Khuda Haafiz Chapter 2: Agni Pariksha

Không! Không!

Không! Không!

Không! Không, làm ơn!

Làm ơn để tôi đi.

Làm ơn, tôi xin.

Xin đừng bắt tôi làm điều này.

Không, làm ơn.

Xin đừng. Tôi xin anh.

Làm ơn! Làm ơn mà...

'Một năm sau'

Chúc mừng kỷ niệm!

Không cần thiết phải làm tất cả những điều này.

Và...

Em không có tâm trạng để ăn sáng bây giờ.

Chúng ta sẽ đến trễ cuộc hẹn với bác sĩ.

Xin chào.

Vậy tuần trước thế nào, Nargis?

Các loại thuốc mới mà tôi đã kê đơn, nó có hiệu quả với cô không?

Nó có làm cho cô tốt hơn một chút không?

Có...

Tốt hơn một chút.

uhm! Tốt, tốt...

Và, Sameer, hãy cho tôi biết, tuần trước của hai người thế nào?

Nó đã ổn.

Ý tôi là, chúng tôi đang cố gắng ...

Nhưng tất cả đều tốt.

Cái gì tốt?

Tại sao anh lại nói dối?

Nó không ổn

Thưa bác sĩ, mọi thứ vẫn vậy.

Và ... tôi không biết nó sẽ tốt cho ai.

Đối với mọi người, anh đã trở thành hiện thân của Sri Ram (vị cứu tinh),

người đã cứu Sita của mình.

Và tình trạng của tôi đã trở nên giống như Sita.

Sự khác biệt duy nhất là tôi phải chịu thử thách mỗi ngày.

Sita đã vượt qua thành công, nhưng tôi thì không.

Mọi ngõ, mọi khu phố, mọi nơi tôi đến...

Mọi người đều biết rằng tôi là người đã bị bắt cóc ở nước ngoài.

Và anh có biết chuyện gì đã xảy ra không?

Anh biết nó, phải không?

Bác sĩ, tôi đã thay đổi ba công việc cho đến nay.

Nhưng mỗi người trong số họ luôn nhắc nhở tôi

Rằng tôi đã bị cưỡng hiếp... Khi họ ra vẻ thông cảm với tôi.

Tôi không thể ngừng nghĩ về những ngày đó khi...

không chỉ một lần...

Tôi đã bị cưỡng hiếp rất nhiều lần.

Sameer

Thành thật mà nói, bác sĩ

Tôi cảm thấy có lỗi với bản thân mình.

với may mắn thối nát của tôi.

Nhưng tôi cũng cảm thấy tiếc cho Sameer.

Tại vì...

anh ấy đang sống với một cơ thể vô hồn.

Anh ấy nên kết hôn với người khác, bởi vì...

Tôi không xứng đáng để trở thành...

Vợ của ai đó, chứ đừng nói là anh ấy.

Đủ rồi, Nargis.

Hãy nhớ những gì chúng ta đã nói về.

Cô không phải là nạn nhân của hoàn cảnh, cô là một chiến binh.

Sameer, anh có thể đợi bên ngoài một lúc?!

Tôi muốn nói riêng với cô ấy.

Bác sĩ, Cô có nghĩ Nargis và tôi nên cố gắng có con không?

Mọi thứ sẽ ổn trở lại chứ?

Tôi có thể hiểu mong muốn có con của anh.

Nhưng có điều, thuốc trị trầm cảm của Nargis khá mạnh.

Trong trường hợp này, mang thai là điều không nên đối với cô ấy.

Chú có thể thắp sáng nó không?

Con bé là cháu gái của tôi.

Kỷ vật cuối cùng của anh trai và chị dâu tôi.

Tôi không biết,

Khi những giấc mơ của cuộc đời bỏ rơi tôi...

Quả đúng là giấc mơ.

Kiếm một công việc được trả lương xứng đáng thật khó khăn

Giống như tuyển chọn vào đội khúc côn cầu của Ấn vậy

Và bây giờ là trách nhiệm với Nandini bé nhỏ

Tôi không biết mình sẽ chăm sóc con bé như thế nào.

Tôi là một nhân viên kinh doanh du lịch.

Tôi có nên đưa con bé đi khắp nơi với tôi chăng?

Con bé không có ai ở bên mẹ...?

ai đó có thể chăm sóc con bé?

Khó tin phải không?

Tôi đã nói chuyện với chú của Nandini.

Anh ấy nói, đó là một vấn đề lớn khi tham dự đám tang

Tôi đã quyết định ...

Có thể là một trại trẻ mồ côi,

cơ quan nhận con nuôi hoặc một tổ chức phi chính phủ.

Tôi không thể chăm sóc con bé

Tôi không biết liệu điều này có hiệu quả hay không.

Chúng tôi có thể giữ Nandini với chúng tôi trong một tuần.

Ý tôi là, Nargis và tôi.

Nếu Nandini thích Nargis...

Và Nargis cũng như thế...

Sau đó, ba chúng tôi có thể sống cùng nhau.

Có lẽ... chúng tôi có thể nhận nuôi cô bé.

Chúng ta có thể thử.

Chúng ta nên thử.

Nào. Nào. Nào. Đây là ngôi nhà mới của chúng ta.

Thấy chưa, Nandini.

Đó là dì Nargis

Con bé là ai?

Chờ ở đây, Nandini.

Em có nhớ người bạn Deepak của anh?... anh trai và chị dâu anh ta qua đời.

Con bé là cháu gái của anh ấy.

Anh ấy nhờ chúng ta chăm sóc con bé trong một tuần.

Anh ấy có việc gấp phải ra khỏi thị trấn

Con bé sẽ ngủ ở đâu?

Anh đang nghĩ là với em, trên giường của em...

Tuyệt đối không.

Phòng của bố và mẹ bạn đang bỏ trống. Con bé có thể ngủ trong đó.

Điều đó thật tuyệt phải không?

Con có biết dì đã nói gì không?

Cô ấy nói chúng ta sẽ cho con một căn phòng lớn của riêng mình

Ôi Chúa ơi.

Hãy xem... đây là một căn phòng lớn.

Và đây là giường của chúng ta.

Chúng ta sẽ cần phải dọn dẹp nơi này trước.

Nào.

Em sẽ pha trà, thưa chị.

Anh Sameer đã làm bữa sáng cho đứa trẻ sáng nay.

Em phải làm gì cho con bé bây giờ?

Con bé ở đâu?

Thưa chị, em phải làm gì cho con bé?

Con bé sẽ ăn bất cứ gì được nấu chín.

Chị ah, đó chỉ là một đứa trẻ.

Con bé không thể ăn thức ăn cay mà chị ăn.

Vậy thì hãy hỏi người đã mang nó đến

Em sẽ không cần phải giấu mặt nữa.

Anh nói con bé sẽ ở lại với chúng ta trong một tuần.

Anh không nói rằng em sẽ phải chăm sóc con bé cả ngày.

Em chưa sẵn sàng cho trách nhiệm này, Sameer.

ay cha... vậy ra cháu đây rồi.

Hãy nhìn xem, những gì ta có cho cháu

Không muốn nó?!

Ta có một thứ khác...

Rất tốt.

Đứa trẻ đó khiến tôi rất tức giận.

Không phải do con bé.

Mà là vận may của tôi.

Bác sĩ.

Đây đáng lẽ phải là con của chúng tôi.

Khi tôi kết hôn với Sameer

Tôi đã có những mong muốn nhất định.

Để bắt đầu gia đình của riêng tôi,

để có con riêng của tôi.

Nhưng khi con bé ở đây...

liên tục xuất hiện trước mặt tôi...

Tôi không biết mình nên phản ứng như thế nào.

Tôi không thể chăm sóc bản thân đúng cách, làm sao tôi có thể ...

Xin lỗi bác sĩ.

Không sao đâu.

Nó chỉ bị vỡ.

Cô có biết không, Nargis

Người Nhật có một triết lý mà họ tuân theo trong cuộc sống của họ.

Khi một cái gì đó bị vỡ...

Như cái đĩa này

Họ không vứt bỏ nó.

Cô có biết họ làm gì với nó không?

Họ ghép nó lại với nhau,

sử dụng vàng, đồng thau hoặc bạc.

Người Nhật gọi nó là triết lý 'Kintsugi' .

Họ tin rằng khó khăn là một phần của cuộc sống

chúng làm tan nát một con người làm lung lay niềm tin của chúng ta.

Nhưng một cuộc sống tan vỡ không có nghĩa là chúng ta đặt dấu chấm hết cho nó.

Chúng ta có thể đặt nó lại với nhau.

Từng mảnh.

Ngày qua ngày.

Nandini cũng bị tổn thương như cô.

Con bé cũng đang trải qua chấn thương.

Có lẽ, đó là cách của Chúa để đưa hai người đến với nhau, những người đã tan vỡ.

Nargis, cuộc sống là vô giá.

Nó không chỉ để tồn tại

Cô phải sống nó.

Với tất cả các mảnh vỡ.

Chị ơi, em đi đây.

Cháu có muốn ra ngoài chơi không?

Đi đi.

'Nandini cũng bị tổn thương như cô'

'Con bé cũng đang trải qua chấn thương'

'Có lẽ, đó là cách của Chúa để đưa hai người đến với nhau, những người đã tan vỡ'

Mẹ ơi...

Nandini!

Mẹ