Pretty Little Liars

Pretty Little Liars

Download English undertekster

Sæson 3

Udgivelsesinfo

Pretty Little Liars - 03x14 - She's Better Now
En kommentar af ahmtie

Tags

other
Udgivet den: 2013-01-09
Downloads: 62
Hørehæmmede: Yes

Forhåndsvisning af English undertekster

De første 200 linjer.

Previously on Pretty Little Liars.

Welcome to the Lost Woods resort.

Maybe you remember our friend, Vivian Darkbloom.

You check in at the Lost Woods because you don't want to be found.

- What are you doing here? - I was curious.

- He's the father of my son. - Yeah, he deserves to know that.

I didn't kill Alison, but Jenna thinks I did.

- That's it? - I went back.

- You're lying. - She was alive when I left.

Meredith got the job. - The job at Rosewood High.

Well, Aria, I forgot you're still a student here.

Change of plan. I'll see you soon.

- Is it a bad time? - What are you doing here?

My doctors released me. - In the middle of the night?

Hanna, I need your help.

My parents are forcing me to go back to school,

- and I'm so scared. - Mona...

Everyone knows what I've done, and I have no one in my corner.

If you're expecting me and my friends to forgive you...

I don't expect them to, but, Hanna, you're different.

Wren said you were my guardian angel.

He said that you stood up for me.

You are not defenseless, Mona.

You spent the last two years majoring in torture.

You don't believe that a person can get better?

Hanna, I had a breakdown,

but I've turned a corner.

I'm on new meds, everything's changed.

I'm not proud of who I was.

Just try to see me for who I am. Now.

I do see you, Mona. You're freaking me out.

Hanna!

Who's that?

- Yeah, grandma? - Are you alone in there? I heard voices.

Uh, no, no. It's just me.

I'm... reading out loud. Go back to sleep.

Thank you.

( Horn honking )

He's here to install the new alarm. Sorry, babe.

I didn't think they'd get to the second floor

until after you left for school.

You're putting an alarm on my window?

On every window. Your mom wants the best system around.

There's an app where I can turn it on remote from my phone.

So how will I know when it's on?

Well, considering what's been happening in this town

for the past two years, think 24/7.

Did you eat?

Yeah, I'll grab something.

Hilary Reynolds called.

She's so angry, she can barely speak.

Wait, Garrett's mother? What did she want?

She wants her son back.

But she can't have that.

So she's going after the Rosewood police.

I told her I would be there tomorrow night at the community meeting.

- Why would you go to that? - Why wouldn't I?

She's right. They let an innocent man out of jail,

and provided no protection for him.

I don't think of the word "innocent" when I think of Garrett.

Evidently, you're not alone.

Looks like somebody else thought it was their right

to take justice into their own hands.

Dad, Alison's murder has never been solved.

You still think Garrett did it?

Do you?

I'm gonna be late. Are my sneakers downstairs?

I'm not so sure you'll go on that run.

Your mom and I just aren't comfortable

with you being out after dark.

- Dad, I raised $274 in pledges. - I know.

You're welcome to have Paige over,

but you are not going out.

Aria: So this is the new world order?

We're gonna have to face off with Mona in school every day?

She told Hanna that she's better now. Better at what?

I'll tell you what. She sneaks in my house past midnight,

I'm sleeping with a crowbar under my pillow.

The only question is, do we ignore her?

Here's a hint. Yes.

Mona had serious insight into what happened to Maya.

What if she could tell us why Garrett was killed?

So now you think Mona's the keeper of more secrets?

She certainly knows all of ours.

What if she has some kind of connection to the N.A.T. club?

Spencer, that club ended while she was still loser Mona.

Pre-lasik and metal mouth.

If those pervs didn't even wanna peep in her window,

why would they wanna hang out with her?

Maybe she was peeping at them.

Look, two members of the N.A.T. club are dead.

Okay, maybe the person who killed Ali is still freaked out

that there's a tape floating around somewhere out there.

Did you...

Did you ever ask your dad?

Ask him what?

About what Garrett said.

You know, about him meeting up with Ali that night.

My dad and I are finally getting along.

I'm not gonna slap him with some whacked-out story garret made up

so he could clear his own name.

I hear you, but... - but what?

Spence, Garrett lied about a lot.

Why are we suddenly gonna believe anything he ever said?

What's that?

Someone baked you some muffins and left 'em at the door.

Hm. Who's "M"?

- Mona. - Mona?

You don't have to eat these.

I've got huevos rancheros,

pork sausage, and hash browns.

- Please stop. - Are you sick?

I could be.

Is this Mona the same Mona...

Yeah. She wants a fresh start.

Are you ready to give it to her?

It's complicated, grandma.

I hear you, honey.

When cousin Heshy came back,

no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Who's cousin Heshy?

Alberta's youngest.

He was always a little off,

but in high school, he jumped the tracks.

What'd he do?

One morning at breakfast, he served his mom and dad

two bowls of rusty nails

with milk poured over 'em.

And when they refused to eat,

he snatched up a fistful,

and just squeezed until blood came out.

I'm sorry. How are we related to this person?

Oh, no, my point is,

they sent him away for about four months.

He's been fine ever since.

So you really think people can change?

Heshy did.

I mean, the thing is, what's done is done.

- And when the rink gets icy... - Yeah, I'm exhausted.

I can't deal. I'm taking a sick day.

Hanna, you go to school.

Maybe you need to let this girl

have a chance to win you back.

You know,

if I were her, I'd fight to the death

to have you as my friend.

I'm basically under house arrest.

My mom's now using my dad to squeeze information outta me

about Halloween, the lighthouse.

- What have you told him? - Nothing.

If he knew half the crap we'd been through, he'd ship me off to Guam.

Hey.

Thought you were playing Mona's bodyguard.

Okay, I said I'd be around for her.

I'm thinking maybe we all should be her friend.

I mean, if Mona knows why Garrett died,

right after he told that story about Aria's dad...

stop.

- What's going on? - Nothing.

- We're not gonna talk about that. - No, go ahead.

Talk about it. Just do it when I'm not here.

Aria - what's next?

Are we all gonna start wondering

- if my dad was on the Halloween train, too? - What?

You actually believe that my own dad would drug me,

and then lock me in a box.

Hello, Aria.

Girl: What are you doing here?

Boy: Yeah, you shouldn't be here.

Welcome to Mona 2.0.

- Aria, I'm sorry. I wasn't trying... - Don't worry about it.

- None of really believe your dad... - I know.

I overreacted.

The thing is, Garrett did say it,

and it's really freakin' hard

when you can't look at your boyfriend, and now your own dad,

- without... - Without what?

Wait, what's with ezra?

- I still haven't told him about... - His son.

Yeah. I plan on telling him every time we're together,

but I just bail.

Where's Mrs. Grizzuti?

Uh, I'm guessing she had her baby.

And now Meredith's her replacement?

Please stick a fork in my neck.

The check and balance system was established

so that no branch could wield absolute power

over another branch.

Why do we think this was so important

to our founding fathers?

Aria.

What?

Look, guys, I don't know what Mrs. Grazzuti's take was,

but while I'm here, no phones in class.

I wasn't... I wasn't on my phone.

Yeah, you were.

Tell you what. Give it to me.

This way, you won't even be tempted.

It was important to our founding fathers

because they wanted to be sure that no one had absolute power.

More English subtitles for Pretty Little Liars

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left