Ossessione

Viscontis Spielfilmdebüt gilt als erstes Werk des italienischen Neorealismus.

Von der Zensur verboten, gelang es, eine Kopie des Films vor der Zerstörung zu retten.

Eine gekürzte restaurierte Version wurde mit Sequenzen einer älteren Kopie wieder zur Originalfassung montiert.

Schnitt & Untertitel cha

BESESSENHEIT

Hey! Tanken!

Signor Bragana, tanken Sie auf!

Immer mit der Ruhe... Ich habe keine Zeit zu verlieren!

Ich fahre seit gestern Abend und muss vor Mittag in Pesaro sein.

Ihr seid alle gleich, mein Laster ist kaputt

und niemand hat Zeit, um sich das anzusehen.

Warum habt ihr es so eilig?

Wieviel Naphtha verbraucht ihr an einem Tag?

Ich wache morgens auf und ihr seid schon da!

Ich will abends ins Bett... Tut-tut-tut! Ihr seid schon wieder da!

Und wer ist das?

Steh auf und komm runter!

Sehr bequem kann das ja nicht sein, hier hinten mitzufahren, oder?

Hätte ich eine Matratze für Landstreicher einbauen sollen?

Dann nehmen die gleich den ganzen Hühnerstall mit.

Wieviel Liter wollt ihr heute? Füll ihn voll.

He, Bragana!

He, Bragana! Nein, er ist es nicht.

Geh rüber, in deinen Korb!

Drei! Vier! Drei! Fünf!

Kann ich etwas zu essen haben?

Ich fragte, ob ich etwas zu essen haben kann.

Ich bezahle. Gut, aber Sie essen drüben.

Warten Sie im Gastraum, ich bringe es Ihnen.

Gut!

Hast du etwas mit dem Fettwanst da draußen zu tun?

Er ist mein Mann.

Er hat Glück, eine Frau wie Sie zu haben,

die so gut kochen kann.

Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.

Ich bin keine Köchin.

Warten Sie im Gastraum.

Hier am Ofen ist es warm.

Sie haben Schultern wie ein Pferd

und da brauchen Sie etwas Wärme?

Giovanna!

Pass auf den Hühnerstall auf!

Wir haben gerade einen Hühnerdieb am Lastwagen erwischt.

Er ist sicher noch da.

Diese Typen sind unberechenbar.

Warum essen Sie nicht?

Vielleicht will er etwas stehlen, man hört ja viel.

In Polesella ist eingebrochen worden.

Es stand auch in der Zeitung.

Ich will nicht, dass es...

Dich hab ich gesucht.

Wieso hast du ihn in die Küche gelassen? Bist du verrückt?

Der nimmt doch glatt die Teller mit!

Etwa nicht?

Gehen wir, mein Hübscher.

Bei Bragana funktioniert glücklicherweise noch der Kopf.

Du lackierst dir den ganzen Tag lang deine Fingernägel, Baronesse!

Und mein Haus sieht aus wie ein Müllplatz.

Du machst dich über mich lustig und wie schlau bist du?

Redest viel und lässt ihn laufen, ohne zu bezahlen.

Ohne zu bezahlen? Ja, er hat nicht bezahlt.

Warum hast du das nicht gleich gesagt? Weil...

Das bringe ich gleich in Ordnung.

He, junger Mann. Einen Augenblick!

Ich habe dir doch gesagt, das man Bragana nicht an der Nase herumführt.

Isst man bei euch, ohne zu bezahlen?

Was wollen Sie damit sagen?

Stellen Sie sich nicht dumm. Sie haben nicht bezahlt, sagt meine Frau.

Ihre Frau hat das gesagt? Ja!

Eine schöne Geschichte.

Ich will mich nicht wiederholen.

Leeren Sie Ihre Taschen!

Was soll das?

Woher soll ich das Geld nehmen?

Wenn Sie gegessen haben, müssen Sie bezahlen, so oder so!

Gut, ich verpfände Ihnen meine Hose. Was soll ich denn mit Ihren Lumpen?

Wenn Sie es so sehen,

können wir auch etwas anderes finden.

Was wollen Sie finden? Rücken Sie das Geld heraus!

Ich hörte, Ihr Laster hätte eine Panne. Was geht Sie das an?

Ich bin Mechaniker. Na und?

Sehen wir uns den Laster an.

Wenn Sie meinen, mich beschwindeln zu können, täuschen Sie sich!

Ich weiß, dass Sie ein guter Mensch sind.

Warum waren Sie auf dem Lastwagen? Wo wollten Sie hin?

Ich habe keinen Job.

Sie sehen nicht wie ein Vagabund aus.

Ich reise gerne.

Reiche Leute reisen mit dem Zug. Ich arrangiere mich.

Sie arrangieren sich?!

Hey, Bregana, lässt du uns heute im Stich? Ich habe zu tun.

Wenn du nicht willst, dann krähen wir eben zu zweit!

Diese Hühner! Picken ständig an den Rädern!

Kapitän Kikeriki, Sie arbeiten gerne im Dunkeln, was?

Weg mit dir!

Na los!

Hier ist er.

Mal sehen, was Sie tun können.

Man muss schon kurbeln, um es zu hören.

Verlieren Sie unterwegs Teile?

Kein Wunder, dass er nicht funktioniert.

Sie benötigen eine Bürste für den Magneten. Gibt es hier in der Nähe eine Garage?

Die nächstgelegene ist in Codigoro.

Ich könnte dorthin gehen, auch mir die Stadt fremd ist.

Nein, nein. Ich rufe mal dort an. Mit dem Fahrrad ist es nur eine Stunde.

Inzwischen habe ich noch einen anderen Job für Sie.

Die Wasserpumpe klemmt.

Es ist schwierig, einen Mechaniker aus Ferrara zu bekommen. Wenn Sie...

Ich kümmere mich darum, in einem halben Tag läuft sie wieder.

Wirklich? Schnappen Sie sich Ihr Werkzeug und los.

Hey, Sie waren ein Bersagliere?

Klar, merkt man das nicht? Sechstes Regiment.

Ich habe meine 18 Monate bei der Infanterie verbracht.

Wirklich? Was für ein Zufall!

Sechstes Regiment, was! Lamarmoras beste Söhne!

Marschall Regola sagte immer, das Vierte sei das beste.

Feldwebel Regola! Hast du ihn auch gekannt?

"Studiere die Kriegstaktik und

du wirst den Erfolg ernten."

Hallo, Don Remigio! Guten Morgen, Bragana!

Willst du wieder Armdrücken?

Ein anderes Mal.

Ich habe eine Schar Enten gesehen.

Wenn St. Lucia mein Korn führt, werde ich ein Dutzend davon pfeffern.

Giovanna, ich fahre nach Codigoro. Nach Codigoro?

Ja, ich habe etwas Dringendes zu erledigen.

Hallo? Codigoro 608? Ist das die Werkstatt?

Ich brauche eine Bürste für den Magneten.

Könnten Sie sie sofort schicken? An Bregana in Dogana.

Haben Sie wieder Hunger?

Das ist heute nicht möglich?

Haben Sie keinen Jungen, der es bringen kann?

Doch, aber jetzt habe ich kein Geld mehr zum Bezahlen.

Ferruccio, kannst du nach Codigoro fahren, um ein Teil für den Truck zu besorgen?

Geht nicht.

Kommen Sie, ich leiste Ihnen auf der Straße Gesellschaft.

Gut, einen Moment ...

Giovanna, bring mir Jacke und Hut.

Gut, dass Sie vorbeigekommen sind.

Dann kann ich Ihnen alles Neue erzählen, wenn es Sie interessiert.

Wirklich?

Ich bin in einer Stunde wieder da.

Bring mir mein Fahrrad.

Und er? Was macht er hier?

Er ist Mechaniker. Er repariert meinen Wagen.

Mechaniker? Ja.

So ein Zufall. Er hat den ersten Blick alles erkannt.

Du machst immer was du willst.

In meinem Haus bin ich der Herr!

Verstanden?

Auf Wiedersehen, Signora Giovanna.

Woher kommst du, mein Sohn? Aus Senigallia.

Senigallia! „Halb heilig und halb Schurke“!

Und du kannst inzwischen am Motor der Pumpe arbeiten.

Keine Sorge!

Fahren wir, Hochwürden?

Haben Sie das wirklich noch nicht gehört? Mein Ehrenwort, worum geht's denn?

Die Poggipolini machen keine halben Sachen.

Sie werden es in der Zeitung berichten.

Sie haben einen Aal gefangen, der 5 Kilo wiegt.

Du liebe Zeit! Warum haben Sie es mir nicht sofort gesagt?

5 Kilo, was? Wo haben sie das Netz ausgeworfen?

Ich weiß es nicht.

Ich kam im Laden vorbei, um Sie zu fragen.

Wir müssen Lorenzo fragen. Er weiß immer alles.

Fahren wir gleich dorthin und bereiten alles für morgen früh vor.

Wir müssen einen Pfad in den Sumpf finden.

Und das Ersatzteil für den Lieferwagen?

Das lassen wir vorläufig! Ich hole es auf dem Rückweg.

Oh... da kommt die Fähre!

Wiegt er wirklich 5 Kilo?

Ich wette, sie haben ihn im Lepretal gefangen!

Wann hast du gemerkt, dass ich dich mag?

Sofort.

Als ich nach etwas zu essen fragte...

und du nicht geantwortet hast.

Du verlässt mich nicht wieder, nicht wahr?

Auch nicht, um wieder unterwegs zu sein?

Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht.

Du wirst vor allen damit prahlen.

Manche Dinge behalte ich für mich.

Du bist die erste Frau, seit langem.

Das Leben war in letzter Zeit nicht einfach...

Hafenarbeiter in Triest,

Mechaniker, wenn die Gelegenheit sich bot.

Und wem könnte ich es überhaupt erzählen? Ich kenne hier niemanden.

Unter diesen Umständen...

werden wir miteinander auskommen.

Warum ist er noch nicht zurück?

Das ist immer so. Er sagt, er kommt gleich wieder und dann...

Er ist bestimmt beim Priester.

Du hast mir noch nicht erzählt, warum du den alten Mann geheiratet hast.

Ich weiß es selbst nicht.

Als ich ihn kennenlernte, mit seiner goldenen Taschenuhr,

hatte ich keine Arbeit

und mich von Passanten zum Essen einladen lassen.

Weißt du, wie es ist, ohne Geld auf der Straße zu stehen,

nicht zu wissen, wie es weitergeht?

Und dann?

Du verstehst...