Chocolate (초콜릿)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS

E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 7

Aí está você.

A Sra. Han me disse que procurou por mim.

Eu queria te convidar para beber depois do trabalho.

Esse é o lugar da minha mãe.

Sente-se aqui.

Isso é água?

É melhor beber água, já que não está muito bem.

Feliz aniversário.

Espero que nunca mais fique doente.

Principalmente nos aniversários.

Amigão!

Quer beber? Eu topo!

Trouxe sashimi para acompanhar a bebida.

Mas você já está bebendo com a minha irmã.

Estávamos...

destinados a nos conhecer, amigão.

"Amigão"?

Por que, de repente, está chamando o Dr. Lee assim?

"Dr. Lee"? Fala sério!

Isso faz parecer que não somos próximos

Vou considerar o Kang um irmão pro resto da minha vida.

Ponto final.

O que acha disso, amigão?

O quê? Perdeu a cabeça?

Mude um pouco

A palavra "inimigo"

E ela se torna "amigo"

Mais à frente, num futuro remoto,

seremos cunhados, não irmãos.

Está bêbado?

Ainda nem abri minha garrafa de soju.

Você me ama tanto, que está sempre preocupada comigo.

Sabe, a minha irmã

não está na melhor forma no momento,

mas ela é a mulher mais linda da cidade.

Ela até participou do Miss Coreia...

Quando eu participei?

Digo, todos achavam que ela deveria participar.

Diziam que ela ganharia, pelo menos, o prêmio de mais fotogênica.

Todos insistiram, mas ela não quis.

Por quê? Porque ela tem uma mente saudável.

Ela odeia que vivamos

num mundo onde todos são julgados pela aparência.

-Precisamos conversar. -Podemos conversar aqui.

Cale a boca e venha comigo.

Está bem.

Ela quer mostrar o lado forte e energético dela.

Normalmente, ela é graciosa e gentil com as palavras.

Cuidado. O Kang pode achar que você é boca-suja.

Sinto muito.

-Venha. -Cunhado.

-Venha logo. -Cunhado!

Está doendo!

Quer quebrar o meu braço?

Não sinto cheiro de álcool.

Estou totalmente sóbrio.

Então por que está falando como um pinguço tapado?

Que loucura é essa?

Que parte achou uma loucura?

Diga exatamente que parte.

Toda aquela história de cunhado...

Nem gosta do Dr. Lee.

Cha-young,

apoio totalmente você ficar com o seu primeiro amor.

Podia ser diferente até para a Asako

se o primeiro amor dela tivesse voltado.

Do que está falando? Quem é Asako? O primeiro amor de quem...

Você descobriu?

Claro que descobri.

O seu primeiro amor, o Lee Kang, do Hospital Geosung

é o Lee Kang que encontramos na Grécia

-e também é esse Lee Kang... -Pare.

Tae-hyun, o problema é...

Sei que dizem que o primeiro amor nunca dá certo,

mas vamos provar o contrário.

Chega de besteira, seu palhaço.

Vá pra casa, lave o rosto e durma.

-Droga. -Vá já pra casa!

Tirei uma longa soneca durante o dia.

E o sashimi custou 50 mil wones.

Vou beber com o meu futuro cunhado.

Cunhado uma ova!

Vou te reembolsar pelo sashimi e te dar mais 50 mil wones.

-Cunhado! -Tudo bem!

Cem mil wones.

Cunhado!

Tudo bem. Dez vezes isso!

Qual deles? Cinquenta mil ou 100 mil?

Insuportável.

UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG

Se um dia a encontrar,

deseje feliz aniversário a ela.

E, por favor, pode perguntar se ela sabe que hoje

é o último aniversário do Ji-yong?

Fico muito feliz por fazermos

aniversário no mesmo dia.

Por que dormiu aí se tem uma cama?

-Acorde, Kang. -Sim.

Vai machucar as costas se dormir na cadeira.

-Levante. -Tudo bem.

Não foi pra casa ontem à noite?

Não. Bebi um pouco ontem à noite.

Nossa! Nem tomou uma sopa junto com as bebidas?

É porque o seu fígado é novo.

Eu limpo.

Uma para sua mãe e duas para você?

Ainda lembra?

Ainda confundo a data de morte da minha esposa,

mas nunca a da sua mãe.

Foi um acidente enorme.

Não tenho como esquecer.

Mas, mesmo quando acontece um acidente enorme,

todos esquecem rápido, a não ser que seja com eles.

Ninguém reflete nem tenta fazer nada para evitar.

O mesmo acidente se repete porque todos esquecem rápido demais.

Deve lembrar-se do passado para poder refletir,

o que é necessário

para proteger os que estão vivos.

Venha tomar sopa para ressaca. Vamos.

Conheço um lugar que faz um gomtang ótimo. Vamos.

Está quente!

Hoje em dia, as comidas instantâneas são bem-feitas.

É cem vezes melhor do que o gomtang do refeitório.

Sente-se.

Vou lavar o rosto primeiro.

O lámen vai crescer. Coma primeiro.

Mesmo sem lavar o rosto, continua mais bonito do que eu.

Vou e já volto.

Estou errado?

Eu ficaria mais bonito se ele não se arrumasse.

Você adora batatas-doces desidratadas, não é?

Na primeira vez que comi,

não tinha comido nada

para me preparar para uma audição teatral infantil.

Nada é mais gostoso do que aquilo que se come com fome.

Mas as que as vacas comem são um pouco melhores que as nossas.

Do que está falando?

Em Tongyeong, Gyeongsang do Sul, fazem mingau com isto.

É muito bom.

Já experimentei bbaeddaegijuk.

Então você conhece.

Nas ilhas de Jeolla,

fazem até lámen e sujebi com batata-doce desidratada.

Fazem lámen e sujebi?

Faziam quando os grãos ainda eram caros.

Hoje em dia, é raro encontrarmos.

Mas é muito bom.

Vou fazer para você. Quer provar?

Quero.

Faria para mim também?

Adoraria comer também o lámen que mencionou.

Filho.

Deve estar com fome.

Só mais uns minutos.

Obrigado.

E o seu?

Vou comer com a Sra. Han.

Então já vou comer.

A propósito, em relação ao que o meu irmão disse ontem,

era só papo de gente bêbada. Ele só falou besteiras,

então não dê atenção.

Ele não parecia bêbado.

Ele estava muito bêbado!

Mesmo bêbado, ele parece sóbrio e nunca demonstra...

Digo...

Mesmo quando ele parece perfeitamente sóbrio,

ele está caindo de bêbado.

Ele não demonstra, mas se você observar com cuidado...

O que quero dizer...

Ele ter me pedido para ser cunhado dele é o que te deixa tão inquieta?

Como era algo irrelevante, entrou por um ouvido e saiu pelo outro.

Não precisa se explicar.

Alô.

Como assim?

Certo.

Cha-young.

Sinto muito, mas limpe para mim, por favor.

E diga à Sra. Han que estava uma delícia.

Obrigado.

Como assim? Ele mal comeu.

"Uma delícia"? Até parece!

Senhor.

-O que está fazendo, senhor? -Ele quer ir embora.

Querido, não posso ficar aqui?

O outro lugar é caro demais.

Não me importo de gastar todo o meu dinheiro

se for para curar você.

Vamos ao Dr. Jo.

Ele prometeu que vai ajudar você a melhorar.

Quem é o Dr. Jo?

Do Monte Gyeryong, especializado em medicina alternativa.

É um impostor.

A doença dela não pode ser curada...

Ele nem deve ser médico de verdade.

Vai fazê-la sofrer e perder dinheiro.

Sei que ele é melhor do que você, que não faz nada.