Detective Conan (Case Closed / Meitantei Conan)

Alibi, kode rahasia, trik dan kesepakatan.

Organisasi Hitam yang misterius.

50,000 penonton telah menjadi sandera.

Akhir dari kasus dan pertandingan semakin dekat.

Dia melihat satu-satunya kebenaran.

Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.

Namanya adalah Detektif Conan!

"1 Januari, Stadium Nasional, Final Kejuaraan Kaisar"

Kami, para anggota Kelompok Detektif Cilik

pergi menonton pertandingan final Piala Kaisar.

Sebuah peluru ditembakkan ke bola sepak

tepat di depan mata kelima anak itu.

Saat itu, direktur Nichiuri TV

menerima panggilan telepon yang mengancam,

saat mereka menyiarkan pertandingan.

Si pemeras berkata, "Siapkan 50 juta yen.

Jika kalian membatalkan pertandingan atau membiarkan siapa pun keluar,

Aku akan menembak dan membunuh tanpa pandang bulu."

Penjahat menuntut tebusan

dengan menyandera semua orang di stadion.

Sebuah tas dengan uang tunai yang diminta

ditempatkan di tempat yang ditentukan,

dan para petugas langsung menyerbu untuk menangkap penjahatnya.

"Kasus Ancaman Pembunuhan Di Stadion (Bagian 2)"

Dia datang, Inspektur!

Dia seorang pria yang memakai kacamata hitam, mengenakan mantel abu-abu

dan memakai masker putih.

Pria itu baru saja mengambil tasnya.

Apakah ada orang lain di sekitar?

- Tidak, dia sendirian. - Baik.

Tangkap dia!

Pistolnya! Cari pistolnya!

Tidak ada dimanapun!

Bicara! Dimana pistolnya?

Jangan sentuh!

Jangan sentuh rekanku!

Aku akan menembak penonton!

Menjauhlah darinya!

Rekan?

Jadi polisi memang sedang mengintai.

Hei, ada apa ini?

Tuan Kaneko dari Nichiuri TV.

Yah, itu...

Meremehkanku, ya?

Kurasa seseorang harus mati untuk memberi contoh!

Hei, tunggu!

Kita dalam masalah.

Kira-kira siapa yang harus kubunuh?

Aku punya banyak target untuk dipilih.

Jangan lakukan itu!

Kami akan melakukan apa yang kau minta, jadi...

Kami juga akan mundur!

Kami tidak ingin ada korban.

Baiklah.

Aku akan memberi kalian kesempatan untuk menebus perbuatan kalian.

- Menebus? - Ya.

Aku akan meminta Nichiuri TV yang sudah

menghubungi polisi memberikan kami tebusan tambahan.

Jumlahnya menjadi 10 miliar yen.

Dapatkan 10 miliar yen sebelum pertandingan berakhir

dan letakkan di pintu keluar yang sama dari gerbang 18.

Jika belum siap pada saat itu,

aku akan membunuh seseorang diantara para penonton.

10 miliar?

Itu keterlaluan.

Apa? Maksudmu kau tidak bisa membayar bagianku?

Bagianku?

Jadi, hanya ada satu lagi yang tersisa?

Hei, apakah ada orang di antara delapan orang

yang kita tandai beberapa waktu lalu menggunakan telepon?

Tidak, Inspektur. Semua orang di sini asyik dengan pertandingan.

Di sini juga. Sepertinya tidak ada orang seperti itu.

Tidak ada seorang pun yang tampaknya sedang menelepon di sini, Inspektur.

Ini tidak mungkin!

Dari mana dia menelepon?

Tidak ada gunanya...

Tidak peduli seberapa keras kalian mencari,

kalian tidak akan bisa menemukanku.

- Apa? - Benar.

Dan bisakah kau meminta para petugas yang tersebar diantara para penonton

untuk pergi sekarang juga?

Aku yakin kau sadar

bahwa aku menyandera 56,000 orang.

Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau melawanku.

Baiklah. Aku akan memerintahkan semua petugas untuk segera pergi.

Yang benar saja. Aku bisa melihat rencanamu.

Pria yang sedang merokok

duduk di sisi kiri lorong di tangga paling atas.

Wanita yang menyembunyikan wajahnya dengan koran

duduk di baris kedua dari bawah,

di tengah tribun tepat di depan.

Kedua pria itu bersandar di pagar barisan depan

yang berada di depannya...

Mereka semua adalah polisi, bukan?

Aku akan memberitahumu tentang beberapa lagi.

Pria gendut di samping gawang

di sebelah kanan bangku di depan.

Hei, Genta, Mitsuhiko, Ayumi.

Kalian ada di barisan belakang, bukan?

Ya.

Apa kalian tidak melihat seseorang yang menggunakan teropong?

Ada banyak.

Mereka sepertinya melihat wajah para pemain

yang meninggalkan lapangan selama paruh waktu.

Bodoh! Dia melihat ke arah kursi penonton,

bukan lapangan!

Terlebih lagi, dia juga menggunakan ponsel.

Di antara 56,000 orang di sini,

hanya ada satu orang yang melakukan keduanya.

Aku menemukannya!

Ada pria aneh yang melihat sekeliling stadion!

Dimana pria itu, Ayumi?

Di tengah belakang berdiri di tangga paling atas.

Tapi sepertinya dia sedang mendengarkan musik,

tidak berbicara di telepon.

- Musik? - Ya.

Karena dia memakai earphone.

Sesuatu yang aneh terpasang di tengah kabelnya.

Sungguh earphone yang lucu.

Jadi begitu.

Dia memiliki mikrofon earphone yang terpasang di ponselnya.

Itu sebabnya petugas mengabaikannya.

Ayumi! Aku akan segera ke sana,

jadi jangan melepaskan pandangan darinya.

- Dia orangnya! - Apa?

- Ayumi! - Ayumi!

Genta, Mitsuhiko.

Ayumi, mana penjahatnya?

Dia orangnya!

Topi, mantel...

Dia benar-benar terlihat mencurigakan.

Ya, dia benar-benar terlihat seperti penjahat.

Kau ditahan!

- Hei, kalian! - Kau tidak akan lolos!

Lepaskan aku!

- Apa yang kalian lakukan? - Kau tidak akan lolos!

Kalian berdua, menjauh darinya!

Aku akan membiusnya sekarang.

Petugas Takagi?

Astaga. Jika kau seorang petugas, berpakaianlah seperti seorang petugas.

Benar!

Mau bagaimana lagi, karena alat nirkabelku rusak.

Apa? Rusak?

Ya. Hanya milikku yang rusak.

Kupikir menggunakan ponsel akan membuat semua orang bingung,

jadi aku terus berhubungan dengan Inspektur

dengan sebuah mikrofon earphone.

Dan dimana rekan si penjahat itu?

Dia sepertinya meninggalkan stadion dari gerbang utama

dengan uangnya karena...

Penjahat itu mengancam kami dengan berkata,

"Aku akan membunuh seseorang dari kursi penonton jika kalian mengejarnya."

Apa hanya dia yang tersisa di stadion?

Ya, hanya dia yang tersisa.

Tidak ada yang lain.

Yang artinya, pelakunya masih ada di stadion ini?

Kita masih punya kesempatan untuk menangkapnya.

Tapi benar-benar penjahat yang rakus

dengan meminta dua kali lipat dari jumlah awalnya.

Tidak, kurasa dia tidak mengincar uang kali ini.

Karena tidak mungkin menyiapkan 10 miliar yen dalam 45 menit.

Lalu mengapa?

Dari awal, pelakunya berencana untuk menembak seseorang.

Apa?

Dia akan melakukannya pada saat peluit akhir pertandingan dibunyikan.

Petugas Takagi, sudah sejauh mana pertandingan itu dimainkan?

Tepatnya 15 menit

setelah babak ke-2 pertandingan dimulai.

Yang berarti hanya ada 30 menit lagi

sampai akhir pertandingan.

Masukkan 10 miliar yen ke dalam tas

dan letakkan di pintu keluar yang sama dari gerbang 18.

Jika saat itu belum siap,

aku akan membunuh seseorang diantara para penonton.

Aku yakin kau sadar

bahwa aku menyandera 56,000 orang.

Astaga.

Inspektur!

Inspektur Megure.

Kami kehilangan jejak mobil

dari penjahat yang melarikan diri dengan uang tunai.

- Apa? - Maaf.

Kami diancam untuk tidak mengejar mobil,

jadi kami berusaha untuk tidak menarik perhatian.

Tapi kami mendapatkan plat nomornya.

Tapi ternyata itu mobil curian.

Kita tidak punya pilihan selain

menangkap orang yang masih berada di dalam stadion ini.

Satu? Maksudmu ada dua pemeras?

Penjahat itu mengatakan hal-hal seperti

"rekanku" dan "bagianku" dalam percakapannya.

Yang berarti sangat mungkin

bahwa pelakunya ada dua orang.

Selanjutnya, dia berkomentar tentang posisi

dari semua petugas di seluruh stadion.

Aku yakin dia masih bersembunyi di suatu tempat di stadion ini.

Tapi bagaimana kita bisa menemukannya?

Bagaimanapun, semua petugas telah mundur

dari tribun penonton karena permintaan si pelaku.

Itulah yang aku coba cari tahu sekarang!