The Innocent (El inocente)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
:::THE INNOCENT::: """EPISODE: 08"""
অনুবাদে: হাবীব সিয়াম
কী অবস্থা?
অ্যাগুলার মারা গেছে।
কিন্তু ম্যাট আর অলিভিয়ার কোনো খোঁজ নেই।
যে গুদামঘরটাতে অ্যাগুলার থাকত, সেটা কোথায়?
বন্দরের কাছে।
এক সেকেন্ড, আমি লোকেশন পাঠাচ্ছি।
গেছে।
গ্যালার্দো যখন তোমাকে খুঁজে পেল, তখন তোমাকে দেখার কথা ভাবলাম।
তোমার ছবি পেলাম। তোমার নতুন জীবনের।
কসম করে বলছি, তোমার জন্য অনেক খুশী ছিলাম।
আসলে।
কিন্তু তখন আমি ভাবতে লাগলাম, আমার সাথে যা হয়েছিল, তার তোয়াক্কাই করোনি তুমি।
এটা মিথ্যে কিমি। সত্যি বলছি, এটা মিথ্যে।
সবার কাছে মারা খেতে থাকলাম।
কারণ যখন তোমাকে আমি মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছিলাম তখন আমি ভাবলাম আমার বাঁচার কোনো অধিকার নেই।
তোমার কাছে আমার একটাই প্রাপ্য ছিল; একটু সম্মান।
একটু ভালোবাসা।
সত্যটা জানার অধিকার ছিল আমার।
আমি জানতাম না…
আমি পারিনি, কিম।
তুমি কি মনে ভেবেছ আমি জীবনে একদিনও তোমার কথা ভাবিনি?
কিন্তু আমি পারিনি। তোমাকে খুঁজতে গেলে, এমা বিপদে পড়ত।
সে বিশ্বাসঘাতকতা করলেও, আমি পারিনি…
এমা বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।
তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে মরেছে।
তুমি আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
গ্যালার্দো বলেছিল তার না-কি খোঁজদাতা আছে।
কিন্তু কে সেটা কখনো বলেনি সে।
এমা শেষ পর্যন্ত তোমার প্রতি অনুগত ছিল।
ঠিক যেমনটা আমি তোমার প্রতি ছিলাম।
তুমি কি ভেবেছিলে তুমি এমার জন্য আমাকে চুপ থাকতে বললে...
আমি থাকতাম না? হুহ?
কখন থেকে তুমি আমাকে অবিশ্বাস করা শুরু করলে?
তেমনটা না।
আমি না থাকলে তুমি আর এই তুমি হতে না।
আর এভাবে সেই প্রতিদান দিলে?
আমাকে জবাবদিহি কিংবা…
ক্ষমার অযোগ্য মনে করা।
কিমি, আমাকে মাফ করে দাও, প্লিজ।
মাফ করে দাও। আমি বুঝিনি তখন কী করতে হবে না করতে হবে।
তারা এসে পড়েছে।
কারা?
কে ওরা?
কিমি, ওরা কে?
কারা এসেছে?
কারা এসেছে?
কিমি।
অলিভিয়া! অলিভিয়া! এই!
ম্যাট! ম্যাট! ম্যাট!
কী হচ্ছে এখানে?
খোলো এটা! এই! আমাকে বের করো এখান থেকে।
বের করো আমাকে। এখনি দরজা খোলো।
খোলো! খোলো এটা! এখনি খোলো!
- নাহলে এখান থেকে তোমাকে মেরে ফেলব। - সে এখন ক্যান্ডেন্স(বাইবেলে উল্লেখিত উপাধি।)।
অত কিছু বুঝি না। বের কর নাহলে মেরে ফেলব তোকে।
সত্যি বলছি তোকে মেরে ফেলব! দরজাটা খোল! খোল!
সোনা, ওর কথা শুনবে না।
ওকে ছেড়ে দে।
এই! এই!
না! আমার দিকে দেখো, সোনা, প্লিজ।
স্যরি, সোনা।
কিন্তু তোমাকে বোঝাতে হলে, তোমাকে মনে করাতে হবে।
ওর কথা শুনবে না, অলিভিয়া।
আর মনে করিয়ে দেবার জন্য,
তোমাকে জানতে হবে এত বছর আমি কতকিছু বারবার সয়ে এসেছি।
- বারবার। - অলিভিয়া!
যখন কেউ পাত্তা দেয়নি, এমনকি তুমিও দাওনি।
বের হতে দে আমাকে এখান থেকে।
থামো।
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
সোনা, আমি এখান থেকে বের হবার পথ করে ফেলব।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে! আমার দিকে!
- না! - না! ম্যাট!
No!
অলিভিয়া!
অলিভিয়া, আমি আসছি তোমার জন্য। ওখানেই থাকো তুমি।
সোনা, ওদের দিকে দেখো না, অলিভিয়া!
ওকে ছুঁবে না! না!
প্লিজ!
প্লিজ, এখন আমার দিকে দেখো।
আমার দিকে তাকাও, বেবি।
আমার দিকে।
না! না! আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে!
আমি এদিকে।
অলিভিয়া. অলিভিয়া!
আমার দিকে দেখো।
না।
ওকে ছুঁবে না! ওকে ছুঁবে না কেউ!
না! ওকে ছুঁবে না। না! ওকে ছুঁবে না।
অলিভিয়া!
মাদারবোর্ডেরা! না! অলিভিয়া!
এদিকে দেখো! আমার দিকে তাকাও!
অলিভিয়া! বালের দরজাটা খোলো।
- ম্যাট! - ওকে বের করো! ওকে বের করো এখান থেকে।
বের করো ওকে।
- বের করো ওকে! -বেরোবার পথ বন্ধ করে দাও।
অলিভিয়া! অলিভিয়া!
- থাম! হাঁটু গেড়ে বস! - অলিভিয়া!
নড়বি না।
বন্দুক নামাও।
বন্দুক নামাও।
বেবি।
আমার সোনা।
এখানে আমি।
মেঝেতে! হাঁটু গেড়ে!
হাঁটু গেড়ে!
বন্দুক নামাও।
- সব শেষ! - নামাও।
সব শেষ!
হয়ে গেছে!
নিচে রাখো।
রাখো!
নাম কী তোর?
- বসে থাক! - থাম!
মেঝেতে! রাখো নাহলে গুলি করব।
রাখো!
বন্দুকটা নিচে রাখো।
না, অলিভিয়া!
অলিভিয়া…
অলিভিয়া, সোনা, সোনা আমার।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো। অ্যাম্বুলেন্স! এক্ষুনি ডাকো।
কী দেখছিস ওভাবে? কেউ কিছু করো!
সোনা আমার!
এই, তুমি ঠিক আছো। তোমার কিছু হয়নি।
আমি দুঃখিত।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমাকে মাফ করে দিও। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, শুনতে পারছো?
আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ।
প্লিজ।
টিও অ্যাগুলারের মৃত্যুকে
তার সঙ্গীর মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত, যার ব্যাপারে সম্প্রতি আমরা প্রতিবেদন প্রকাশ করেছিলাম।
দুজনেই SCU এর লোক ছিলেন,
তারা শিশু পাচারের একটি মামলার তদন্ত করছিলেন
যেখানে ইবাই সায়েজ ও সাবেক পুলিশ রদ্রিগো গ্যালার্দোও সামিল আছেন
দুজনই ভয়াবহ পরিস্থিতিতে মারা যায়।
পুলিশ মার্টিনা ডিয়াজকে গ্রেফতার করেছেন, যিনি কিমি ডেল নামেও পরিচিত,
তিনি মার্বেলার একটি নাইট ক্লাবের বেশ্যা ছিলেন।
তিনি বর্তমানে এই হত্যার প্রধান সন্দেহভাজন,
মাতেও ভিদাল এবং অলিভিয়া কস্তাকে
এখন ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
মাস রিক্যাসেন্স কারাগার ১২ বছর আগে।
আমি বলতে চেয়েছিলাম আমি দুঃখিত।
আপনার ছেলেকে কখনো মারতে চাইনি।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
কসম করে বলছি।
যে কষ্টটা আপনারা পাচ্ছেন…
আমরা তিনজনই যে কষ্টটা পাচ্ছি…
…এটা দূর করার জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে পারি। সত্যি বলছি।
কিন্তু যা হয়ে গেছে তা আমি বদলাতে পারব না। পারব না।
চেষ্টা করতে পারি…
জানি না, এভাবেই বাঁচতে হবে,
আর বিশ্বাস করতে পারি যে, আমি আপনাদেরকেও মানাতে পারব।
আমাদেরকে মানাবে? কীভাবে করবে?
সত্যি বলছি, আপনার ছেলের জন্য যদি আমার জীবন দিতে হয়, আমি রাজি আছি।
তাহলে দাও।
নিজের মাথাটা কেটে আমাদেরকে একা ছেড়ে দাও।
আমার জায়গায় আপনার ছেলে থাকলে তখনও আপনি এমন করতেন?
আমার ছেলে কখনোই এমন বাজে কাজ করত না।
সেও আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল। একটা দুর্ঘটনা। আমার জায়গায় ড্যানিও হতে পারত।
- ওর নাম মুখে তুলবে না। - শান্ত হোন।
আমার ছেলে তোমার মত জারজ ছিল না। ওর সাথে নিজের তুলনা দেয়ার সাহসও করবে না।
দুর্ঘটনায় আমার ছেলে মারা যায়নি।
ওকে তুমি মেরেছো, কুত্তার বাচ্চা।
ওকে তুই মেরেছিস, মাদারচোদ।
- বালামার, শান্ত হোন। - জেইম…
- নাহলে বাইরে যেতে বলতে বাধ্য হব। - সরি।
সরি।
মাফ করবেন আমাদের।
নাম কী তোমার?
- অ্যান্দ্রেস। - অ্যান্দ্রেস।
তোমার বাচ্চা আছে, অ্যান্দ্রেস?
- একটা মেয়ে। - একটা মেয়ে।
একটা কথা বলো, আন্দ্রেস।
এই জারজটা যদি তোমার মেয়েকে মেরে
এভাবে তোমর সামনে বসে ভাষণ ঝারে,
তুমি কী করবে?
আমি আমার দ্বায়িত্ব পালন করছিলাম।
তোমার তো বাল দ্বায়িত্ব আছে।
- জেইম। - অনেক সয়েছি। চলো এখান থেকে বের হই।
চলো।
- চলো। - আমি আপনার ছেলেকে মারতে চাইনি।
সত্যি বলছি। কখনো না।
আমি ওকে কখনো মারতে চাইনি, সত্যি বলছি।
চলো!
তোমার নাম জেইম ভেরা।
মাতেও ভিদাল তোমার ছেলেকে মারার পর থেকে
তুমি তাকে ঘৃণা করে এসেছো।
ঐ রাতে টেলিফোনের আওয়াজটা শুনে মনে হচ্ছিল
কেউ যেন বুকে ছুড়ি দিয়ে আঘাত হানছে।
তুমি একজন ডাক্তার।
তুমি জানো একটা শরীর কতটা ব্যথা সহ্য করতে পারে।
কিন্তু এই ব্যথা তার চেয়ে কত বেশি
তা তুমি আন্দাজও করতে পারবে না।
ড্যানি।
The Innocent subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Innocent
- The Innocent S01E07 720p x264 WEBRip Subtitle By Rasel · 63 downloads · 2021-09-07
- The Innocent S01E02 480p x264 WEBRip Subtitle By Sazib · 83 downloads · 2021-08-31
- The Innocent S01E05 480p x264 WEBRip Subtitle By Joyanonda Ghosh · 60 downloads · 2021-08-26
- The Innocent S01E04 720p x264 WEBRip Subtitle By Tanjed Ahamed · 69 downloads · 2021-08-22
- The Innocent S01E06 480p x264 WEBRip Subtitle By Joyanonda Ghosh · 51 downloads · 2021-08-13
- The Innocent S01E01 720p x264 WEBRip Subtitle By Fahmidul · 61 downloads · 2021-08-05
- The Innocent S01E03 720p x264 WEBRip Subtitled By Flamy Tuhin · 71 downloads · 2021-08-04
- The innocent 2021 · 45 downloads · 2021-05-07
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.