Colonel Redl (Oberst Redl) (Oberst Redl)

Denne film om oberst Red! bygger ikke på autentisk dokumentation.

Hændelserne er fiktive. Filmen er inspireret af John Osbornes stykke-

"A Patriot For Me", og det 20. århundredes historie.

Din bedstefar var ven af Hans Majestæt Kejseren.

Engang spurgte Kejseren ham: "Nå, min ven, noget nyt?"

"Som dug på alle veje faldt Lad Ham velsignet være overalt."

"Må himlen gøre ham stærk for hans udførte værk."

"I alle lande er han berømt. Vort ve og vel bliver aldrig forsømt"

"Ve de som ikke gerne vil ha' fredsbud han dem gavmildt ga'."

"Hans vrede skal slå dem i stykker. Han stedse med laurbær sig smykker."

Det var meget fint, Redl. Sæt dig.

Måske bliver du en dag en stor nationaldigter.

Et så ædelt digt til Kejserens ære har jeg ikke hørt længe.

Kommandant, Her er så Alfred Redl.

Jeg anmoder om at han bliver antaget ved Kejserens Militære Realskole.

Og husk altid at have den rette holdning.

Vi bliver nok meget stolte af dig.

Vi vil huske hele livet, at Kejseren var så god mod os.

Det ville være dejligt, hvis du kom tilbage som officer.

Sikke en ære.

Din bedstefar var blot en fattig bonde.

Og du får lov at opleve en sådan ære.

Glem aldrig at Kejseren gjorde det muligt. Vær evigt taknemmelig.

Op! Ned!

Op!

Hænderne på nakken!

Hop på stedet!

Op! Giv agt!

Klar! Angreb… parade.

Hurra!

Redl! Kubinyi! Stå ret. For knækkede våben får I stokkeslag.

Tredje årgang: Øvelse… stands!

Stil op på to rækker til afstraffelse. Redl. Kubinyi, Klæd jer af!

Redl, se, det sner.

Melder mig ærbødigst hos bedstemor. Tillad mig at præsentere en god ven.

Harry! Kom her!

Vær ikke bange. Han vil bare være ven med dig.

Sit down. Sit down!

Redl, vor herskers rige er så stort at det ikke er let for mig-

at se hvilket af Kejserens mange folk du stammer fra.

- I Galizien er jeg født. - Polsk?

Nej. Min far er rutener. Han er af tysk afstamning.

Jeg tror, at min mors bedstefar var fra Ungarn.

Ja, de var ungarere.

Slægten var adelig, men de mistede alt. De mistede hele formuen.

Men senere hjalp Hans Majestæt dem.

Han gav dem en stilling i statens tjeneste.

Fint.

Så har du nok ungarsk blod i dig.

Ja, mor sang altid en ungarsk vise.

Han er meget sød. Han kan ikke fransk.

Det må han lære. Det er også vigtigt, ikke bare heste.

Heste er vigtigst, ikke sandt?

Han er charmerende, ham din ven.

Kom her, Kristof. Her er der en herlig udsigt.

Ja, men behøver jeg klatre op?

Du lugter godt, soldat, som et føl. Kan du klare de syv tag? Skal vi se?

En, to, tre…

… fire, fem, seks …

… syv, otte, ni…

…ti, elleve…

Kan De hjælpe mig?

Katalin!

Nous vivons, ils vivent. Je vivois.

Tænk at unge soldater opfører sig sådan. Er det her en zoo?!

Klasse, rejs jer op.

Har De dagtjeneste i dag? Ja, hr. oberst.

Rapporter hændelsen. Få navnene. Jeg ved ikke, hvem det var.

Men jeg, Redl, jeg ved det.

Jeg ved, det var von Kubinyi. Undskyld, det var ikke ham.

Helt sikkert ikke ham. Hvem så?

Det ved jeg desværre ikke, for jeg sang.

Redl, aflæg rapport. Er det de sædvanlige Freiberg, Galliena, osv.?

Von Kubinyi?

Nøj, det var ikke Kubinyi. Hvem så? Jeg bliver utålmodig.

Så er jeg nødt til at bortvise dem, der er anført af Kubinyi.

Ærbødigst, jeg tror det var Genczi. Godt, Redl.

De vil blive en tro soldat for Majestæten. De er en snu bondegut.

Træd af.

Judas!

Jeg er en judas, ingen soldat. De der er soldater.

Jeg er en forræderisk bonde.

Redl skal straks stille på oberst Feldhauers kontor.

Godt…

Jeg har en meddelelse.

Redl, Deres far er død. Her er telegrammet.

De får naturligvis fri.

Og skulle De behøve noget ..

Jeg mener penge til rejsen eller en krans til graven.

Sig til. Mig kan De regne med.

Undskyld, jeg beder underdanigt om at måtte blive her.

Jeg vil deltage i fejringen af hans Majestæts navnedag.

Nu er, idet Kejser Franz Josef bevidner jeres konfirmation-

Nu er, idet Kejser Franz Josef bevidner jeres konfirmation-

og i kraft af båndet til kirken, blevet hans sønner.

Vor fader Franz Joseph.

Dette kan I fra og med i dag-

med ydmyg stolthed, og med rette kalde jer.

I er nu optaget i kraft af sakramentet som Kejserens sønner.

Dette skal gøre båndet mellem jer, mellem jer og hæren-

og mellem jer og Hans Majestæt endnu mere ubrydeligt.

Må jeres barnlige tak, jeres barnlige troskab-

bevare dette ubrydelige bånd til Gud, til Kejseren og til fædrelandet-

i al evighed.

De har ikke nået hovedstyrken skønt de fik ordren for to minutter siden.

Løjtnant Schorm, send en adjudant for at høre hvad der sker og få rapport.

Og saniteten er i dalen.

Løjtnant, jeg har beordret reserven i aktion.

De skal tage fjendens linje i sektor Q-X. Altså, ærlig talt.

Q-X, javel.

Sådan ja.

Melder ærbødigst: Fjendens linjer er angrebet og besejret.

Fint, Redl. De gennemførte hele taktikken rettidigt og korrekt.

På den anden side er HK ikke officersmessen-

hvor man i åben jakke med hænderne i lommen og en smøg ser på billard.

Løjtnant Schorm, soldaterne derude på slagmarken må ikke ryge.

Jeg beder Dem undlade at ryge. Løjtnant Schorm, giv slutordre.

Javel, kaptajn. Slutordre.

Oberst? Melder ærbødigst, at jeg gav Schorm lov til at ryge.

Det var en fejl. Selvbeherskelse. Altid og overalt.

Vi skulle ikke have indgået forliget med Ungarn i 1867.

Hvorfor tog vi ikke bare hele landet, som England tog Irland?

Uden Ungarn havde Østrig ikke været en stormagt.

Wien tryner Ungarn, takket være vore kompromisglade politikere.

Løjtnanten beklager de stakkels undertrykte ungareres skæbne.

Men han glemmer noget. Ungarerne undertrykker deres naboer.

Alt har sin pris. Sådan er det.

Jeg tænker på Arad, på Haynau, 13 generaler dræbt som forbrydere.

Kubinyi.

Forliget var et af Kejserens klogeste træk.

Redl, du ser trist ud. Pga. dig måske…?

Vær ikke trist, og i hvert fald ikke pga. mig. Drik!

Nu skåler vi for kaptajn Redl. Kan du lide Redl?

Han er en flot fyr. Nogen kan lide dig.

Drik!

Drik af flasken. Skal jeg tage den i munden?

Er denne Redl ikke født i Lemberg?

Og du i Pommern. Det samme. Så det mener du?

Ja, for helvede.

Så du er kosmopolit? Nej, ungarer, officer og Redls ven.

Hvad sagde Kejseren? "Ungarerne, mit storsindede, kære folk."

Fornærmer du mig?

Nøj. Hvorfor skulle jeg det...?

Lad os gå.

- Bedrager du mig nu? - Ja.

I den grad!

Jaloux?

Dig har jeg ikke lært at kende. Men det kommer nok.

Vil du være sammen med mig, eller bare sidde og glo?

Har du overhovedet gjort det? Eller vil du bare koste rundt med soldater?

Hvad er det Kubinyi kan, siden alle er vilde efter ham?

Kubinyi kan det og kan lide det. Hvad?

Alt.

Så lær mig det også. Det kan man ikke lære.

En mand kan det, eller ikke. Kæk er han, Kubinyi.

Og vidunderlig. Hvad kan du bedst lide?

Hans behårede bag…? Ja, en lille, stenhård bagdel.

Og muskuløse lår. Rigtig lækre.

Virkelig noget at tage fat i.

Og arret på knæet? Ja, det kan jeg også godt lide.

Hvordan gør han det? Hurtigt? Langsomt? Brutalt?

Eller kærligt? Om han er kærlig?

Nej, han kommer og tager mig. Han tager fat i mine bryster og bider.

Og så må jeg også bide ham.

Så han bider…?

- Jaså…. - Og dig?

Hvordan vil du gøre det?

Er I virkelig i familie?

Så se på og lær af din storebror.

Det sker under en parade.

Jeg rider ud foran regimentet med oberst von Roden i spidsen.

(Så melder jeg til obersten, at 1) min mor er af jødisk herkomst.

Min far var en jøde fra Pest.

Forestil dig hans ansigtsudtryk. Oberst von Roden.

Under en parade, hvor alle de prominente er kommet.

Konsuler og attachéer og døtrene Goslit, Dominika og Daniela.

Alfred, en dag gør jeg det. De får så hatten passer.

Tror du ikke, de ved, du er jøde? Ikke en hvilken som helst jøde.

Jeg er en ungarsk jøde. Det er også vigtigt.

Hvis du vil, kan vi tale om det, ikke bare hviske.

Min far var med i frihedskrigen i '48, så blev han landsforvist.

Min far spillede kort med rabbineren i Lemberg, de var gode venner.

Redl, kunne du ikke også blive jøde? Så ville alt blive meget lettere.

Fint… så er jeg også jøde.

Deres fester… dem kan jeg lide. Yom Kippur, Pesach…

Redl, jeg kan lide dig. Du er så ærgerrig.

Lad os kæmpe om døtrene Goslit!

Vil De se på disse tegninger? Hvem forestiller de?

Eller kan man ikke genkende dem? De har gode iagttagelsesevner.

- Den her…? Løjtnant Betz. - Nej.

Men….?

Kaptajn Kalover. Og dette smukke ansigt?

- Kubinyi. - Og ham?

- Det er mig selv. - Fortsæt.

Fortsæt Dr, Sonnenschein. Jaromil Schorm.

Schorm, Jaromil. Denne løjtnant skulle være til den anden side.

Hvabehar? Jeg mener homoseksuel.

Ikke såvidt jeg ved. Fra Böhmen.

Jøde.

Major, jeg foreslår, at De selv spørger ham.