Snowpiercer

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Προσαρμοζόμαστε.

Αυτό δεν κάνουν οι άνθρωποι;

Μεγάλο πλεονέκτημα.

Κόβουμε. Ράβουμε.

Τα βάζουμε κάτω κι αλλάζουμε.

Και το Σνοουπίρσερ είναι μια προσαρμογή.

Κλασικός Γουίλφορντ.

Όσο ο κόσμος πάγωνε και οι ζάμπλουτοι έτρεχαν να τρυπώσουν σε οχυρά

ή να φορτώσουν συνειδήσεις,

ο κος Γουίλφορντ ξεσκόνιζε το τρένο του.

Το Σνοουπίρσερ είναι το σύστημά του.

Τα συστήματα αντιστέκονται στην αλλαγή, με ή χωρίς τον δημιουργό τους.

Εγώ είμαι επιστήμονας. Ήρθα να σώσω τον κόσμο, όχι να τον αλλάξω.

Ξέρω ότι οι πιθανότητες να επιβιώσουμε είναι ελάχιστες.

Γι' αυτό, μπορώ μόνο να παρέχω μικρές στιγμές ευτυχίας,

στο Σνοουπίρσερ, με τα 1.001 βαγόνια του.

Ναι;

Το 'ξερα ότι θα 'σαι ξύπνια.

Κάποιος πρέπει να δουλέψει. Τι τρέχει;

Θέλω να φροντίζεις τον εαυτό σου.

Δεν πρέπει ν' αρρωστήσεις.

Τόσα θέματα έχουμε στις προμήθειες,

θ' ασχολείσαι και με τον φόνο τώρα;

Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.

Αλήθεια.

Κάτι άλλο;

Ναι.

Θέλω να ζητήσεις βοήθεια.

Βοήθεια.

Λέιτον, ξύπνα. Σε χρειαζόμαστε.

- Τι έγινε; - Θα δεις.

- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.

Λοιπόν...

βρήκες εναλλακτική για την έλλειψη μεθανίου;

Ναι. Πορδές κατσίκας.

Πολύ ωραία.

Είδες το ΜΙΤ;

Έπιασε τόπο.

Μέλανι Κάβιλ.

Δεν φοβάμαι μη μας δουν μαζί.

Απλώς δεν θες να πάμε μαζί στη δουλειά το πρωί;

Τζίντζου, ήδη με συζητάνε αρκετά.

Πρέπει να κάνεις το μεγάλο βήμα, αγάπη.

- Αυτό δεν έκανα μόλις; - Τι μου λες;

Και θα το κάνω. Απλώς... Δώσε μου λίγο χρόνο.

Οι Τριτοθεσίτες βλέπουν λοξά τις σχέσεις με το μπροστά μέρος.

Τι σημασία έχει αν είναι απ' το μπροστά ή το πίσω;

Είσαι Β' Θέση.

Έχεις το πλεονέκτημα αυτής της προοπτικής.

Εντάξει, μωρό μου, ξέρω ότι δεν πτοείσαι απ' όλα αυτά επειδή είσαι απ' το Ντιτρόιτ.

Κι εγώ απ' το Σαν Φρανσίσκο.

Κανένα δεν υπάρχει πια,

αλλά είναι στο χέρι μας να κάνουμε νέα αρχή.

Επικεφαλής Αγροτικού.

Η Νίκι Ζενέ είναι νεκρή.

Λυπάμαι.

Ξέρω πόσο νοιαζόσουν γι' αυτήν.

Εντάξει. Σταμάτα τώρα.

Σταμάτα, Χένρι.

Θα σου δώσω την ευκαιρία να επανορθώσεις με τον κο Γουίλφορντ.

Ευχαριστώ.

Με συγχωρείς.

Θέλω ένα φορείο και μερικά σεντόνια.

Μην αφήσεις να τη δει κανείς. Χρειαζόμαστε τα στοιχεία από τη νεκροψία.

- Καταλαβαίνεις τι σου ζητώ; - Ναι.

Θα το κάνεις για μένα;

Σ' ευχαριστώ.

Πού ήσουν;

Σου περιέγραψα τον δολοφόνο της Α' Θέσης.

Τι έκανες μ' αυτό;

Περίμενα να ξημερώσει.

Η Α' Θέση περιμένει το ξημέρωμα.

Αυτή πέθανε κι ο δολοφόνος παίρνει πρωινό.

Πάψε, Λέιτον. Όλοι φταίμε.

Τα σύνορα είναι κλειστά.

Μόλις ήρθα απ' τη Β' Θέση. Ήταν κλειστά απ' τον αγώνα.

Ο δολοφόνος είναι απ' την Α' Θέση.

Αν σ' ακολούθησε, έφυγε νωρίς.

Δεν πρόλαβε να πάει μπροστά.

Τότε είναι ακόμα στη Γ'.

Πώς πάμε;

Ετοιμάζουμε το πρωινό. Μία από τα ίδια.

- Θες μια τελευταία μπύρα; - Όχι.

Είπαν πόσο θα κρατήσουν κλειστά τα σύνορα;

Ίσως κι όλη νύχτα, αν θέλουν. Έγινε χαμός με τον αγώνα.

Από πού είσαι; Απ' τη Β' Θέση;

Ναι.

Αυτές είναι μάρκες της Α' Θέσης.

Ευχαριστώ, δηλαδή.

Πόσους άντρες έχεις μπροστά;

Αρκετούς.

Στείλτε μια ομάδα από την Ουρά να καθαρίσει μπροστά.

Επάνω τα μάτια, μικρέ. Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.

Υπάρχει λόγος να το δει αυτό ο κος Λέιτον;

Δεν ξέρουν ποιον κυνηγούν. Πρέπει να πάω στην Α' Θέση.

Για κανέναν λόγο.

Θα κάνει ό,τι πει ο κος Γουίλφορντ, εντάξει;

Ας ξυπνήσουμε τους Πρωτοθεσίτες που ήταν στον αγώνα.

- Δεν θ' αρέσει αυτό. - "Δεν θ' αρέσει";

- Έχετε έναν δολοφόνο εδώ. - Άκου.

Πιο ήρεμα λίγο, μπορείς;

Πρέπει να ξέρω αν ξεκίνησε η έρευνα

και μετά θα πάμε μαζί στην Α' Θέση.

Θα πάρεις έγκριση απ' τον κο Γουίλφορντ ή εσύ αποφασίζεις;

Με το πάσο σου, θα μιλάω μ' αυτήν.

Οι Τροχοπεδητές θ' αρχίσουν από δω.

Θ' ανοίξουμε πόρτες. Θα ψάξουμε ντουλάπια.

Και θα βρουν τους δικούς μου, στο Αγροτικό Τμήμα.

Μια ομάδα από την Ουρά να πάει μπροστά.

Από εκεί θα περάσουμε σε όλες τις ζώνες

για να βρούμε το επόμενο θύμα σύμφωνα με τις πληροφορίες.

Και στο υπόγειο τμήμα;

Μόνο το αρμόδιο προσωπικό πάει.

Θα στείλω κι άλλη περίπολο.

- Ακόμα εδώ είναι; - Λόγω έλλειψης προσωπικού.

- Θέλουμε χέρια. - Έσπρωχνε Κρόνολ.

Είναι συνάδελφος.

Πάρ' το όπως θες, αλλά κάνε τη δουλειά σου. Προχώρα.

Λυπάμαι για την απώλειά σου.

Αν ο δολοφόνος είναι απ' την Α' Θέση, δεν θα σ' αφήσουν να επεκταθείς πολύ.

Ούτε η Νίκι θα δικαιωθεί.

Πώς θα το πάρει αυτό η Γ' Θέση;

Τα θύματα ήταν από εκεί.

Αυτό θα φανεί, αστυνόμε.

Τώρα που ξέρω τι κάνεις εδώ,

είπα μήπως θες να τοποθετηθείς.

Ξέρεις κόσμο, απ' όλα τα στρώματα. Ξέρεις τα μυστικά τους.

Είναι άκρως εμπιστευτικό. Νόμος του Νυχτερινού.

Το εκτιμώ αυτό.

Ήρθε ποτέ η Μέλανι Κάβιλ εδώ;

Θα ήταν εμπιστευτικό, αν η απάντηση δεν ήταν όχι.

Δεν έχει παρουσιαστεί ποτέ έτσι.

Ίσως τώρα να χρειαστεί.

Λες ο θάνατος της Νίκι να λειτουργήσει καταλυτικά;

Για ποιο πράγμα;

Έμαθα ότι πολλοί εργάτες στη Γ' Θέση είναι αγανακτισμένοι.

Πρόσεχε πού βαδίζεις, αστυνόμε.

Αλλά πολλοί από εμάς θέλουν αλλαγή.

Ξυπνάμε την Α' Θέση.

Όντρεϊ, θα κάνω ό,τι μπορώ...

Κόψε τις μαλακίες, Μέλανι.

Θα σε στηρίξω, αστυνόμε.

Έχω απομονώσει το υπόγειο.

Εδώ πίσω δεν πιστεύουν ότι οι μεγάλες δυνάμεις

θέλουν να λυθεί αυτό, τώρα που ο ύποπτος είναι από την Α' Θέση.

Εγώ θέλω να λυθεί.

Απ' όποια θέση κι αν είναι ο ύποπτος.

Πάμε.

Δεν έχω ξαναδεί μπλε τσιπάκι.

Ίσως να είναι της Α' Θέσης, ν' ανοίγει πολλές πόρτες.

Ο Λέιτον είπε "Μας χωρίζουν μόνο πόρτες".

Δεν βγαίνεις τόσο εύκολα από την Ουρά.

Όχι, αλλά ίσως βγει κάποιος απ' το Υγειονομικό.

Το προσωπικό έχει πόρτα με πληκτρολόγιο. Θεωρούν ότι δεν έχουμε πρόσβαση.

Εκεί κρύβετε προμήθειες;

- Ό,τι βρίσκουμε στη βάρδια. - Ρούχα;

Ωραία, αν βγει κάποιος στους διαδρόμους, τι θα γίνει;

Θα έρθουμε σ' επαφή με την Άστριντ.

Αυτή αποχώρησε τον πρώτο χρόνο.

Πόσες φορές είχαμε νέα της; Δύο;

Είναι με το μέρος μας. Έχει ανθρώπους της εδώ.

Αν βρει τον Λέιτον, θα επικοινωνήσουμε μαζί του.

Δώσε μου το τσιπάκι. Θα προσπαθήσω απόψε.

Τζον, είσαι ο καλύτερος, αλλά δεν βλέπουν γυναίκες της Ουράς μπροστά.

Είναι πιο πιθανό να περάσω απαρατήρητη.

Ισχύει.

Έλα δω.

Είναι το μοναδικό κλειδί που είχαμε ποτέ.

Υγειονομικό.

- Πού είναι ο φίλος σου; - Είναι πολύ άρρωστος.

Καλώς.

Γδύσου.

Απάνθρωπο.

Πλάκα κάνεις. Η τέχνη ανήκει στην Α' Θέση τώρα;

Αυτοί οι άνθρωποι έψησαν τη Γη και μετά την πάγωσαν.

Τώρα κρεμάνε τα λάφυρα στον τοίχο.

Λέιτον, γεννήθηκα σε μια φάρμα στην ανατολική Πενσιλβάνια.

Δεν είχαμε τίποτα. Ξέρω τι σημαίνει ταξική πάλη.

Ο θυμός που νιώθεις όταν τα βλέπεις όλα αυτά,

είναι δικαιολογημένος.

Ας τον εκμεταλλευτούμε.

Ο δολοφόνος θα προστατεύσει πρώτα τους δικούς του.

Θα είσαι ο χειρότερος εφιάλτης τους απ' την Ουρά.

Εγώ θ' αναλάβω τα υπόλοιπα.

Ο Ουραγός.

Δύο πράγματα, αρχικά.

Χέστηκα για το ποιοι είστε.

Και κάποιος εδώ μέσα γουστάρει να κόβει πουλιά Τριτοθεσιτών.

- Για πρόσεχε... - Ναι. Προσέχω.

Το θέμα είναι...

Ρουθ,

θέλω να δω όλους όσοι ήταν στον αγώνα.

Αυτοί είναι όλοι.

Μέλανι, αυτό είναι αστείο.

Κανένας Πρωτοθεσίτης δεν έχει κατηγορηθεί ποτέ για κάτι.

Χάρη σ' εκείνη.

Ελέγχει τα σύνορα, κρατάει τον όχλο μακριά,

και διατηρεί την Α' Θέση στο απυρόβλητο. Μα...

Ο κος Γουίλφορντ αλλάζει τακτική.