The Garden of Evening Mists (夕霧花園)

Kurasa aku akan biarkan belasan lentera mengambang di air.

Bersinar di bawah sinar bulan.

Dan pepohonan tinggi disepanjang tepian sungai akan goyang karena angin.

Seperti Taman Tenryuji tempat Ayah membawa kita.

Ingat?

8 Desember 1941

Jepang menyerang paksa Malaya Britania.

Kurang dari dua bulan, Kerajaan Britania mengevakuasi.

Rakyat ditinggalkan untuk menderita di tangan orang Jepang.

1945. Setelah Jepang menyerah, Inggris kembali.

Berusaha membangun kembali serikat membuat rakyat merasa dikhianati.

Pemberontakan komunis terjadi dalam menentang peraturan kolonial.

Negara mengalami situasi darurat.

Dan dalam kekacauan,

Seorang pria Jepang tinggal menyendiri, di pegunungan diatas awan.

...Bergabung negara-negara dari seluruh dunia...

...dalam protes terhadap Uni Soviet menyerang Afghanistan.

Penantian pengangkatan hakim federal Teoh Yun Ling...

...tampaknya dalam situasi rawan,

Setelah tuduhan hubungan yang mengkhawatirkan...

...dengan mantan pengurus taman Kekaisaran, Nakamura Aritomo,

Yang saat ini diduga mata-mata Jepang...

Yun Ling.

Kau terlihat menakjubkan.

Kau tidak berubah sedikitpun.

Pembohong./ Tidak, itu benar.

Frederick...

Adam belajar kedokteran di London.

Natalie mewarisi perusahaan.

Dia mengambil alih penjualan luar negeri beberapa tahun lalu...

...dan itu saat ini menjadi bisnis terbesar kami.

Itu Anne. Bulan depan tepat 25 tahun.

25 tahun, ya?

Kau sempat memeriksa seluruh barang-barang Ayahmu?

Ya, benar. Lebih seperti tumpukan, dibanding pemberkasan.

Aku temukan sesuatu.

Aku rasa foto itu diambil...

...pada waktu mereka tanda tangani kesepakatan rental.

Soal tuduhan, apa mereka ada memberikan bukti?

Itu bukan argumen hukum, tapi politik.

Yang oposisi perlu lakukan adalah menuduh dia seorang mata-mata,

Dan hanya satu rumor bisa menjauhkanku dari kursi hakim.

Tapi setiap orang Jepang di Malaysia disebut mata-mata pada suatu kesempatan.

Benar, tapi orang-orang terdekat mereka...

...tidak diangkat ke pengadilan federal.

Apa itu Ah Cheong?

Benar. Dia bekerja untukku...

Sejak Aritomo.

Kau sangat baik hati.

Apa semua ini berguna?

Maksudku, ini menempatkan dia disini jauh sebelum dan setelah perang.

Kau sudah ke rumah?/ Belum, aku menunggumu.

Dan semua tetap seperti sebelumnya?

Sejauh yang aku ketahui.

Aku tak ingat ini berada di sini.

Tidak, ini sebelumnya digantung di sana,

Tapi kami memindahkannya setelah insiden.

Benar.

Ini jelas tidak benar, 'kan?

Apa maksudmu?/ Tuduhan terhadap Aritomo.

Maksudku, kau bekerja untuk Pengadilan Kejahatan Perang.

Jika dia memang mata-mata,

Maka kau lebih tahu dibanding semua orang.

Kobayashi Mamuro.

10 menit.

Banyak yang bisa kau katakan.

Aku menerima takdirku.

Tapi anakku takkan bisa melanjutkan hidupnya,

Berpikir Ayahnya seorang monster.

Dengan kehormatanmu,

Berjanji padaku kau akan kirim surat ini secara pribadi tanpa sensor.

Jika kau beritahu aku apa yang kau ketahui.

Dari yang aku dengar,

Kamp yang kau cari tidak seperti kam-kamp lainnya.

Bukan hanya mata tawanan yang ditutup saat pergi ke sana.

Juga para penjaga.

Mata para penjaga ditutup?

Saat di biara, aku mendengar seseorang merujuknya sebagai "Kin No Yuri".

"Golden Lily."

Aku tahu nama itu.

Tapi kau tak tahu di mana kampnya berada?

Tidak.

Atau itu untuk apa?

Hanya ini yang kau punya untukku?

Kau satu-satunya tawanan berpangkat tinggi yang tersisa.

Yun Hong!

Dua hari lalu, tanggal 25 Maret,

Serangan terjadi di Semur River di Gua Musang, Kelantan.

17 prajurit dari Resimen Malay tewas oleh teroris komunis...

...dan 8 prajurit luka dalam pertempuran...

Pengurus Taman Istana Kekaisaran

Untuk tamanku, aku setidaknya menginginkan lima pohon pinus.

Tapi kita mungkin tidak punya pohon pinus disini.

Bagaimana bisa kau masih menyukai taman Jepang,

Setelah apa yang orang Jepang lakukan kepada kita?

Aku menyukai taman mereka, bukan mereka.

Itu tamanku. Itu sesuatu yang aku suka.

Mereka sudah mengambil segalanya dariku.

Aku takkan biarkan mereka mengambil ini juga.

Takkan pernah.

Bapak dan Ibu sekalian, ini hanya inspeksi rutin.

Tapi aku minta beberapa darimu untuk turun dari bus.

Apa yang kau lakukan di Cameron Highlands?

Kami tinggal di sini.

Abaikan saja.

Bu?

Apa aku terlihat seperti komunis bagimu?

Aku takutkan begitu.

Apa ini?

Tidak seperti yang kau pikirkan.

Charles./ Magnus.

Aku tahu gadis ini. Aku bisa menjamin dia.

Letnan Smith.

Dia aman. Biarkan dia pergi.

Aku sudah menduga kau akan mendapat masalah disana.

Ini waktu yang kurang tepat untuk berkunjung.

Peperangan hutan komunis semakin intens setiap harinya.

Aku yakin Ayahmu sangat senang kau datang ke sini.

Setidaknya dia memintaku menyapanya.

Sekali lagi terima kasih sudah mengatur pertemuan.

Tidak masalah.

Itu dijadwalkan besok pukul 09:00.

Aku sarankan agar datang tepat waktu.

Aku berpikir orang yang sangat tertata hingga bertemu Aritomo.

Aku takut ini akan menjadi perjalanan yang sia-sia.

Dia kemungkinan takkan pergi bersamamu.

Kau sudah peringatkan aku.

Rumahku.

Istriku, Emily.

Hai. Yun Ling, selamat datang. Apa kau mabuk darat?

Aku tak apa. Magnus supir yang handal.

Jangan bohong.

Aku tahu persis seperti apa cara dia mengemudi.

Aku berada di sini.

Baik, bisa kita antarkan dia?

Dia ingin menginap di pondok./ Pondok?

Kita bukan orang yang setingkat dengan dia.

Dia lebih suka mengambil resiko dengan para komunis.

Apa mereka mengganggumu?

Yun Ling, anak kami Frederick.

Dari pernikahanku sebelumnya.

Yun Ling, benar?

Halo.

Ayahku bilang kau bekerja di persidangan Kobayashi.

Aku ingat membaca soal itu.

Itu dan kekejamannya. Itu mengerikan.

Aku membantu mengumpulkan bukti.

Aku melihat dia digantung atas tindak kejahatannya.

Mereka memaksamu melihat?/ Tidak, mereka tidak memaksa kami.

Dia ingin menginap di pondok.

Hanya beberapa hari. Aku harap tidak merepotkan.

Sama sekali tidak. Kami tak pernah gunakan itu.

Setidaknya datanglah untuk pesta teh akhir pekan ini.

Seluruh Cameron Highlands akan datang.

Para pengusaha dan bangsawan.

Magnus./ Bisa kau tunjukkan aku jalannya?

Tentu. Ah Soon...

Biar aku bawa sendiri./ Biar aku saja.

Tak apa, aku bisa. Terima kasih.

Kurasa aku akan memilih susunan batu trinitas Buddha,

Dengan taman batu kering tepat disampingnya.

Pasir yang disisir akan membentuk ombak,

Memberikan ilusi pergerakan.

Kau pasti paham maksudku ketika melihatnya sendiri.

Itu hanya pasir dan batu. Apa istimewanya?

Yun Hong. Yun Hong.

Aku janji, suatu hari kau akan memiliki tamanmu sendiri.

Aku punya sesuatu untukmu.

Aku temukan itu di tambang.

Itu mungkin hanya batu biasa.

Bukan, itu berlian.

Kau benar. Itu berlian.

Yugiri (Kabut Malam)

Yun Ling? Ini masih pukul 7 pagi.

Aku tahu.

Buka sepatumu.

Tunggu sini.

Peta Dunia.

"Perlindungan dari Pertempuran."

Aku Nakamura Aritomo.

Teoh Yun Ling.

Magnus bilang kau bekerja untuk Pengadilan Kejahatan Perang.

Tidak lagi.

Apa itu sebabnya kau setuju bertemu denganku?

Aku setuju karena Magnus memintaku.

Aku pernah baca kau pengurus taman paling peraih penghargaan di Jepang.

Peraih penghargaan? Bukan.

Tapi kau pernah bekerja di Istana Kekaisaran.

Benar.

Apa yang bisa aku bantu?

Aku punya sebidang tanah di Kuala Lumpur.

Itu warisan nenekku.

Luasnya sekitar 6 hektare.

Aku menggambar ini dari ingatan.

Aku bisa menjelaskannya lebih baik.

Aku tidak tertarik dengan komisi taman.

Sebelum perang,

Ayahku mengajak keluarga kami ke Kyoto untuk liburan,

Setelah kehilangan nenek kami.

Adikku begitu depresi.