The Sniper

كل ما اريد معرفته عزيزتى هو ما الذى انت عازمه على فعله الآن ؟

سأكون سعيده بالتغير وعمومآ فهو ليس الرجل الوحيد فى العالم

، البحر مليئ بالأسماك الجيده هذا ما اقوله دومآ

بالأضافه اننى قد سئمت منه . وحان الوقت أن ألتقى بشخص جديد

. أريد العودة إلى المنزل، أريد العودة إلى المنزل - . انت دومآ تريد العوده للمنزل -

لماذا لا تنتبه اثناء سيرك ؟

كنت ستؤذى السيده

، هيا . شاب احمق

. يسرنى انها اعجبتك - هل تعمل يوميآ ؟ -

نعم - ستكون هنا غدآ ؟ -

. بالطبع، دومآ - . طابت ليلتك -

"طابت ليلتك "ليلى

. آراك غدآ - . اتفقنا -

، "اريدك ان تصلنى بسجن الولايه فى "هانتسبرج . لا، لا اعرف الرقم

انها دومآ تشرب زجاجتان من الشعير ؟ - . دعيها، فهذا فى مصلحه العمل -

! عملك انت، العمل الفارغ - ماذا ؟ -

!ساندى"، ما خطبك ؟" - لحظه واحده -

هل لى فى بعض الفكه من فضلك ؟ - . بالتأكيد -

. حسنآ - . ساندى"، انا لم افعل شيئآ" -

"مرحبا ، انا السيد "إدوارد ميلر أود التحدث إلى الدكتور "جيليت" ، من فضلك

إنه امر هام

ماذا ؟

!اسبوعان ؟ وما رقمه هناك ؟

ولكنى يجب ان اصل اليه، كما اخبرتك ... انه امر هام، انها مسأله حياه او

، اسمع لابد ان ثمه هاتف حيث يتواجد

... أيمكنك ... أيمكنك ان تخبرنى لو

حسنآ، حسنآ، حسنآ

هل حصلت على مبتغاك ؟ - ! لم يحصل بعد -

أتعلمين كم فنجان قهوه شربت اليوم ؟ ! 17 فنجان

، البرازيليون يجب ان يمنحونى ميداليه ما الأمر ؟

، حروق من الدرجه الثانيه تشادويك" بالداخل معه"

. إليك بطاقته - إدوارد برنسايد "، حسنا ، الأسم مناسب" -

. اليد اليمنى، موقد كهربائى

يا صديقى، لا يجب ان يعبث الرجل مع المواقد

انها اعمال خاصه بالنساء انت لست متزوج ؟ ها ؟

. لا - انت تفتقد لشيئ هام جدآ يا صديقى -

عندما تتزوج زوجتك تتولى كل امور الطبخ

، بذلك تكون هى الشخص الذى يحرق حينئذ ماذا يحدث ؟

فأنها ستأتى وتبكى على كتفك

وانت تربت على رأسها وتمنحها قبله او اثنتين

، هكذا الحياه أبق يدك ثابته

اليوم التالى تقول لك أصعد على السلم و نظف الخزانة

، ثم تسقط وتكسر ساقك . فهم يجعلونك تذهب وتجيئ

كل شيئ على ما يرام ؟ - . انتهيت توآ -

"عليك ان توقع هذا سيد "برنسايد بيدك اليسرى

هلا قابلتنى بالخارج "تشاد" ؟ - . اكيد -

... هل لاحظت شيئآ غريبآ بخصوص

، احقاقآ للحق انه فعلها لغرض ما . لا

أتعتقد ان هذا كان متعمدآ ؟ - ... اسمع، لحدوث حرق من الدرجه الثانيه كهذا -

لابد و ان يبقى يده على الموقد بضعه ثوانى على الأقل

. بالتأكيد انه متعمد

أمهلنى دقيقه

، سيد "برنسايد" ، أريد أن أسألك سؤالآ هل كنت من قبل فى مستشفى للأمراض العقلية ؟

. فقط عندما كنت مسجونآ - !سجن ؟ -

. فى القسم النفسى، لكن سمحوا لى بالرحيل - لماذا ؟ -

"انتهت فتره عقوبتى، ود."جيليت . أراد بقائى ولكنهم اطلقوا سراحى

ما الذى ارتكبته ؟ - ... انا -

ضربت شخصآ،.... فتاه

لماذا ؟ - . لا أعرف -

ما شعورك الآن ؟ - لست بخير، لست بخير -

هل ستحتجزنى هنا ؟

لا اعرف هلا انتظرت لحظه ؟

حسنآ ؟ - . سأرسله الى الطابق العلوى -

هل جننت ؟ - . لست اكثر جنونآ منه -

سيكون الحاله الخامسه التى ترسلها خلال الأسبوعين الماضيين

!اين بقيتهم الآن ؟ - . هذا ليس خطأى -

دعك من ذلك، فهم سيغطونه بملايه بارده ... ويبقوه 3 ايام

، ثم يلقونه الى الهنود . بالأضافه اننا لدينا اعمال اخرى كثيره

يا رفاق لدى العديد هنا . احدهم على نقاله، والأخر محموم

"حسنآ، فلنذهب "تشاد

. حسنآ يا صديقى يمكنك الذهاب الآن

. افسح الطريق، افسح

اسمع، ألا تعتقد ان هذه طريقه غريبه لحدوث اصابه ؟

. بالتأكيد يا صديقى - ... ألا -

ألم تغادر بعد "ميلر" ؟ - سأغادر خلال لحظات -

. الأمر ليس سهلآ بتلك اليد - واثق أنك يمكنك القياده ؟ -

. لا تقلقى، يمكننى القياده - لست قلقه، ولكنها الشركه -

وتذكر فحسب انه لو اصابك حادث . فأنت المسئول

من الطارق ؟ - . المغسله -

"حسنآ، "ايدى

"مرحبآ "ايدى - "مرحبآ سيده "دار

، كنت اتمنى ان تأتى مبكرآ ضعهم على السرير سأعلقهم لاحقآ

ماذا كنت تفعل ؟ - ماذا ؟ -

! يدك مصابه - كنت ألعب الكرة أمس -

. اصبت بمسمار اثناء لعب الكره - . لم اكن اعرف انك لاعب كره -

. امتلك العديد من المواهب - ! رجل متعدد المواهب -

. نعم، نعم اظن ذلك - لم اعرف رجلآ من هذا القبيل ابدآ -

هل أنت ذاهبه لمكان ما ؟ - . ما لم انزل هذا -

. حسنآ،مهلآ، دعينى اساعدك - . اشكرك -

ايدى" انت طيب" ضعها على السرير فحسب

فى الواقع اننى راحله لبضعه ايام مع احد اصدقائى

لهذا السبب كنت اتمنى ان تأتى مبكرآ

هلا صنعت لى معروفآ ؟ - . حسنآ، لو شيئآ بوسعى عمله -

هذا الثوب ارتديته صباحآ لأرى إن كان مناسبآ

، ثم لاحظت تلك البقعه "اريد ان ارتديه وانا مغادره "ايدى

فهل تعتقد ان "ألبين" يمكنه ان يصلحه سريعآ وتعيده لى غدآ ؟

، لا اعرف على ان استشير احد الرجال

ما نوع تلك البقعه ؟ - براندى، على ما اعتقد انها براندى -

، كان هناك احدآ مخمورآ تلك الليله وانا نسيت الأمر

، لابد وانه سكب شيئآ ... وانا لم

. سأجعل احدهم يقوم بذلك - ايدى" انت رائع" -

أخبرك شيئآ، اذهب الى المطبخ وتناول . البيره من الثلاجه، وانا سأخلع هذا

. حسنآ

، ثمه فتاحه بجانب الزجاجات وجدتها ؟

"نعم وجدتها سيده "دار

، اسفه، نسيت ان يدك المصابه . آرى انك فتحتها بالفعل

. نعم، بالتأكيد، كان سهلآ

لم اكن اعلم ان البيسبول . لعبه خطيره

. اى شخص معرض للأصابه فى اى وقت - "انت محق "ايدى -

، ليس فى الألعاب فحسب . هل الجو حار بالخارج ؟، فأنا لم اخرج بعد

. لا، الجو جميل - . ولكنك تتصبب عرقآ -

. حقآ ؟!، لم اكن اعرف - البيره ستشعرك بالبروده -

معذرة

! "من الطارق ؟،..... "ال ما الذى أتى بك مبكرآ ؟

بالتأكيد، اصعد

انه صديقى، هو قادم

ايدى"، هلا انهيت شراب البيره" فى الشرفه الخلفيه ؟

، ال" مثله مثل كل لاعبى البوق" انه غيور

لا اريد ان يبدر لذهنه ايه افكار

، سأنتظر الثوب غدآ "انت عزيزى يا "ايدى

أثمه احد بالأسفل ؟

، تؤدين افضل كل مره "فلتعزفى مجددآ "جينى

اسمع، لقد عزفت لك خمسه مرات بالفعل

. الزبائن لربما يريدون الأستماع لشيئ اخر - لا انهم لا يستمعون -

، انا الوحيد الذى يستمع "اعزفى مجددآ "جينى

"بيت" - ما الأمر "جينى" ؟ -

. أتريدين الهروب معى - ... انه هذا الرجل -

عزفت له الأغنيه 5 مرات . والآن يريد ان يسمعها مره اخرى

ما خطبك ؟ ألا تعرف غير اغنيه وحيده ؟

جينى" تعرف العديد من الأغانى" . دعها تعزف وسوف تسمع مليون اغنيه

. اريد ان اسمع تلك الأغنيه فقط

ولكن ربما شخص آخر يريد أن يسمع شيئآ آخر

. ربما انا أريد أن أسمع شيئآ آخر

، اسمع، لقد دفعت ثمنآ لذلك . لقد اشتريت 9 مشروبات الليله

، لربما ان 9 مشروبات كثيره جدآ بالنسبه لك . لربما الأفضل ان تعود للبيت

. مهلآ، لا يمكنك ان تفعل هذا معى

والآن، هلا انصرفت بهدوء او انك تحتاج الى المساعده ؟

، حسنآ، ولكنك ستندم . لا احد يعبث معى

. رفيق لطيف - . لابد وانك اعتدت على ذلك الآن -

، لم اعتاد على ذلك ابدآ "جينى" اعزفى لى شيئآ، اعزفى...."بليزير دامور"

إذآ ستقف فى الزاويه وتبكى ؟

مع هذه الأغنيه و طريقه العمل فأنا ابكى فى الأماكن العامه

أواثقه انك لا تريدينى ان احضر لك سياره ؟

المشى هو الرياضه الوحيده . التى امارسها هذه الأيام

ولكنى لا احب ان تكونى بمفردك . هكذا فى الليل

ما الذى يجعلك تظن أننى وحدى ؟ على كل حال، انا اغادر مبكرآ

كيف يمكنك ان تعرف انه ليس هناك شخصآ ينتظرنى عند الزاويه ؟

"كنت اتمنى ان يكون انا، طابت ليلتك "جينى - "طابت ليلتك "بيت -

، انا تقريبآ رأيت ذلك ... لقد انهيت للتو النظر من النافذه

و عدت الى المطبخ لأخذ الدواء ... ثم سمعت تلك الطلقات

وانتظرت برهه ... ... ثم قلت لنفسى

انها نوع غريب من الطلقات ... ... لم اسمع طلقات كهذه من قبل

لذلك عدت الى النافذه و نظرت ... ... فوجدتها ملقاه هناك

. وهذا الشخص منحنى فوقها ... - أى شخص ؟ -

، بيت"، صاحب الحانه" . لقد اتى مهرولآ على ما اظن

. انظر، انهم يلتقطون لها صوره اخرى

. انتهينا - اين الملازم "كافكا" ؟ -

"بالداخل هو و" فيريس - اسأله إذا كان سيخرج الى هنا -

. نحن نرغب فى الذهاب - حسنآ -

يسألون إن كان بوسعهم . نقل الجثه حضرة الملازم

هل انتهيت من الصور ؟

. نعم سيدى - . حسنآ -

ماذا عن صوره للصحافه حضره الملازم ؟

. واحده فحسب، هذا كل ما فى الأمر - . محال -

لم لا ؟!، ما الأمر ؟

اسمع، الطعام مكلف جدآ فلا تفسد شهيه الناس لتناول الإفطار

. لا اريد فتاه ميته على الصفحه الرئيسيه

. لديك واحده على كل حال

لا أحب الفتيات الموتى على الصفحة الرئيسيه . أو فى أى مكان آخر

كان ينبغى ان تكون معى الليله الماضيه

ما كنت ستحب ان تحظى بأثنتين

. لقد صادفت الكثير من المتاعب الليلة الماضية

، و لديك الكثير من المتاعب هذه الليله ايضآ ... اصعد الى هذا المبنى

وابدأ بالسطح وقم بفحص ... ... كل شقه مواجهه للشارع

. سأكون بالداخل لأرى ما لديهم ليقولوه

. حسنآ - . أنهى الأمر وانصرف -

آجل سيدى، حسنآ . فلنذهب يا رجال

. حسنآ، الى البيت، الى البيت

حسنآ، كما ترى . انا اسكن عبر الشارع هناك

انتقل عبر الشارع

هذه الفتاه الصغيره لا ينبغى . ان تخرج فى هذا الوقت من الليل

. انا أمها - حسنآ، هذا يجعلها طفله محظوظه -

هيا الى المنزل من فضلكم . الى المنزل

- -

- . أملأها -

حسنآ، انا اعبأ بالنتيجه) فأنا راهنت على تلك اللعبه

ماك"، انت رأيت تلك اللعبه") ( فى التليفزيون الليه، أليس كذلك ؟

ما كان سبب الشغب فى) ( الجوله الثانيه ؟

- هل تبتسم لى ؟ -

. لا، انا ابتسم للجميع - العمل يسير بخير اليوم ؟ -

. أنا لست رجل أعمال - . هذه ما يحملها رجال الأعمال معهم -

. أنا مهندس - فى السكك الحديدية ؟ -

لا، انا ابنى الأشياء كما تعلمين، الجسور والأشياء

"انا عدت للتو من "هاواى "كنت ابنى جسرآ فى "هاواى

، هذا سبب ابتسامى للجميع سعيد اننى عدت للديار

، من المؤكد انه امر رائع ان اكون بالديار ماذا تريدين ؟، مشروب ؟

، لا،لا شربت واحدآ هناك وكيف اصيبت يدك، من بناء الجسر ؟

لا هذا كان فى القارب اثناء العوده كانوا يمارسون لعبه الأسكيت

خرجت رصاصه بالخطأ . واصيبت يدى ببعض الشظايا

، فتى مسكين، أتعرف، انت تروق لى لديك وجه جميل ايها الفتى المسكين