Agatha Christie's Poirot

أحد أثمن مقتنيات والدي

"من فترة حكم الفرعون "رمسيس

"سرقة الياقوتة الملكية"

أكثر - حاضر، صاحب السعادة -

وبعض القهوة للمرأة - أجل، صاحب السعادة -

إلى أين تذهبين؟ - سأذهب لإصلاح زينتي، سآتي فوراً -

إنه يريد زجاجة شراب أخرى - إنها الثانية حتى الآن -

أين هي؟ - أستميحك عذراً صاحب السعادة؟ -

المرأة، أين هي؟

أنا لا أعرف صاحب السعادة

!لقد سرقت ياقوتتي

!"آيريس"

!"آيريس"

!"آيريس"

،لا يمكنك الدخول إلى هنا صاحب السعادة أنا أعتذر سيداتي

،لقد غادرت السيدة صديقتك لقد طلبت سيار أجرة ثم غادرت

!اتصل بشرطة سكوتلانديارد

!الآن

شكراً

مذهلة - شكراً لك -

هل ستقضي عيد الميلاد وحدك، سيد "بوارو"؟ - نعم في الواقع -

(الآنسة "ليمون" ستزور عمتها في (توركي

والكابتن "هستنغز"؟ - (في (اسكتلندا -

،(المعذرة، إنه في (اسكتلندا أنا لوحدي

"آسف لسماع ذلك سيد "بوارو - كلاّ، على الإطلاق -

أسبوع كامل من السلام والراحة

ونصف كيلوغرام من الشيكولاتة الممتازة خاصتك

"إنه عيد الميلاد المثالي بالنسبة لـ"بوارو

شكراً، وعيد ميلاد سعيد

شكراً لك

هل أنت السيد "هيركيول بوارو"؟ - أجل، مَن أنت؟ -

هلاّ دخلت إلى السيارة من فضلك سيد "بوارو"؟

السيد "جيزموند" يود الحديث معك

لماذا؟ - "ادخل إلى السيارة فحسب، سيد "بوارو -

إنه مصرّ جداً يا سيدي

هل قال السيد "جيزموند" لمَ يريدني؟

فقط أنه شأن وطني

"لست مخولاً بقول المزيد، سيد "بوارو

لماذا يهمّ "بوارو" هذا الأمر؟

لماذا يهمّك؟

ذاك الأمير الشاب الأحمق الذي لن تبوح باسمه

أتى إلى (لندن) ليحصل من محلات آسبري) على الياقوتة الثمينة)

والتي تم إعادتها لصاحبها

..نعم - وبحماقة تعرف على سيدة شابة -

..حسناً - ،واستكمالاً لحماقته -

جعل عشيقته الشابة ترتدي المجوهرات في المطعم

حيث كانا يتناولان العشاء

..أظن - "كلاّ سيد "جيزموند -

اسمح لي من فضلك، لقد سمعتك تفعل الشيء نفسه

هذا الأحمق، هذا الأمير الشاب ،لازال متفاجئاً

عندما اختفت تلك الشابة بمجوهراته في عتمة الليل؟

!لا، لا، لا

"هذا أمر لا يتعلق بـ"هيركيول بوارو

!هذا أمر يتعلق بمفوض مستشفى المجانين

أحب هذا الشخص، إنه ظريف

أنت هو الأمير؟ الأمير "فاروق"؟

(هذا هو الملك "فؤاد"، ملك (مصر

إن خرج هذا الأمر للعلن، سينشر أعضاء (الوفد) هذه الفضيحة

يريد البريطانيين خارج (مصر

إنهم يريدون السيطرة المصرية التامة على قناة (السويس) الآن

والدي لن يعيش لوقت طويل

حين يموت، سأرث العرش

!حينها سأريهم

الآن أنا متعب، سأعود للفندق

!لا، لا، لا، لا، لا... ومجدداً لا

،بوارو" أهدر موهبته سابقاً" وكانت هناك أوقات ساعد فيها الحمقى

!لكن هذا الأحمق الملكي الوقح، كلاّ

!بوارو" يرفض"

إنه أمر مهم بالنسبة للمصلحة البريطانية

إذا نجح الأمير للوصول إلى العرش - ماذا عن مصلحة المصريين؟ -

هل تظن أنه سيحكم بحكمة وعدل؟

،سيد "بوارو"، أنا أتوسل إليك ...لازال الأمير يافعاً

كم عمره؟ - تسعة عشر -

هل هناك أحد يعرف بأمر الياقوتة؟ - لا أحد -

ألم تخبر أي أحد عنها؟ - لا -

ربما فعلت

(ربما حين كنت في (كينغز ليسي

لكن العقيد "ليسي" صديق لوالدي

متعصب لمصر

إنه أحد أشهر علماء الآثار "في (انكلترا)، سيد "بوارو

منزل (كينغز ليسي) بمثابة مغناطيس (لكل شخص مهتم بـ(مصر

إذن ربما يمكن أن توجد (الإجابة في (كينغز ليسي

هل كان أي أحد حاضراً؟

هل أنا مجرم، هل سيتم استجوابي هكذا؟

!آيريس موفيت" سرقت الياقوتة" جميعنا نعرف هذا

جِد "آيريس موفيت" وستجد اللصّة

كلاّ، لا أظن ذلك

هذه السرقة خُطط لها بعناية شديدة

لا يمكن أن ينفذها شخص واحد

أخبرني صاحب السعادة، هل كان هناك أي أحد حاضراً

عندما تحدثت عن الياقوتة مع العقيد "ليسي"؟

لا! لا أعرف، ربما

نعم، كان هناك أطفال

ورجل يحمل اسمين

"آل "ليسي" أصدقاء لي، سيد "بوارو

ربما يمكنني اختراع قصة لأمكنك من قضاء عيد الميلاد هناك

عيد الميلاد؟

أذكر أن زوجتي قالت أنهم قلقون

بشأن اختيار حفيدتهم لأصدقائها الرجال

"كلاّ، كلاّ، سيد "جيزموند لدي ارتباطات أخرى

لدي كتبي، والإذاعة

ونصف كيلوغرام من الشيكولاتة ،(المعدة يدوياً من (دو بري

وجهاز التدفئة لطيف ودافئ

آل "ليسي" هم أناس مضيافون جداً "سيد "بوارو

ولديهم نظام تدفئة مركزي ممتاز جداً

،ربما يجب أن تضعها في المزاد "أيها العقيد "ليسي

لا، لا، لا، هذا علني جداً

،إيم" لا يجب أن تعرف بهذا الأمر" تخيل الضوضاء التي ستحدثها

"لا أريد بيع أي شيء يا "ديفيد

أتمنى لو كان لدينا غرض واحد ليغطي عن كل ذلك

شيء صغير لا تلاحظه

ألازلت تملك كرسي القدمين الصغير من قبر (أمنحتب)؟

لا أريد أن أفارقه

لقد كان أول شيء حصلت عليه من عملية التنقيب الأولى لي

إذن ماذا تقترح؟ - لا أعرف -

لا أريد أن أفارق أياً من أشيائي

أتعرف، تعال واقضي معنا عيد الميلاد؟

انظر لكل شيء جيداً

لا أريد أن أفرض وجودي على السيدة "ليسي" بشكل مفاجئ

هراء! ستسعد بذلك

ساره" ستكون هناك أيضاً، أتعرف؟"

وأظن ذاك الشاب "لي وورثلي" أيضاً - لي وورثلي" شاب صالح" -

(إنه يعرف الكثير عن (مصر

سيكون هناك الكثير لنتحدث عنه

أنت مهتم بأمر "ساره"، أليس كذلك؟

،في الواقع... أجل

"لكنني أظن أن حفيدتك مهتمة بـ"لي وورثلي

ها نحن إذن

لديك ثلاثة أيام لتحكم على ذلك

تعال عشية عيد الميلاد

بيفريل" يأخذ وقتاً طويلاً ليفتح الباب"

بيفريل"؟" - رئيس الخدم -

،يبلغ التسعين من العمر على الأقل مَن أنت؟

أنا "هيركيول بوارو"، وأنت سيدي؟

"كولين" - وأنا "بريجيت"، إنه ابن عمي -

ألم ترَ "مايكل" بأي مكان؟

شاب أبله يرتدي النظارات

طاب نهارك، سيدي - "طاب نهارك، سيد "بيفريل -

"هيّا يا "بريجيت

السيد "هيركيول بوارو"، سيدتي

سيد "بوارو"، سررت بمقابلتك حقاً

سيدة "ليسي"، لديك منزل في منتهى الجمال

أجل، أليس كذلك؟ تلك الشجرة هي ما تقلقني حالياً

ألا ترى أنها مبتذلة جداً؟

"من الرائع حضورك يا سيد "بوارو تفضل بالجلوس أرجوك

شكراً سيدتي

إيدوينا جيزموند" أخبرتني أنك" ،قدمت عوناً كبير لأصدقاءها

في قضية مشابهة لقضيتنا

لكن ربما أنت لا تعرف عما أتحدث

فهمت أنه أمر يتعلق بنزوة

قامت بها فتاة شابة

"نعم، حفيدتي "ساره

إنها متورطة مع رجل مريع

"يسمي نفسه "ديزموند لي وورثلي

وهذا الرجل ليست لديه سمعة طيبة؟ - على الإطلاق -

لا جدوى من إخبار "ساره" بذلك

لا جدوى من إخبار فتاة شابة أن الرجل ذو سمعة سيئة، أليس كذلك؟

كثيراً ما يكون عامل جذب إضافي

...نعم، على أية حال

"أخبرتني "إيدوينا جيزموند ...أنك ربما ستجد شيء

،كيف أصيغ هذا... شيء مفيد عن "ديزموند لي وورثلي" هذا

إلى متى سأحرك هذا؟

قم بتحريكها جيداً، سيدي - ديزموند" لا تكن كسولاً" -

كلما حركتها أكثر، كلما نلت حظاً أكثر

لمَ لدينا قالبي حلوى؟

الحلوى الكبيرة لعيد الميلاد والأخرى لرأس السنة، أيها السخيف

سيد "بوارو"، يجب أن تحركها أيضاً

ساره" لن تسمح لأي شخص آخر" - أنا بحاجة لكل الحظ -

هذه هي "ساره" حفيدتي "وهذا هو السيد "بوارو

كيف حالك؟ - "آنسة "ساره -

"والسيد "لي وورثلي - "سيد "لي وورثلي -

"ديزموند" - "ديزموند" -

"وأخته "غلوريا لي وورثلي - سررت لمقابلتكِ، آنستي -

كيف حالك؟ - "وهذه خادمتنا "آني -

"آنسة "آني - "وأنا "ديفيد ويلين -

"سيد "ويلين - كيف حالك؟ -

ومَن المسؤول عن حلوى البودنغ المذهلة هذه؟

إنها أنا يا سيدي - السيدة "روس"، طباختنا -

سيدة "روس"، أنتِ الفنانة الحقيقية

شكراً جزيلاً لك - العفو -

المنزل تفوح منه رائحة جوز ...الطيب، الزنجبيل والمطيبات

شراب البراندي، هذا صحيح !مذهل

شكراً لك، هلاّ قمت بتحريك المزيج جيداً يا سيدي؟

مسموح لي؟ - قم بذلك يا سيدي -

"هيّا سيد "بوارو - شكراً جزيلاً -

ما رأيك بالمزهرية الزجاجية؟ - الزرقاء؟ لقد لاحظتها -

من السلالة الثامنة عشر؟ - أجل -

تبدو غامضاً جداً، كفّ عن ذلك

كلا عزيزتي، على الإطلاق - !"سيد "بوارو -

هوريس" تعال وقابل" "السيد "هيركيول بوارو

ليس "هيركيول بوارو" المعروف؟ - هناك "هيركيول بوارو" واحد -

وأنا هو - المتحري العظيم؟ -

...هو نفسه، دعني أرى

أنت هو "مايكل"؟

كيف حالك سيد "بوارو"؟ "أنا "هوريس ليسي

يشرفني مقابلتك أيها العقيد

مانجا؟ - تبدو شهية، أليست كذلك؟ -

بالفعل سيدي - لا تخدعنّك -

من المستحيل أن تؤكل

بالفعل