Rob Roy

1700-luvun sarastaessa

nälkä, kulkutaudit ja aateliston ahneus

tekivät Skotlannille parantumatonta hallaa.

Moni lähti Amerikoihin

ja vuosisatoja vanha klaani- järjestelmä oli murenemassa.

Tämä tarina kertoo yksilön yrityksestä vastustaa muutoksia

ja tappionkin edessä säilyttää kunniansa.

Skotlannin ylämailla

Kauanko sitten?

Päivä, ehkä kaksi.

Ovat jo kaukana ja elikotkin on myyty.

Ben Duh`n takana on pieni järvi.

Jos olisin varas jolla on kahden päivän etumatka,

sinne jäisin metsästelemään.

Emme ehdi sinne ennen pimeää, Rob.

Emme tällä vauhdilla.

Heidät haistaa käryävän lihankin läpi.

Jos olisivat yhtä vahvoja kuin hajunsa, olisimme pinteessä.

Siellä ovat, ihan niin kuin sanoit.

- Yllätetään ne kun ne nukkuvat. - Kymmenen meitä kuutta vastaan.

Yhdeksän. Yksi on nainen.

Ehtisimme tappaa puolet ennen kuin edes heräävät.

Mitä me niille teemme, Rob?

Menen aamulla juttusille.

Alan olla liian vanha jahtaamaan toisten elikoita.

Lähde sinäkin Amerikoihin.

Virginiassa on kuulemma hyvää maata raivattavaksi.

Ja yhtä kovaa kuin tämä päänalusena.

- Miksi menet puhumaan niille? - Tunnen yhden heistä.

Ylös siitä, senkin varkaan rutjakkeet!

Olen Robert Roy McGregor ja tulin hakemaan 32 elikkoa

jotka vietiin Montrosen markii- silta lordi James Grahamilta.

Tam Sibbald, varastelet näemmä vieläkin.

Laskekaa miekkanne niin säästän teidät. Kaikki paitsi yhden.

Joukon johtaja saa aina kärsiä, Tam.

Jos täällä joku tapetaan, niin sinut ensiksi, McGregor.

Mikä luulet olevasi? Leikit suurta päällikköä,

vaikka olet kurjempi varas kuin kukaan meistä.

Vaan jos olisin vienyt markiisin karjan,

etpä kävelisi uniini näin kevyesti.

Voin kutsua mieheni tappamaan puolet teistä,

tai voimme hoitaa asian näin meidän kesken. Päätä itse.

Haluatko kuolla nyt

kun olet saanut naista ja vatsasi on täynnä ryöstölihaa,

vai marssitanko sinut Montrosen luo

hirtettäväksi kuukauden päästä?

Laskekaa miekkanne niin säästän henkenne.

Tulkaa, pojat! Jos joku vielä nostaa miekkansa, tappakaa.

Oletteko te miehiä vai mitä?

Tämä ruoja tappaa Tamin, ettekä tee mitään!

Ja on lainsuojaton siinä missä tekin!

Ette te mitään miehiä ole! - Kirottuja kaikki!

Pelkkiä kuonakasoja!

Painakaa tämä mieleenne. Muistan teidät, jokaikisen.

Katsokaa, ettette varasta huostassani olevaa karjaa.

Silloin ette varasta omistajalta

vaan minulta, Robert Roy McGregorilta.

Ja siitä varkaudesta jää ilo kovin lyhykäiseksi.

Kysykää vaikka Tam Sibbaldilta.

Mitäs hänelle aiot tehdä?

Mene matkoihisi, äläkä kerro tästä kellekään.

Kas, Montrose, tulit hoviherrain huomasta taistelun tuoksinaan.

Saanko esitellä! Archibald Cunningham - Arqyllin herttua.

Nöyrin palvelijanne.

Taas yksi niitä hulttiopoikianne?

Archibaldin äiti lähetti hänet luokseni siinä toivossa

että ilmastomme viilentäisi hänen kuuman verensä.

Mitkä perisynnit teissä äitiänne kiusaavat?

Pelinhimo, juopottelu? Vai jahtaatteko poikia?

Siitä on vuosia kun viimeksi poikaa jahtasin.

Sitä paitsi luulin häntä vielä sisään mennessäni tytöksi.

Sanoisitko, Guthrie, ettei Archie erota pillua peräpeilistä?

Moni engelsmanni kärsii samasta vaivasta, tiemmä.

Hyvin sanottu. Näittekö miten Guthrie tappeli?

Mies hallitsee lihakirveensä, se sanottakoon.

Ette taida arvostaa Ylämaiden aseita.

Jos joutuisin häräntappoon, lyömämiekka olisi valintani.

Käytä muskettia, ettei joudu elikko pitkään kitumaan.

Sinuun en muskettia tarvitsisi, Guthrie.

Lyön sadan verran vetoa mistä vain rahasta

Guthrien ja hänen miekkansa puolesta.

- Jos suhteesta sovitaan. - James, senkin kettu. Mikä suhde?

- Kolme. - Kaksi.

Englannin punnissa.

- Guineat kilahtavat kauniimmin. - Niissä sitten.

Lasilliset reininviiniä lordi Montroselle ja itselleni.

Näytä herra Cunninghamille meidän miekkamme.

Tämäpä suuri kunnia, tarjoilette aivan omin käsin.

Unohdan aina miten minua inhoat, kunnes tapaan sinut.

- Mitä uutta hovissa? - Kruununperimysongelmia.

Kuningatarparka ei ennätä kuolla rauhassa.

Pelkään että hän nukkuu pois ja asia jää ratkaisutta.

Olisi kai suonut lapsensa jäävän henkiin ja hallitsijaksi.

On sitä peltoa kynnetty sen verran ahkerasti

että yhden hyvän sadon olisi luullut tuottavan.

Hautausmaallakin on enemmän elämää kuin sen naisen kohdussa.

Minulta udellaan kaiken aikaa teidän armonne kantaa asiassa.

Siellä missä Arqyll astelee, on polun oltava luja ja leveä.

Ja nyt kaikki katsovat mihin suuntaan hyppäävät.

Ei voi edes klosetissa käydä

etteikö joku Jamesin kannattaja kehuisi kustasi.

Myönnän tuntevani tiettyä väsymystä asiaa kohtaan

ja odotan teidän armonne kaltaisilta aloitetta.

Rehellisyyden nimissä sanottakoon, että se koituisi hyödyksenne.

Puhut liikaa, mies! Etkö voi keskittyä vetoosi?

Olen jo vetoni voittanut, Arqyll hyvä.

Guthrie, helkkari!

Eikö häviössä ole kylliksi häpeää ilman selkään iskemistä?

Asiainhoitajani ottaa yhteyttä teidän armonne asiainhoitajaan.

Tapa yksi elikko. Rosvot syövät kaksi siinä kuin yhdenkin.

Sinut Montrose panee siitäkin tilille.

En kestä katsella lasten nälkää ja vanhusten vilua.

Sitä ei yhdellä lehmällä hoideta, Rob.

Nautit pian Amerikoiden antimista, joten mitä murehdit?

- Otatko soppaa, Rob? - Ei, lähden tästä kotio.

Herran siunausta, Rob.

Rob kävelee niiden luo, miekka yhä tupessa,

ja sanoo! "Ylös siitä, senkin..." Terve, Rob.

"..senkin ruojat karjavarkaat."

Rob menee ukon luo ja sanoo!

"Käske laskea aseet, niin katkaisen kaulan vain sinulta."

"Tai muuten kutsun mieheni". Ja valmiina oltiinkin, jo vain.

Näin unta kummajaisesta.

No mitä se kummajainen sinulle teki?

Herätit ennen kuin pääsin parhaaseen kohtaan.

Mutta se olisi maannut minut.

Mistä tiedät olevasi hereillä, vaimo?

Herra Killearn! Täällä tulikin jo valmista.

Niin on näemmä tullut.

Herätätte hänet. Älkää, herra Killearn.

Nuoriherra taisi sinut jo hyvin voidella.

Tuskin edes tunnet kun tulen sisääsi.

Häivähdys pilluntuoksua aamuun, herra Cunningham.

Johan siitä pää selkenee.

Toivottavasti en ole häiriöksi.

Totta helkkarissa olet.

Ei ole ilo herätä ison, haisevan skotin tuijotukseen.

Miksi olet täällä?

Tulin kertomaan että paikalliset kauppiaat vaativat velkojanne.

Ja herätit sen takia?

Tuhannesti anteeksi, herra Cunningham.

He kirjoittivat myös herra lordille.

Helkkari! Vastahan ansaitsin hänelle 200 guineaa.

Mitä parin kauppiaan valituksista?

Tuskin jaksan odottaa, että pääsen tästä kirotusta maasta.

Moni muukin on samaa mieltä.

Tyhjennänkö yöastianne?

Moni skotti ilostuisi tästä aamun kylmyydessä.

Lähes puhdasta viinaa. Vaikka mikäs minä olen sanomaan...

Tapoin Tam Sibbaldin eilisaamuna.

Pelasimme kerran palloa Crieffin markkinoilla.

Muistan, kuinka kehuin hyvästä juoksusta.

Ja nyt mies roikkui tikarini päässä kuin lihaköntti.

- Kai se oli tarpeellinen teko. - Oli. Säästyttiin pahemmalta.

Kaikki niistä eivät syntyneet varkaiksi.

Osalla oli perhe ja klaani.

Pelkäsin jo josko olin nähnyt omiani niiden joukossa.

McGregorit eivät ole varkaita.

Vaan parin ankaran talven jälkeen jotkut meistäkin...

Mikä painaa mieltäsi, Robert?

Olen päättänyt lainata rahaa Montroselta.

Ostan karjaa Crieffistä ja myyn Carlislessa.

- Paljonko? - Tuhat puntaa.

Teen sillä voittoa. 6 puntaa Crieffissä on 12 Carlislessa.

Toimitan karjan paremmassa lihassa ja nopeammin kuin kukaan.

Miksi Montrosen markiisi lainaisi McGregorille tuhat puntaa?

Voiton takia. Se on sijoitus siinä kuin lainakin.

Vai ollaan sitä markiisin kanssa liikekumppaneita?

Pidä suusi, nainen. En kertonut joutuakseni pilkatuksi.

Tiedät, miten sinua rakastan, Robert McGregor.

Mutta murehdit asioista, joille ei mahda mitään.

On pakko.

Hyvä on. Mutta ei tänään.

Isä, tuleeko McGregoreista enää ikinä kuninkaita?

Kaikki kunnian miehet ovat kuninkaita.

Mutta kaikki kuninkaat eivät ole kunnian miehiä.

Mitä se kunnia on?

Kunnia...

Sitä ei voi keneltäkään saada, eikä sitä voi toiselta riistää.

Kunnia on miehen lahja itselleen.

- Onko sitä naisilla? - Naiset ovat itse kunnia.

Me vaalimme ja suojelemme sitä heissä.

Älkää ikinä kohdelko väärin naista tahi miestä.

Älkääkä salliko muiden tehdä niin.

Mistä tiedän onko minulla sitä?

Turha siitä on huolta kantaa.

Se kasvaa sisälläsi ja puhuu sinulle.

Riittää, kun kuuntelet.

Nyt on pohdiskeltu kylliksi.

Teillä on elikot hoidettavana ja vesi kannettavana.

Äiti ja minä tulemme kohta perässä.

Viekää kori mennessänne.

Tiedätkö miten hyvä minulle olet, Mary McGregor?

Lähetitkö heidät matkoihinsa kertoaksesi miten hyvä olen?

Vai halusitko taas tuoda arkeeni juhlan?

Minkä heitukan otinkaan vaimokseni.

Tiedätkö mitä vanha vaimoväki sanoo näistä kivipaasista?

No mitä, vanha vaimo?

Tule tänne. Mitä ne sanovat?

Mitä ne sanovat?