Yellowstone

:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »

‫اگه گرسنه‌ای بیا خونه

‫ممنون

‫هی. کلاه‌تو بردار

‫لعنتی...

‫- ممنون، عزیزم ‫- خواهش می‌کنم

‫- روز خوبی داشته باشی ‫- تو هم

‫جیمی... حاضری؟

‫- آره ‫- باشه پاشو بریم

‫- ممنون، خانم ‫- خواهش می‌کنم

‫اونی که باهاش سواری کردی چطور بود؟

‫زیاد رام نشده ‫فکر کنم گفتن تازه دوسالشه

‫گفتم زیاد رام نشده

ما اینجا رام‌ها رو می‌فروشیم، جیمی

‫مامان!

‫چرا هنوز بیداری؟

‫پدرم هنوز بهم زنگ نزده

‫نگران شدم

‫دیروز دیدمش، خوبه

‫آره، همین نگرانم می‌کنه

‫صبح‌بخیر، خوشگلم

‫منو ببر سواری

‫با اسب؟

‫با اسب

‫فقط سواری، ها؟

‫خب، بیشتر از چیزی ‫که فکر می‌کنی هدف برام مهمه

‫بعدا در موردش حرف می‌زنیم

‫بث، چرا نمی‌تونی ‫بهم بگی به چی فکر می‌کنی...

‫به جای اینکه این کارها ‫رو بکنیم و دلیلش رو ندونیم...

‫و بعدش تا آخر روز به این فکر باشم...

‫قراره چه کار کنی؟

‫چون تا آخر روز باید...

‫به من فکر کنی

‫همین الانم فکر می‌کنم

‫می‌دونستم

‫کدوم خری هستی؟

‫تو کدوم خری هستی؟

‫هرزه‌ایم که قراره ‫چاقو بزنه توی شکمت

‫ببخشید، نمی‌دونستم متاهله

‫یه مشکلی داریم

‫که در بهترین حالت هم خوابشو نمی‌دیدم

‫این دخترمه

‫یکم زیادی حواسش به منه

‫چاقو رو بذار کنار، عزیزم

‫بابا، اگه می‌خوای یه فاحشه اجیر کنی...

‫میشه حداقل بذاری ‫یه خوبش رو برات پیدا کنم؟

‫بث...

‫امیدوارم زیاد خرج ‫سینه‌های بیخودت نکرده باشی

‫راستش، خدا اینا رو مجانی بهم داده

و انگار مال تو رو هم گذاشته رو مال من

‫ساعت هفت صبحه

‫انرژی کافی برای ‫این مزخرفات رو ندارم

‫حالا بذارش زمین. ایشون مهمون خونه‌ی ماست

‫الان اوبر می‌گیرم

‫نه، نمی‌گیری

‫میشه لطفا منو تا شهر برسونی؟

‫میشه شما دو تا ‫آروم باشین و...

‫یه صبحونه خوشمزه بخوریم؟

‫و بله، هر جای ‫بخوای می‌رسونمت

‫میرم لباس بپوشم

‫برای این مزخرفات زیادی پیر شدم

‫برای اون زیادی پیرم

‫زیادی پیرم که اونطوری نگاهم کنی...

‫برای تمام اینا زیادی پیرم

‫برای بعضیاش زیاد پیر نبودی

‫می‌دونی...

‫باهاش مهربون باش

‫باشه، بابا

‫جلوی دفتر دامداری ‫اعتراض راه انداخته بود...

‫به سمت برادرت سنگ پرت کرد...

‫انداختنش زندان و ‫من با وثیقه آزادش کردم

‫و بعدش اوردیش خونه و ترتیبش رو دادی

‫با منطقت جور در میاد

‫تا دیروقت حرف زدیم ‫و پیشنهاد دادم اینجا بمونه

‫لباس‌هاش پر بود از اسپری فلفل...

‫و رنگ، برای همین ‫یه پیرهن بهش قرض دادم

‫می‌دونی، بث، شاید بهتره...

‫برای صبحونه نمونی

‫بابا

‫هیچ جوره این صبحونه رو از دست نمیدم

‫چیزی دارین که تا همین هفته پیش...

‫زنده نبوده باشه؟

‫آب پرتقال زنده نبوده

‫تراریخته‌س؟

‫نمی‌دونم معناش چیه

‫یعنی دانشمندها ‫دی‌ان‌ای پرتقال رو عوض نکردن...

‫تا پول بیشتری به جیب ‫بزنن و بدن ما رو داغون کنن

والا من جعبه‌ای از مغازه خرید می‌کنم

‫از گندم خوشت میاد؟

‫آره

‫یه مزرعه ازش داریم

‫هی، گیتور، میشه بری بیرون...

‫یکم گندم بچینی ‫و بریزیش توی مخلوط‌کن

‫عاشقش میشه

‫گندم می‌کارین؟

‫گندم می‌کاریم که یه علفه

‫تا وقتی به بار بشینه ‫و اونوقت میشه غله

‫اون گندم فرق داره

‫نه، ببین می‌دونم فکر می‌کنی...

‫به طرز جادویی ‫سر از جامبا جوس درمیاره..

‫اما نه علف روی زمین رشد می‌کنه

‫گیتور، سامر گیاهخواره

‫میشه یه چیزی بدون ‫گوشت و تخم‌مرغ براش درست کنی؟

یا شیر - یا شیر -

یا کره - یا کره -

‫شاید یکم پنکیک خوب باشه

‫گلوتن نمی‌خورم

‫گلوتن چیه؟

‫صبر کن ببینم، گندم می‌خوری...

‫اما بذرش رو نمی‌خوری

‫بدن ما برای هضم کردن طراحی شده

‫- کی اینو بهت گفته؟ ‫- دکترها

‫دکتر من هیچوقت اینو بهم نگفت

‫خب، باید یه دکتر جدید گیر بیاری

‫تو هم باید تست ‫انگل بدی، زنیکه ولگرد وامونده

‫باشه، بث. بسه دیگه

‫باشه، مهمون منه

‫درست باهاش برخورد کن وگرنه پاشو برو

‫به هر حال جلسه دارم

‫دوستت دارم، بابایی

‫امیدوارم یه روانکاو پیدا کنی ‫که بهت کمک کنه

‫امیدوارم از سرطان باسن بمیری

‫می‌دونی، می‌تونه خیلی...

‫یکم پیر شده که ‫به زن‌هایی حسودی کنه...

‫که پدرش باهاشون وقت می‌گذرونه

‫آره، همینطوره

‫و رویای گاوچرونی واقعا تموم شد

‫میرم بیرون

‫صبر کن...

‫خب، خیلی زود به گند کشیده شد، نه؟

‫خیلی سریع اتفاق افتاد، قربان

‫آره

‫وای، از نور اینجا خوشم میاد

‫این پنجره‌های ‫جنوبی خونه رو گرم می‌کنن

‫عالیه

‫کیسی؟

‫میای داخل؟

‫هی، اون سگ هم روی خونه‌س؟

‫- اون سگ برگشته؟ ‫- زود باش! زود باش!

‫دو بار میشه که ‫لعنتی رو بردم مرکز حیوانات گمشده

‫عزیزم، می‌خوای خونه رو ببینی؟

‫نیازی نیست ببینمش، عزیزم. خودشه

‫آره، نظر منم همینه

‫برش می‌داریم

‫به خاطر اون سگ به ‫خدمات حیوانات زنگ می‌زنم...

‫نه، سگ رو هم برمی‌داریم

‫برم طویله رو ببینم

‫قبل از اینکه خونه رو ببینی؟

‫همیشه

‫الو؟

‫الان خونواده‌م اینجان

‫سگ خوب. سگ خوب

‫موقعیتش رو بفرست

‫اشتهات کجا رفته، پسرم؟

‫ترل ریگینز. رفته پیش اون

‫رفیق قدیمی ترل

‫ازت می‌خوام خیلی آروم بلند شی...

‫دستهاتو بذاری بالای سرت

‫پنج قدم بیا عقب

‫برنگرد

‫گفتم برنگرد

‫اگه می‌خوای شلیک کنی، شلیک کن

‫میشه قتل، اما اولین ‫قتلی نیست که روش سرپوش میذاری

‫با من از قتل حرف نزن

‫حالا بلند شو و برگرد عوضی وامونده!

‫نه، بهم شلیک کن

‫ترجیح می‌دادم پسرم ‫در خونه‌ای که براش ساختم...

‫سرم داد بزنه

‫بله. من ساختمش

‫بهت قدرت دادم تا ‫از سایه‌ اون مرتیکه دهاتی...

‫زمین‌دار که بهش میگی پدر بیای بیرون...

‫از بزرگترین دروغ زندگیت خلاص بشی

‫سعی کردی خونواده‌مو بکشی

‫اونا خونواده تو نیستن

‫خونواده‌ی تو منم

‫اون بچه خونواده‌ته

‫و اون زن هم بخشی از ‫خونواده‌ت میشه

‫بهت قول میدم. ‫اونو هم برات می‌سازم

‫می‌خوام یه چیزی رو تصور کنی

‫تصور کن اون زن و بچه برن

‫و بعدش خودتو تصور کن...

‫توی اون خونه باشی...

‫به جای اینکه اینجا باشی

‫تصور کن ثروتی داشته باشی که...

‫تا چندین نسل بعد از تو هم...

‫تمومی نداشته باشی

‫بس کن عوضی. اینقدر حرف نزن، لطفا...

‫می‌خوای بگی دلتنگش شدی؟

‫نمی‌تونم بهت بگم

‫البته که نمی‌تونی

‫شک دارم چندان دلتنگ...

‫اون خواهر هرزه‌ت شده باشی

‫دلتنگ برادرم شدم

‫اون برادرت نیست

‫در قلبم برادر منه

‫در تصورت برادرته

‫اصلا نمی‌شناسیش

‫دلتنگ چیزی شدی ‫که فکر می‌کردی هستی

‫فقط همین

‫و دلتنگ این شدی ‫که اصلا طرف زنده‌س یا نه