Ms. Marvel

Một cô gái tuổi teen ở AvengerCon.

Hú hú!

TRONG TẬP TRƯỚC

Có vẻ như năng lực ấy đến từ bên trong cậu đó.

Chiếc vòng đã khai mở phần siêu phàm trong cậu.

Chiếc vòng đó thuộc về mẹ bà, Aisha.

- Mẹ của bà Sana bị sao vậy ạ? - Bà ấy đã biến mất vào đêm hôm đó.

Mẹ biết đã có chuyện gì với cụ cố Aisha không ạ?

Con nghe thấy cái tên đó ở đâu hả?

Muốn anh tắt đèn không? Hay em lại sợ lũ Djinn?

Này, em đâu phải mới 12 tuổi.

Em trúng tuyển rồi đó. Chương trình nhập học sớm tại Caltech ấy.

Nhưng ở tận California.

Có một thảm họa siêu anh hùng khác ngoài kia,

và cậu ấy ngồi đó khoe khoang về Captain Marvel bản rẻ tiền à?

Và sau đó cá nhân có siêu năng lực đó đã cố giết cháu.

Cô ấy đâu muốn giết cháu? Cô ấy đã cứu cháu mà.

Ai đó cứu con với!

Làm gì có mấy cô gái da nâu từ Thành phố Jersey đi cứu thế giới đâu.

Uây! Night Light kìa.

Lục soát mọi ngôi đền, trung tâm cộng đồng và nhà thờ Hồi giáo.

- Vào đi. - Kamran?

Ta đã đợi rất lâu để được gặp cháu rồi đó.

Anh muốn em gặp mẹ anh.

Nước Anh chiếm được Ấn độ ----- 1942 -----

Fariha, Saleem, tôi thấy chiếc vòng rồi.

Ta có nên lo lắng khi nó ở trên một cánh tay bị đứt lìa ra không?

Cô nghe được những gì từ người đàn ông ở ngôi đền rồi?

Ông ta nói là ta sẽ cần hai chiếc.

Để tôi xem nào.

Vậy cái còn lại ở đâu?

Tôi nói rồi mà. Có khi người Anh đã cướp phá nơi này hai lần rồi đấy.

Này tên kia. Mày làm gì ở đây? Mày không được phép ở đây.

- Vậy ta đành dùng 1 cái thôi. - Bọn tao bắn đó.

Theo lệnh của quân Hoàng gia đứng yên ngay.

Đừng để hắn ta chạy đi.

Đi đi. Lên xem Aadam thế nào.

Najma, là Quân đội Anh đấy. Ta không có thời gian đâu.

Aisha, ta không biết một chiếc vòng sẽ làm được gì cả.

Fariha! Saleem! Qua đây!

Chúng sẽ phá hang đấy. Chúng đang đốt luôn đó.

Nếu chiếc vòng này có cơ hội đưa ta trở về nhà, ta sẽ phải thử thôi.

Cô có thấy không?

Aisha, ta không thể để chúng lấy chiếc vòng này được.

Cô đi hướng đó đi. Tôi sẽ đi xem mọi người ra sao.

Được chứ? Không sao đâu.

Tôi sẽ gặp lại cô sớm thôi.

- Tôi hứa. - Đi đi.

Bọn ta đã chạy trốn cùng nhau kể từ đó.

Còn bà cụ cố Aisha của cháu thì,

đó là lần cuối cùng bọn ta thấy bà ấy.

Vậy cô nói mọi người biết cụ ấy như nào ạ?

Có phải, kiểu... Hai người gặp nhau ở trường học hay gì đó không ạ?

Không hẳn. Aisha đến từ một chiều không gian khác, và bọn ta cũng vậy.

- Tất nhiên rồi ạ. - Bọn ta không tự đến. Bọn ta bị lưu đày.

Và ngay khi bọn ta gần tìm được đường về nhà, thì lại phải chia ly.

Bọn ta đã tìm kiếm cô ấy, nhưng với tất cả những gì đã xảy ra trong cuộc Phân vùng,

bọn ta cho rằng cô ấy đã bị lạc, giống như rất nhiều người khác.

Bỏng ngô, bỏng ngô

Đừng bận tâm đến anh ta. Bọn ta đã ở đây 100 năm rồi,

mà anh ta lại chọn say mê những phần ngu ngốc nhất của nhân loại.

Thô lỗ quá đấy.

Nói vậy thì... Mọi người từ những năm 40 mà trông vẫn ổn áp quá ạ.

- Cảm ơn cháu. - Không phải tất cả chúng ta. Thằng này 17 nè.

Ôi tốt ghê ạ. Nhẹ nhõm quá.

Con nói đúng thật. Cô bé đáng yêu quá.

Anh chưa bao giờ nói thế cả. Không phải là anh không nghĩ vậy.

- Anh cố giữ mình anh biết thôi. - Khó xử quá đi.

- Anh làm em ấy khó xử đó. - Tôi dạy cậu như nào nhỉ?

- Sao đỏ mặt thế? - Cô ấy đâu nói về cậu.

Ai đó đã phải lòng...

- Đi nào. Ở đây hơi ồn rồi đó. - Đây là nhà anh mà.

Cậu có hỏi xem bé ấy có đói không? Chả ai hỏi bé ấy có đói không cả.

Nhân tiện thì cháu vẫn chưa có cơ hội cảm ơn vì cô đã cứu cháu.

Điều nhỏ nhất ta có thể làm là bảo vệ gia đình của Aisha mà.

Bọn ta thậm chí còn không biết cô ấy có gia đình cho đến khi cháu đeo chiếc vòng

và bọn ta cảm nhận được sự hiện diện của Noor.

Noor ạ? Nghĩa là ánh sáng, phải không ạ? Cô gái Noor. Không, không hợp.

Bọn ta cũng có Noor . Nó làm chậm quá trình lão hóa của bọn ta đó.

Nhưng bọn ta không thể khai mở hết tiềm năng của nó trong chiều không gian này.

Nhưng có lẽ vì cháu đến từ đây nên cháu đã làm được.

Kamran thì sao ạ? Chẳng phải anh ấy cũng sinh ra ở đây sao?

Chiếc vòng đó giúp cháu mở khóa Noor ra.

Có thể một ngày nào đó sẽ có thứ làm điều tương tự cho Kamran.

Cháu không biết nữa. Có vẻ như đeo vòng này thì đầy chuyện xui ấy ạ.

Kiểu cháu làm rơi một đứa trẻ khỏi một tòa nhà. Xong bị đám drone đuổi theo nữa.

Nên là cháu thực sự nghĩ đeo cái này chả có gì là tốt đẹp cả.

Tất nhiên là có chứ.

Chiếc vòng và viễn cảnh của nó đã đưa cháu đến với ta

và tất cả những người mà cháu thuộc về.

Những người ngoài kia chỉ xem cháu như một đứa trẻ đang chơi hóa trang thôi.

Nhưng ta biết rằng cháu đang thừa hưởng một thứ gì đó vĩ đại.

Vậy cô muốn lấy chiếc vòng của cháu ạ?

Aisha muốn đưa tất cả bọn ta về nhà. Và giờ cháu phải là người thực hiện nó.

Vậy thì nhà cô ở đâu ạ?

Và cô là gì ạ? Kiểu cháu nên xưng hô như nào ấy. Và hai ta quan hệ như nào ạ?

Trong chiều không gian của ta, không gian Noor, bọn ta được gọi là Người bí ẩn.

Và vì bọn ta như vậy, nên cũng được gọi là Người lạ (Ajnabi), Người điên (Majnoon), , Người tàng hình...

Và nhiều cái tên nữa.

Nhưng nhiều người gọi bọn ta là Djinn - Quỷ thần.

Cháu xin lỗi. Cô nói Djinn ấy ạ?

Ôi tớ vừa trải qua một đêm điên rồ nhất trong...

Cậu đâu thể chỉ nhắn tin "Tớ còn sống", rồi đi tận tám tiếng như vậy được?

Điên lắm luôn. Cảnh sát đến rồi hỏi về Night Light...

Cảnh sát á? Họ điều đống drone đến à? Tớ bị chúng đuổi theo đó.

À mà đừng quên là ta phải bỏ cái tên Night Light đi nhé.

- Cậu nói gì vậy hả? - Cái tên đó xấu lắm.

- Như cho trẻ lên 5 ấy. - Kamala, tập trung nào.

- Tớ là một Djinn đó. - Cocktail Gin and Tonic á?

Tôi đã biết mình là gì, không phải người Asgard hay người ngoài hành tinh,

hoặc bất cứ cái gì thú vị như vậy.

Tớ như là mấy cơn ác mộng thời thơ ấu của tớ ấy.

Kiểu truyện ma xong có cả truyện về Djinn nữa.

Những câu chuyện về Djinn tệ hơn nhiều vì chúng có thật.

Cậu lấy tất cả thông tin này ở đâu vậy?

Có một nhóm Djinn cứu tớ khỏi đống drone đêm qua ấy.

Họ tự xưng là Người bí ẩn . Và Kamran là một trong số họ.

Tớ chưa nói là có gì rất kì ở cái anh đó à?

Họ rất tốt, nhưng,

họ nói tớ nghe về chiếc vòng và năng lực của tớ

và cả cụ cố Aisha nữa.

Vậy là có tiến triển đó. Xong họ cần tớ giúp nữa, nghĩa là tớ cần cậu giúp đấy.

Tớ biết thừa. Được rồi, chắc chắn luôn. Tại sao không nhỉ?

Tớ chẳng biết phải giúp một nhóm ma quỷ cùng

cậu con trai ngoại hình tầm thường như nào cả. Tớ sẽ cần thêm nhiều thông tin đó.

Và tớ sẽ cho cậu biết tất cả, được chưa? Chỉ là, đầu tiên...

Cậu giỏi toán. Cậu có biết gì về du hành xuyên không gian không?

Cụ thể là không gian Noor ấy? Đánh vần là N-O-O...

Thật ra thì tớ có nhớ đến một bài nghiên cứu tớ đã đọc. Tớ nghĩ là của Tiến sĩ Erik Selvig.

Ngon. Cậu đọc lại đi. Tớ phải đi lấy mấy thứ để vẽ Henna nữa.

Trước khi cậu đi, ừm...

cậu đang thịnh hành đó.

Gì cơ?

Có vấn đề gì không thưa viên Cảnh sát?

Thực ra là đặc vụ.

Cục Kiểm soát Thiệt hại.

Chúng tôi đã nhận được một báo cáo về một cá nhân có siêu năng lực

không xác định đang hành động quanh nhà thờ Hồi giáo này.

Hành động? Quanh đây à? Tôi e là không, thưa cô.

Nhưng nếu cô biết ai có thể bay, thì gửi họ qua cho tôi.

Tôi cần tìm ai đó để làm sạch mấy rãnh nước ấy.

Tản ra. Lục soát mặt bằng.

Ờ không được phép thì không được làm thế. Các người không có thẩm quyền hợp pháp ở đây.

- Gì cơ? -Nakia Bahadir, thành viên hội đồng nhà thờ.

Vẫn chưa đếm hết phiếu mà.

Được rồi, thành viên tiềm năng, nhưng tôi đang có linh cảm tốt.

Theo bộ luật hình sự Mỹ, các nhân viên thực thi pháp luật

không được phép vào không gian riêng tư mà không có lệnh đã ký.

Vậy hả? Cô học bộ luật hình sự trong tiết học nội quy ở trường à?

Xem đi xem lại Law & Order , nhưng tôi đâu có sai.

Đây là một vấn đề rất nghiêm trọng. Việc tốt nhất để làm là hợp tác đó.

Nghiêm trọng vì người cần tìm có siêu năng lực, hay vì

cô ấy bị phát hiện có mặt tại một nhà thờ Hồi giáo, thưa cô?

Làm ơn quay lại khi cô có lệnh đã được ký.

Xin lỗi, cô đặc vụ. Lần sau hãy cởi giày ra.

Chào cậu.

Có phải về việc tập nhảy không? Nếu cậu cố tập thì có thể sẽ ngang cơ với tớ đó.

- Mơ đi. Tớ siêu giỏi luôn. - Ừ rồi sẽ giỏi mà.

Sao vậy bé yêu?

- Không. Ổn mà. - Nghe đáng tin quá.

Ừm, tớ thực sự muốn nói với cậu một vài điều.

- Là do cô ta đó. - Gì cơ?

Night Light. Mà nghe cái tên ngu thật.

Ôi. Đồng ý luôn.

Cậu có biết là Cục Kiểm soát Thiệt hại, một cơ quan vũ trang của chính phủ

đã đến nhà thờ hôm nay không?

Gì cơ?

Họ xông vào nghĩ rằng bọn mình có thứ gì đó liên quan đến cô ta,

cứ kiểu như họ giận cô ta xong quay qua chém mình ấy.

Cô ta dường như không nhận thấy gì, mà có thì cô ta cũng chẳng quan tâm.

- Cục Kiểm soát Thiệt hại á? Sao? Họ muốn gì? - Tớ không biết.

Họ muốn ta kiểu giao nộp cô ta ra ấy.

Người Hồi giáo tốt đấu người Hồi giáo xấu, rồi họ tự thăm dò thói quen của ta.

Làm hỏng cả cuộc họp kết quả bầu cử nữa,

nơi mà tớ ấy, một thành viên hội đồng nhà thờ

chính thức được trở thành người trong hội đồng nhà thờ.

Kamala.

- Khoan. Cậu vừa nói cậu đã thắng á? - Có lẽ vậy.

- Ôi Dude à. - Bờ rô.

Cảm ơn cậu.

Thay đồ rồi đi vẽ Henna thôi.

Kamala, tất cả những người này có phải là gia đình em không?

Vâng. Bọn em là người Pakistan mà. Dây mơ rễ má lắm.

Chị hiểu rồi.

Dì Shirin, con rất vui vì dì đã cất công đến được đây.

Munee, chuyến bay 28 tiếng có là gì nếu có bạn có bè chứ hả?

Dì còn hơn là một người bạn đó, con đảm bảo luôn.

Con à, ta rất tiếc khi Sana không thể đến đây.

Phải khó khăn lắm khi không có mẹ con ở đây để cùng ăn mừng nhỉ.

- Lúc nào chả vậy ạ. - Ừm.

Mẹ không có mặt trong đám cưới của con. Sao phải dự đám cưới con trai con nhỉ?

Thôi thì con có dì rồi, và dù sao thì đó có lẽ là điều tốt nhất. Bớt nhiều chuyện.

Ồ, vâng.

Các mẹ và con gái, lúc nào cũng khó khăn.

Con nhớ là đừng gây chuyện gì cho mẹ con đấy nhé.

Con ạ?

- Không dám đâu ạ. - Không, không, con bé ngoan lắm ạ.

Ừ không. Con bé đúng là thiên thần luôn.

Đùa hay đấy mọi người.

Vui đó, nhưng mọi người chỉ được phép giấu một đôi giày thôi,