Wuthering Heights

...dans la joie et l'allégresse.

Nous vous remercions, Seigneur,

d'avoir consenti à libérer notre sœur, Catherine Earnshaw Linton,

des misères de ce monde rempli de péchés.

L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe.

Il fleurit comme la fleur des champs.

Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus.

Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.

Mais la bonté du Seigneur dure à jamais

pour ceux qui le craignent,

pour ceux qui gardent son alliance

et qui se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

Le Seigneur a établi son trône aux cieux et son règne domine sur toute chose.

Que le Seigneur Tout-puissant, dans son infinie miséricorde,

accueille l'âme de notre sœur, Catherine Earnshaw Linton,

dont nous remettons le corps à la terre.

Tu retournes à la terre

car tu es poussière,

et tu redeviendras poussière,

dans l'espoir d'une résurrection à la vie éternelle,

à travers notre Seigneur, Jésus Christ,

qui transformera notre corps indigne en le rendant semblable

à son propre corps radieux, par le pouvoir

qu'il a de s'assujettir toute chose.

Le temps nous parut long, à attendre le retour de M. Earnshaw de Liverpool.

Nous l'attendions vers l'heure du dîner du troisième jour.

Il faisait nuit. Nous nous étions lassés de courir jusqu'à la grille,

et nous étions assis près du feu avec madame Earnshaw.

Nous serions déjà couchés si nous ne l'avions pas suppliée de rester.

Le maître nous avait promis un présent à tous.

Un violon pour Hindley. Une cravache pour la petite Cathy.

Des pommes et des poires pour moi, même si je n'étais que la servante.

- Cathy, réveille-toi. Ton père est là. - Chut !

- Vous êtes rentré ! - Où est mon violon ?

Laissez-moi une minute. Attendez. Je suis mort de fatigue.

- Mais vous l'avez ? Mon violon ? - Patience.

- Vous l'avez ? - Laissez-le reprendre son souffle.

J'ai mis deux jours à rentrer.

Les routes étaient en mauvais état.

Bon... ce n'est pas exactement ce à quoi vous vous attendiez.

Mais disons que c'est un don de Dieu.

C'est plutôt un don du diable. Je ne tolérerai pas un bohémien sous mon toit.

- Ce n'est pas un bohémien. - Peu importe. Débarrasse-toi de lui.

- Pour le laisser mourir de faim ? - Pourquoi pas ? Beaucoup en meurent.

Qu'a-t-il de si exceptionnel qui te rende si gentil et doux ?

Rien, à part que je l'ai trouvé à Liverpool sans personne pour...

Tu as trouvé autre chose. Inutile de rapporter tes œuvres à la maison.

- Tu es trop maligne pour moi. - Tu n'es pas assez malin.

- Que feras-tu ? Il travaillera ? - Oui, mais pas plus que les autres.

Nous avons perdu un fils, n'est-ce pas ? Dieu merci, nous en avons un autre.

Il sera comme leur frère.

Je me doute bien qu'il l'est déjà.

Bon, Nellie, nettoyez ce garçon.

Emmenez-le se coucher avec les autres.

- Quel est son nom ? - Son nom ?

Nous l'appellerons Heathcliff, comme notre premier-né.

Il y a une ressemblance entre eux. Allez vous coucher.

Mais il est cassé. Il l'a cassé !

Tu as tout gâché, petite ordure de bohémien !

Fais attention à tes manières. Arrête de faire cette tête et va au lit !

- Pourquoi l'a-t-il cassé ? - Il ne l'a pas cassé. Allez, au lit !

Pour ce que nous recevons aujourd'hui, Seigneur, Dieu de l'hospitalité,

créateur du ciel et de l'enfer, devant qui tout homme tremble,

nous sommes reconnaissants de votre éternelle bonté. Amen.

Amen. Allez, petit. J'emmène Heathcliff à Gimmerton.

Nous prendrons le mousquet si jamais nous trouvions du gibier.

- Puis-je venir ? - Peut-être.

- Joseph, rapportez-moi des navets. - Bien, maîtresse.

Cathy ! Ne fais pas tant de bruit.

Pourquoi ne les accompagnes-tu pas ?

Mais...

Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Mon amour.

Quoi qu'il arrive... Je sais que rien n'arrivera.

Mais je voudrais que tu te souviennes que tu es le fils de la maison.

Tout te reviendra. La terre.

- Mère, s'il vous plaît. - Tout devrait te revenir, pas à ce...

Inutile de parler ainsi au petit.

Aucun de nous deux n'est encore mort.

Promets-moi que notre fils aura ce qui lui appartient.

Promets-moi de ne pas en préférer un autre.

N'aie crainte, Mary.

Le Seigneur veille sur nous.

Hindley aura ce qui lui est dû.

Peut-être davantage encore.

Allez, petit.

Allez, viens.

Malgré l'affection grandissante de Cathy pour Heathcliff,

j'ai vu, dès le début, que sa présence engendrait un malaise dans la famille.

Deux ans après son arrivée aux Hauts de Hurlevent, Mme Earnshaw mourut

sans jamais avoir eu une parole gentille à son égard.

Hindley, dans sa solitude après la mort de sa mère,

éprouvait de l'amertume pour l'affection du maître à l'égard de l'enfant.

Il considérait son père davantage comme un oppresseur qu'un ami.

- Je suis venu vous parler du garçon. - Hindley ?

- Vous a-t-il créé des ennuis ? - Aucun.

Ses progrès me rendent très satisfait.

J'aimerais pouvoir en dire autant.

- Pourquoi êtes-vous toujours aussi... - Dur avec ce garçon ?

- Oui. - Il n'a pas plus qu'il ne le mérite.

Je pense qu'il mérite plus qu'il ne reçoit.

- Il ne fera jamais grand-chose. - Il le pourrait s'il allait au collège.

Au collège ?

Un homme a besoin d'éducation, de nos jours.

Un homme a besoin d'être un homme.

Allez, verse-nous à boire, sers-nous à boire.

Quel est le coût de cette absurde éducation ?

- Cinquante ou soixante livres. - Quoi ?

- Par an, il s'entend. - Cinquante livres par an ?

Pour quelques années seulement. Ce ne sera pas un gâchis, je vous l'assure.

Il s'agit d'argent durement gagné.

Même mes leçons ne sont pas gratuites.

Je ne rechigne pas à vous donner quelques sous, mais 50 livres ?

Disons soixante.

Je suis sûr que si votre chère épouse était en vie, elle l'aurait souhaité.

D'autres passagers pour York ?

Je semblais être la seule à regretter son départ.

Allez, hue !

Mais dans les années qui suivirent,

le maître est devenu moins irritable, sans Hindley pour le provoquer.

Cependant, au cours du temps,

sa santé vacillante le laissa malheureux et irritable.

Nellie !

Nellie !

Le feu, petite. Vous voulez que je meure de froid ?

Je me suis donc occupée du maître souffrant,

tandis que Cathy et Heathcliff, qui grandissaient comme des sauvages,

devenaient plus téméraires chaque jour.

Ils semblaient se suffire l'un à l'autre,

tant leur amitié était profonde et proche.

Pourquoi ne peux-tu pas toujours être une bonne fille, Cathy ?

Pourquoi ne pouvez-vous pas toujours être un homme bon, père ?

Je ne le pensais pas.

Ne vous vexez pas.

Même si mes parents se renfrognent

Sache, Jocky, que je suis sincère

La jeunesse est belle, libre et hardie

Et me rend bien mon amour

Quand père avait l'âge de Jocky

Il faisait comme lui

Ma mère aussi, si j'ose l'avouer

A fait pareil que moi

A fait pareil que moi

C'est l'heure des prières, maître.

Montez. Vous prierez seuls, ce soir.

Bonsoir, père.

- Qu'y a-t-il ? - Allez. Ne vous inquiétez pas.

- Père ? - Que se passe-t-il ?

Père !

Laisse-le en paix, petit.

Nellie ! Nellie !

Nellie.

J'ai vu la diligence. C'est Hindley.

Votre ruban se détache.

- Nellie. - Oui ?

Vous êtes ravissante.

- Bonjour. - Bonjour, Catherine.

Voici Frances, ma femme.

- Je suis Cathy. - Je le sais.

Voici Joseph, notre contremaître.

Et Nellie. Elle s'occupera de toi.

Quand je serai morte, je reviendrai te hanter.

Au coucher du soleil.

Non, peut-être pas.

Je crois que je préfère être le vent et la pluie, pour te battre.

- C'était mieux avant, n'est-ce pas ? - Avant quoi ?

Hindley.

Tu ne partirais pas sans m'en avertir, n'est-ce pas ?

Tu te souviens de ceci ?

La vieille pierre.

Tu te souviens que nous avons promis d'être toujours ensemble ?

Tu ne dois jamais me laisser ici.

- Très bien. - Jure-le.

Non, sérieusement. Jure-le sur la pierre.

Heathcliff !

Je jure que je ne te laisserai jamais.

Ni cet endroit.

Ni cet endroit.

A moins que tu ne te retournes contre moi.

Et je jure d'être toujours ton amie,

et de n'aimer que toi jusqu'à ma mort.

Soyons-nous enterrés vivants sous les roches noires de Penistone Crag,

si jamais nous ne tenons pas notre promesse.

Maintenant, embrasse-moi.

Nellie. Désormais, je veux que vous mangiez à la cuisine.

- Joseph. - Oui, maître ?

Vous mangerez aussi à la cuisine. Vous dormirez dans les chambres du haut.

- En haut de quoi ? - De la grange.

Ma femme et moi voulons la maison pour nous.

Trois couverts suffiront.

- Joseph. - Oui, maître ?

Heathcliff travaillera pour son gîte et couvert. Traitez-le comme les autres.

Et Joseph, pas de favoritisme.

Père est mort maintenant.

Bon, voilà qui est dit. Passons à table.

Je te vois !

Heathcliff ?

Ce n'est pas la peine de te cacher !

Je te vois !