Toy Story of Terror!

Історія іграшок, страшилка!

- Бетсі! - Ні!

Обережно, він позаду тебе!

Ей, ти не прозорий!

Вибач.

Я йду по тебе, Бетсі!

- Біжи, Бетсі! Біжи! - Та ну, ніхто не зміг

втекти від вампіра!

- Не слухай її, Бетсі. Ти зможеш, не здавайся!

Ми приїхали?

Вже скоро, люба,

ще поспи.

Допоможіть! Відчиніть двері!

Ніхто тобі не допоможе, Бетсі.

- Яка нудьга! - Будь терплячим.

У всіх найкращих фільмах жахів початок затягнутий.

Декорації, ідея і...

Будь ласка, впустіть!

Тактика, Бетсі! Тактика!

Знайди щось, щоб себе захистити!

- Дуже добре. - Насправді - це непотріб.

Кожен знає, що лише осиковим кілком в серце

можна вбити вампіра!

Лише кошеня. - Класичне загострення пристрастей.

- Кошеня? Та ну, хлопці, зовсім не страшно!

Допоможіть!

Витягніть мене звідси!

- Джессі! - Ми тебе витягнемо!

Джессі! Джессі! Ти нас чуєш?

Так, хлопці, на три!

Раз, два, три!

Джессі? Джессі?

Що сталося з Джессі?

Вона була в коробці роками.

Я не могла... Я не могла вибратися.

Мамо, можу я взяти іграшки?

Мотель біля дороги

найпопулярніше місце для фільмів жахів.

Віддалений, ізольований, звичний.

Прекрасне місце, щоб ні в кого не виникало підозр.

А зараз вони попросять менеджера

скористатися телефоном.

Можна нам зателефонувати?

В машині спустило колесо.

Зняла з язика.

Все гаразд, Джессі. Зараз ти в безпеці.

Ти навіть не помітиш, як ми повернемося на дорогу.

Які новини, Тріксі?

Вона все ще спілкується по телефону, щоб викликати ремонтників.

У шостій годині? Раніше не можете?

У шостій ранку? Це означає, що ми проведемо тут цілу ніч?

тільки, щоб я не застрягла в коробці.

Вам потрібно лише розписатися у гостьовій книзі.

Також, я маю перевірити міжнародну пластикову картку, на випадок неочікуваних видатків.

Так, подивимось. Я поселю вас до кімнати під номером 7.

У нас є така примовка,

що у мотелі хороший сон гарантовано.

Здається, вони поснули.

Нарешті.

Картопляна голово, де ти... куди ти пішов?

Ми в мотелі. Я просто хочу подивитися, що нам тут пропонують.

Всілякі безкоштовні штуки.

Маленьке мило, шапочки для душу, шампунь? Бальзам?

Я б на твоєму місці не виходила.

Бо можна стати жертвою.

Картоплино, не йди з сумки.

Мотель є накращим місцем, де можуть загубитися іграшки!

Та не хвилюйся! Ніхто не загубиться.

При тому я пообіцяв Хеммі, що привезу, щось файненьке.

Зачекайте. Куди це ви зібралися?

Ми теж хочемо цих дрібничок,

і якщо щось станеться з Картоплиною -

не хочу це пропустити.

Та ну, хлопці! Давайте залишимось в сумці.

Баззе, я подбаю про цих хлопців. А ти потурбуйся про Картоплину.

- Буде зроблено. - Ні, зачекайте. Не йдіть!

Не хвилюйся, Джессі. Я скоро повернусь.

Баззе!

Хлопці! Хлопці, де ви?

Джессі, що трапилось? З тобою все гаразд?

- Баззе, де всі? - Не хвилюйся. Ми всі тут.

Бачиш, тут Вуді, Колючка, Тріксі, Рекс...

Зачекайте? А де Картоплина?

Почалося.

Ах!

Колючко, це не допоможе!

Я лише сказав, що це дуже звично у фільмах такого типу,

коли якийсь безпечний персонаж губиться.

Добре, він не міг просто так зникнути.

- Може це сховок для привидів. - Що, привидів?

Звісно ні. Кожен знає, що привидів не існує.

Взагалі-то, зважаючи на мої інтернет-пошуки...

Малоймовірно. Має бути логічне пояснення.

Нам треба розділитися на групи по двоє.

Кожен, дивіться за своїм партнером.

Якщо щось піде не так - кричіть.

Фуу! Я в щось став.

Зачекайте.

Хммм.

- Що це? - Бридота.

Якби це був жахастик,

то я би сказав, що це слиз, що залишило страховисько.

Пхе, нехай, що б це не було, Картоплина вступив у це,

й залишив по собі сліди.

Якщо прослідкуємо за ними, то прийдемо просто до нього.

- Агов, хлопці! - Ні, зачекай! Тріксі, ні!

Тріксі.

- Тріксі? - Картоплино!

І це лише початок. Таке стається у кожному фільмі.

Все йде шкереберть, і назад шляху немає.

- Рексе, поквапся! - Вже йду!

Нам треба лише якось туди потрапити.

Це спростило нам життя.

- Вибачте! Ах. Вибачте. - Ніхто не забився?

- Там! - Так, тримаємося гурту.

Фу!

Що трапилось?

Це та частина, де персонажі

розходяться і зникають один за одним...

І що далі? Ах!

Де Колючка?

Він ще недавно стояв тут.

Що нам тепер робити?

Він єдиний знав, що тут діється...

Зачекайте, зачекайте, слухайте! Я думаю, що ми відірвалися.

Воно там!

Тут!

Я думаю, що я бачу його.

Воно дивиться просто на нас.

Це рука Картопляної голови!

Зачекайте хвилинку. Здається, вона хоче нам щось сказати.

У чім річ, приятелю?

Я думаю, що вона використовує якийсь тип сигналів.

- Це номер один! - Ні, ні. Одна буква!

Емм, один склад? Одного разу!

Один плюс один дорівнює один!

Я думаю, можливо, вона вказує догори.

- Догори. Звісно. - Єех.

Хмм...

Тепер тобі треба попрацювати, згода?

- Що тепер? - Через двері, а тоді направо.

Що? Ти певний?

Мені видалося, що вона показувала наліво.

Псст! Сюди.

Хах? Що?

Поглянь сюди.

- Агов? Агов? - Звісно, якщо ти тримаєш її в правильному напрямі.

Ей, хлопці, зачекайте!

Вуді! Баз!

Шшш! Тихо, солдате!

Ви привели його сюди.

Це місце небезпечне для іграшок.

Я зараз відставлю свою руку.

Якщо закричиш - ми мерці. Зрозуміла?

Ммм-хмм.

Боєць Карл бачив всяке й це було страшно.

Боєць Карл вивчив, що треба постійно рухатись,

- бо інакше воно тебе знайде! - Ти боєць Карл?

Єдине, що дає ще сили бійцю Карлу - це

надія, що він побачить свого власника Біллі ще хоч раз.

Тобі краще повернутися назад, бо інакше ти ніколи не побачиш свого власника!

Я хочу знайти своїх друзів!

Таке стається, коли намагаєшся відшукати друзів!

Шшш! Чуєш?

- Він нас знайшов. Ми у пастці! - Ні, боєць Карл ніколи не здається.

Боєць Карл знаходить вихід. Ми маємо рухатися далі. Готова?

Біжимо на три. Раз, два, три!

Хапай мене за руку!

Карле, зачекай!

Карл!

Забудь про бійця Карла! Втікай!

Хах?

Ей!

Відпусти мене, поганцю!

Відпусти негайно.

Дякую. Ну, це було весело.

Хмм. Виглядає не новою.

Проте, мабуть, щось та коштує.

Чудова знахідка, містере Джонс. Ав.

Він пішов. Все чисто!

Джессі.

- Баз! - Я такий радий, що ти у безпеці.

Радий бачити, що тебе не покалічили, Ковбойко.

Карл!

Ох, ах, боєць Карл хоче представити тобі

свою маленьку копію - юного бійця Карла.

Мем. Шкодую, що зриваю радість зустрічі,

але в нас немає часу.