When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"أهلًا بكم"

‫وسأقول لهم، "هاتوا ما لديكم".

‫كنت أعشقها بجنون،

‫لذلك لم أعد...

‫أنت التي بدأت.

‫لم أعد أريد أن أكون الرجل اللطيف.

‫"كاميليا"

‫بدا كما لو أن الهواء توقّف فجأةً،

‫وبدأت رقاقات الثلج تتساقط من السماء،

‫لم يكن هناك شيء منطقي.

‫شهدت الأراضي الوسطى في الساحل الغربي

‫سقوطًا للثلج لأول مرة هذا العام، أي قبل ‫أسبوعين من موعد تساقطه العام الماضي.

‫ونظرًا للهواء البارد من الشمال الغربي،

‫من المتوقع أن تستمر درجات الحرارة ‫في الانخفاض على غير العادة.

‫لا تحتاج إلا البخار لطهو الفطائر كما تعلم.

‫لا داعي لسلقها كي تطهوها.

‫انس النار.

‫لم لا نتأنّى قليلًا ويشعر أحدنا بالدفء ‫مع الآخر؟

‫يستغرق طبخ الفطائر وقتًا أسرع مما تعتقدين.

‫وبدأت درجة الحرارة بيننا ترتفع ‫بشكل غير عادي.

‫التصرف بتهور واتخاذ خطوة للأمام

‫أفضل من التروي وانتظار ما ستؤول إليه ‫الأمور.

‫ربما كانت هذه استراتيجية النجاح النهائية.

‫"الحظ لا يحالف الصالحين"

‫نعم، تفضلي بالدخول، انتبهي لخطواتك.

‫انتظري يا "دونغبايك".

‫حسنًا...

‫أنا مُعجب بك.

‫أعرف ذلك، في الواقع، ‫الجميع في "أونغسان" يعرفون.

‫هذا صحيح.

‫حسنًا، يقول الناس إنه لا ينبغي على المرء ‫أن يقول ذلك بسهولة،

‫لكني لا أعتقد أنه من الصواب ‫أن نحتفظ بها للمناسبات الخاصة فقط،

‫تمامًا مثلما نتناول اللحم في أيام خاصة ‫فقط.

‫لماذا؟ ماذا تريد أن تقول؟

‫حسنًا، كما ترين...

‫لقد تخطيت مرحلة الإعجاب بك.

‫أنا تقريبًا...

‫- أنا تقريبًا...أقصد... ‫- يا إلهي!

‫أرجوك لا تفعل، لست مضطرًا لأن تقولها.

‫لا، يمكنني أن أفعلها، أنا...

‫أقصد، أكاد...

‫إنني حقًا...

‫حسنًا، أنت تعلمين، أكاد...

‫ما أحاول قوله هو...

‫- هل طلبتما الدجاج؟ ‫- الدجاج...

‫- لا، لم أطلبه. ‫- لقد طلبه شخص في هذا العنوان.

‫"إن غو"، هذا الدجاج... ‫لقد سمعتها وهي تقول إنها لم تطلبه.

‫هنا!

‫يا إلهي!

‫منذ متى وأنت تقفين هناك؟

‫لماذا تستمر في التلعثم؟

‫متى كنت...

‫لماذا تغلقين الباب؟ سأدخل.

‫- إنني صعبة المراس جدًا، أليس كذلك؟ ‫- رباه، لا!

‫ها أنت تتصرفين هكذا من جديد، ‫لا تفقدي الثقة بنفسك.

‫لن أفعل.

‫لن أسمح لأحد بأن يحبطني،

‫سأعيش كما أريد.

‫سأثبت للجميع.

‫سأكون متهورة على سبيل التغيير ‫وسأعيش كما أريد.

‫يمكن للمرء أن يغير مجرى حياته بالتأكيد،

‫فشخصيتك هي التي تحدد كيف ستكون حياتك.

‫إذا تصرفت كممسحة أرجل،

‫سيسير الجميع فوقك.

‫لكن إذا ابتسمت كل يوم، ‫ستكون هناك أمور كثيرة تضحكك.

‫إنها تثرثر عندما تكون ثملة.

‫في الربيع، سأعيش مثل بذور الزهور ‫التي ترقص في الريح.

‫وفي الصيف، سأعيش مثل "بيل غو" ‫في أول يوم لعطلة الصيف.

‫وفي الخريف، سأُصاب بالاكتئاب ‫مثل رجل ثري مدلل

‫ليس لديه ما هو أفضل ليفعله.

‫وفي الشتاء، سأعيش مثل كلب ‫يتدحرج على الثلج.

‫ألن تكون الحياة هادئة وممتعة جدًا يا أمي؟

‫اهدئي، لا أستطيع سماع التلفاز.

‫ستكون مالحة جدًا.

‫سأحاول أن أعيش هكذا لبقية حياتي.

‫سأثبت للجميع حقًا.

‫سأعيش حياتي

‫كما يحلو لي.

‫مرحبًا.

‫لقد هطلت الثلوج لأول مرة بالأمس.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫سيُعقد اجتماع الجمعية التعاونية ‫في نهاية هذا الشهر، أليس كذلك؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫سأكون هناك، أعدكن بذلك.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫أعتقد

‫أنها قامت بحقن البوتوكس ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫هل كانت بهذا الجمال دائمًا؟

‫لم يسبق لها أن ابتسمت هكذا من قبل.

‫"مقهى (دول)"

‫من الآن فصاعدًا، سأفعل ما يحلو لي فحسب.

‫كيف لي أن أعرف شيئًا عن طعام القطط؟

‫لقد افترضت فقط أن أحدهم كان يضعه هناك.

‫إذًا، أنت لم تري أي شخص ‫يضع طعام القطط هناك؟

‫ما هذا؟

‫ما هذا بحق...

‫"مقهى (دول)"

‫أريد أن أقوم بتوصيل الطعام للزبائن أيضًا.

‫أليست هذه ملك "مي سون"؟

‫إنها صالحة جدًا كما تعلمين.

‫ستقوم بإغلاق مقهاها، ‫وأعطتني هذه تقريبًا مجانًا.

‫"تقريبًا"؟ ‫هل أعطيتها المال مقابل هذه إذًا؟

‫أخبرتني أن أدفع 300 ألف وون فقط ‫بدلًا من 500 ألف وون.

‫لقد اشترت هذه الدراجة النارية المستعملة ‫بـ150 ألف وون فقط العام الماضي.

‫ماذا؟ 150 ألف وون؟

‫لقد اشتريت دراجة نارية مستعملة بضعف الثمن.

‫هذا...

‫يا إلهي، لماذا اشتريت هذه الخوذة؟

‫قالت "مي سون" إن شقيقتها "مي جيونغ"

‫كسرت فكها تمامًا أثناء قيادة ‫الدراجة النارية.

‫هل تعرفين كيف تقودين هذه على الأقل؟

‫قالت "مي سون" إنه بإمكان أي شخص ‫يقود دراجة أن يكتشف ذلك.

‫هل تعرفين رقم تسجيل المقيم الخاص بها؟

‫لقد خدعتك تمامًا.

‫يا إلهي!

‫يا إلهي، لا!

‫هل انكسرت هذه؟ كيف أصلحها؟

‫مع أنها كانت مجرد جمرة، كانت "دونغبايك" ‫تفعل ما بوسعها لتشعل النار،

‫وكانت ناري

‫مستمرة في الاحتراق بشراسة.

‫لقد حصلت على رقم مالك المبنى.

‫كيف حصلت على رقم مالك المبنى بهذه السهولة؟

‫كان "هيونغ سيك" ينظف المبنى في الماضي ‫كما تعلم،

‫وكان مطعم "إن غو" للوجبات الخفيفة ‫يقع في الطابق الأول من هذا المبنى.

‫هل تعرف من يكون "إن غو"؟ إنه صديقي المقرب،

‫قريب "تشيول غو".

‫إن علاقاتك

‫مفيدة أكثر من قاعدة بيانات الشرطة.

‫رباه، كفّ عن هذا، مرحبًا.

‫لا أصدق ذلك.

‫إذًا، هل قال مالك المبنى ‫إنه لا يوجد مدخل آخر؟

‫هذا صحيح.

‫من الواضح أن لا أحد يزور ‫أو يدخل إلى هذا المبنى.

‫لكن يبدو أن هناك من قام بإغلاق هذا.

‫"صالون (أوك) للتجميل"

‫"قسم شرطة (أونغسان)"

‫تقول أمي إن "بيل غو" هو الوحيد ‫الذي لديه 2 "أ" و1 "أ".

‫ماذا؟

‫نعم، الـ"أ" الأولى ترمز إلى أب، ‫والـ"أ" الثانية ترمز إلى أم.

‫بمعنى آخر، لديه أبوان وأم واحدة.

‫إذًا، بما أن والدة "شين تشونغ جاي" ‫تزوجت مرةً أخرى، فهل هو 2 "أ" و1 "أ" كذلك؟

‫نعم، يمكننا أن نقول ذلك.

‫وقد تتغير شهرته من "كانغ" ‫إلى "هوانغ" قريبًا.

‫أيها السمين.

‫ماذا؟

‫مهلًا!

‫حدوث حريق أثناء عملية الهدم ‫يكون نتيجة ماس كهربائي في الغالب.

‫لكنك رأيت ما حدث من قبل.

‫لا تتفوه بهذا الهراء ‫وأنت لست واثقًا منه حتى.

‫ما الأمر؟

‫ماذا رأيت؟

‫يقول هذا الرجل بعض الهراء ‫بشأن الحريق الذي اندلع الأسبوع الماضي،

‫والآن هناك حديث حول مشاكل في التأمين ‫وتحقيق.

‫يريدون منا أن نكتب تقريرًا، ‫رباه، لا تجعلني أبدأ الحديث.

‫مهلًا، هل اندلع حريق الأسبوع الماضي؟

‫- نعم. ‫- أين؟

‫هناك، حيث يقومون ببناء الممر السفلي،

‫لكنه كان مجرد حريق بسيط.

‫وجدنا ولاعة وعلبة معكرونة.

‫يبدو أن من أشعل الحريق شخص بلا مأوى.

‫- ولاعة؟ ‫- نعم.

‫كانت النيران منتشرة قليلًا هنا ‫وفي الممر السفلي.

‫- كانت منتشرة؟ ‫- نعم،

‫إذا كانت النيران منتشرة حتى بعد رش المياه،

‫فهذا ينم عن وجود زيت،

‫لذلك يجب علينا أن نتحقق من احتمال وجود ‫حريق متعمد أولًا...

‫مهلًا.

‫أنت لم تشاهد حوادث حريق بما يكفي ‫لتقول أشياء كهذه.

‫اسمع أيها الأحمق، هلا تكف عن هذا السلوك؟

‫يا لك من...

‫"الشرطة"

‫انظر إلى هذا.

‫ماذا يجري؟ يراودني شعور سيئ حيال ذلك.

‫من الذي يستمر في وضع طعام القطط ‫في هذا الطبق؟

‫هل رأيت أحدًا يملأ هذا الطبق؟

‫لماذا تستمر في السؤال عن طعام القطط ‫في موقف كهذا؟

‫هل تريد إطعام القطط أيضًا؟

‫أعتقد أن هذا غريب فحسب.

‫أيها الرئيس، حتى أثناء الفترة القصيرة ‫التي قضيتها في "سول"،

‫رأيت قططًا في الجوار أكثر مما أرى هنا.

‫لسبب غريب، ‫نادرًا ما أرى قططًا في هذا الحي،

‫لكن هناك من يستمر في وضع طعام القطط ‫في هذا الطبق.

‫ألا تظن أن هذا أمر غريب؟

‫مستعدات؟

‫قامت زوجات لاعبي فريق الأسود ‫بالتطوع لعمل الكيمتشي للمحتاجين.

‫من تكون "كيه" المذكورة في الصحف؟

‫- سمعت أنها ربما تكون في فريقنا. ‫- من؟

‫من يدري؟ إنه أمر محرج جدًا.

‫عشيقة؟ بالله عليكن، إننا في عام 2019.

‫هذا مقرف.

‫ليست حتى في "لوس أنجلس"،

‫إنها في بلدة نائية.

‫في مقاطعة "تشونغتشيونغ"، صحيح؟

‫- نعم، "أونغسان"، إنها مشهورة بالسلاطيع... ‫- سحقًا!

‫"حصلت مدرسة (أونغسان) على المركز الثاني"

‫رباه، يوجد العديد من الآباء هنا.

‫يا إلهي!

‫ماذا حدث لوجهك؟ أخبرني بما حدث.

‫- اتركني. ‫- اسمع، هل ضربه أحدهم؟