

Γιατί με ρωτάς έτσι ξαφνικά; Είναι εντελώς ξαφνικό.

Ήμουν περίεργη, εντελώς ξαφνικά.

Πιθανότατα...

Περίμενε, κρατάω όλες τις αναμνήσεις

που σχετίζονται με την αγάπη.

Αν ρωτάς πότε άρχισε να του αρέσει η Γιούμι...

Α, ναι! Σωστά!

Άρχισε να του αρέσει η Γιούμι, όταν—

Ζώνη Ασυνείδητου Κίνδυνος! Μην εισέρχεσθε!

Το έφερες;

Ορίστε. Ο Αγάπη προσπαθεί να της πει τα πάντα, σαν ανόητος.

Το πήρα, πριν το κάνει.

Μπράβο. Είναι πολύ αφελής.

Γιατί η Γιούμι να ρωτήσει κάτι τέτοιο τώρα;

Αμέσως μετά που προσφέρθηκε να δώσει το μπουφάν του στη Ντα Ουν.

Βλέπεις πού το πάω, σωστά;

Ναι, έχω μια ιδέα.

Είναι καλύτερα

να ξεφορτωθούμε αχρείαστες αναμνήσεις.

Πιθανότατα...

Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν είσαι σίγουρος;

Δεν θυμάμαι πραγματικά.

Πώς γίνεται να μη θυμάσαι;

Δεν ξέρω πότε ακριβώς ήταν.

Κάποια στιγμή, απλώς άρχισα να νοιάζομαι για τη Κιμ Γιούμι.

Πιθανότατα ήμουν...

Δ.Γ.

Ήμουν διαποτισμένος από τη Γιούμι.

Μιλάω σοβαρά αυτή τη στιγμή.

Ειλικρινά δεν θυμάμαι.

Ήμουν διαποτισμένος από σένα.

Τι συμβαίνει;

Τι έγινε;

Γιατί λιποθύμησα;

Ήμουν έτοιμος να απαντήσω την ερώτηση πότε άρχισε να μου αρέσει η Γιούμι...

Τι; Σωστά.

Θυμήθηκα.

Σωστά. Τότε ήταν.

Αλήθεια;

Χόρευα;

Ναι, κάπως.

Ήταν χαριτωμένο, όταν χόρευες με τους ώμους σου.

Θεέ μου. Δεν το θυμάμαι καθόλου.

Αλήθεια το έκανα αυτό;

Η καρδιά μου φτερούγισε για πρώτη φορά τότε.

Αυτή ήταν η πρώτη φορά που η καρδιά μου φτερούγισε, όταν είδα τη Γιούμι και...

Είναι σωστό αυτό;

Επεισόδιο 22 Διευθυντής Εκδόσεων Αν Ντε Γιονγκ

14 χρόνια πριν

Πεινάω.

- Πεινάω. - Κι εγώ.

Ήταν μια πρωτοετής στην ίδια τάξη κοινωνικών σπουδών μ' εμένα.

Θέλω μια τεράστια χοιρινή κοτολέτα.

Τι έκπληξη.

Ήθελα να την πλησιάσω.

Όχι.

Ήθελα απλώς να χαιρετιόμαστε.

Έτσι βρήκα το κουράγιο, αλλά...

Αυτό ακριβώς λέω. Αυτό...

Εσύ... Γεια! Με γνωρίζεις, σωστά;

Αυτό θα έλεγα.

Αλλά... Εσύ...

με ξέρεις;

Λάθος Αγάπης:

Ένα είδος λεκτικού λάθους που συμβαίνει μόνο

μπροστά στο άτομο που σου αρέσει.

Σ' εμένα μιλάς;

Τον ξέρεις;