Haeundae Lovers (Haeundae Yeonindeul / 해운대 연인들)

Go faster!

What the heck? What are you doing?

- Why did this stop? - It stopped because it's hungry.

- It ran out of gas. - Gas?

Yeah.

Why are you telling me that now?

How did I know that we'd be coming this far?

You just keep on telling me to follow the truck...

That's going to cost you $100.

This is seriously going to drive me crazy!

That's a killer!

Don't you have anything else that's more elegant and refined?

It's a little too simple... And kind of dull all over.

It looks too cheap. Do you have anything else?

I think it looks fine. You really don't like it?

I think it's pretty nice too.

Why don't you just go with that one? So Ra says she likes it too.

What's the point of getting so expensive when you're going to be wearing it for just one day?

Of course, So Ra. Even if it's a little cheap, all you need is a big and flashy bow on it.

Why are all of you being like this?

I'm capable of at least that much.

You guys don't know anything about style.

Don't worry about the price and just show us only the best dresses you have in the shop.

I'm just...going to go with this one.

Min Goo... You got us that big house...

And the herbal tonic for my dad the last time...

You've been spending way too much money lately because of me.

You don't need to do anymore.

Don't say things like that... Don’t say that you're sorry.

- But still... - It's not right.

Get the one you like, Min Goo.

I'm fine with the one we saw earlier.

If you're going to allow for that then... We'll go with the best one that they have.

- Yes. - Hey, Min Goo...

Have a quick chat?

Let's go.

Joong Sik said that he sent you the money...

Yes, Dong Baek... I confirmed it with the bank...

And I even stopped by the real estate office and completed all the contract.

You know... After studying until your nose bled

and your head felt like exploding for the past ten years...

You finally pass your civil exams.

But because of some error...

Some jerk that just came by passed, and you failed the exam.

So because of that, you have to spend another ten years until your nose bleeds

and your head feels like exploding again.

What do you think that would feel like?

That would be totally annoying!

Just thinking about it would be stressful, and the thought of all the studying again...

- Should I take my glasses off? - It's annoying, isn't it?

But that's exactly what I feel like right now.

We worked our fingers off for ten years...

And yesterday was the day we were supposed to pay off our loans.

But instead of paying it all off, we've given it all to you.

- So that feeling is just right for us. - Just right!

It feels like having to have to go into the army service twice!

It's filthy. It's extremely filthy.

What are you doing? Answer the phone!

-Yes... Hello? -You're finally answering your phone?

If you keep this up... You're breaking the contract.

Father... Why do you keep doing this?

Even if you keep calling like this, I'm not going to change my mind.

I won't...break off this wedding.

Wait... Your father wants you to break off this wedding?

What?

Are you on drugs? When are you going to pay me back my money?

Do you want to get beat up to a bloody pulp until I can shake the money out of you?

- Huh? - What do you mean, get beat up?

The family just has a little bit of a past...

Do you really think that they'd...

Beat me or something because So Ra and I had a fight?

Wait... Does your father not like us because we have a past?

Hey... What the heck are you talking about?

- Do you want to get buried? - They're not going to bury me or anything.

Anyway... I'm not going to change my mind. I'm not breaking off this wedding.

- Where are you right now? - I'm hanging up.

Hello...

I'm sorry. This is why I wasn't going to answer...

Hey, hey... Min Goo... We didn't even know what was going on...

- You must have been under a lot of duress. - I...

Want to get a larger house... And not make So Ra suffer...

Of course, we know that! That's why...

we're taking out another loan to give it to you.

Right?

We have to spend a little bit of money since a wedding is a once in a lifetime opportunity.

- And get a large house... - Of course! Use it... Use all of it.

This is why I always come along!

For how many years are we going to take care of this guy?

We're going into debt for this wedding, so we should conserve and save a little...

He says he's going to break off the wedding!

And he's the only guy that the Big brother would have approved of!

And our big brother likes government workers!

Is he only candidate that the matchmaking company sent us?

Hey... And the only company that will accept So Ra is that company.

But since... your uncles are talking like this...

I'll just concede and bring it down a notch.

- Oh... Okay... - Min Goo! Are you joking around right now?

Hey, Min Goo... You have to be understanding.

He's deaf in one ear, so he can’t control the volume of his voice.

- Okay? You be quiet! - You!

- Go back in there and pick something! - Let me go!

I thought I was going to take a hit!

Let's endure it for just a little bit longer.

It's all coming to an end.

Go So Ra...

I'm going to make you regret leaving me behind.

Honey...

Of course! I have the stuff in safe keeping!

Stupid... You couldn't find me, could you?

You idiot... Oh, you idiot.

Why don't you try to find me?

I heard that he hurt his head during the war, and I guess he's gone completely crazy.

Get your mind back together, Lee Tae Sung.

It's so pretty!

It's a total killer!

The bride will take that one...

And I'll take the most expensive tuxedo that I tried on earlier.

This card...

I left my wallet at home!

- How did you get here? - I got a ride from my co-worker.

What do I do about this?

So Ra, why don't you take care of this, and I'll pay you back after the wedding.

- Sure... Min Goo. - And...will you lend me some cab fare?

I have to get back to the office.

Here... Here.

Here.

I want to get a cup of Americano on my way back.

I'll be going then.

What the heck?

Just wait until we're married... I'm going to turn him into a modern husband.

Gangster bastards...

What the heck?

Why does he have salt in his drawer?

Just who are these guys?

What?

Why... Are you coming out of that room?

Get your head together, Lee Tae Sung.

I was looking...for the bathroom.

Ah... Ah... It's over here.

Dong Baek... Why haven't you told him that already?

Our guest is searching for it.

Young Do!

I wasn't the one who showed him around!

Oh yeah! I didn't show him!

I'm so forgetful these days!

Have you looked into any jobs?

How can a person be so unscrupulous?

I sweat my butt off by climbing up nineteen stories on foot to help you deliver...

- But you just leave me stranded like that? - You climbed up nineteen stories on foot...

What's that about, So Ra?

Well... That is... The freight elevator was broken...

Wait... Then... With these thin stork like legs...

You walked up nineteen flights of stairs?

While carrying those heavy fish boxes on top of that?

Why those bastards!

Uncle! Just endure it.

It wasn't intentional.

So Ra! If you tell me to just endure it every single time...

Then I'll just have to endure it.

So Ra... It's definitely a doing by the Yang family. 100%.

I'm positive it was intentional.

Don't ever give them anything again.

Why don't you stop with the loyalty act?

- Act? - Act...?

Don't you think so?

I carried those heavy boxes up nineteen flights of stairs for you in this heat...

While saying that there are a lot of nightclubs in Busan around the sushi places

shouldn't you have been helping me search?

Or were you just testing me to see if I could find my way back here alone?

You're right. After you've helped me, it must've felt like I abandoned you.

Nam Hae, please don't misunderstand.

I couldn't take you with me when I was going to look at wedding dresses.

I thought you could just go around looking for a job. So I'm sorry about that.

Crap. She met up with Oh Jung Chul. I could've caught him!

- So. You didn't go? - Yeah.

In Haeundae, summer is our busiest season.

Everyone leaves once the summer is over, so there will be some openings then.

Until then... You can just hold off and come up with new routines for your act.

Right?

I'm so hungry! What should we have for dinner?

Spicy soup bowls?

Deal!

What?

I don't really like my food being mixed up with other people's and ending up in my mouth.

What is he saying?

I don't really know myself since I'm a high school dropout.

How are you a high school dropout? You're a middle school dropout.

Dong Baek... What is he saying?

- He's saying he wants to eat by himself. - What?

Oh my... What a personality... Hey, Nam Hae...

Try some octopus.

He's much better than Min Goo!

So Ra... With his looks... He could be a catalogue model!

What’s with Min Goo? He's going to be your brother-in-law!

Are you sure he's a body builder?

I can understand that he has a nice body under that shirt...

But it's strange.

He doesn’t seem like someone who doesn't know how to use his body.

He said he lived in Japan for a while.

Wow!