Astra Lost in Space (彼方のアストラ)

!این سیاره چیه؟

،اگه زمین نیستش

!همه شما از کجا اومدینه؟

سیاره ما؟

.معلومه

..سیاره

.استارا هستش..

این قاره اسمش چیه؟

.قاره کاریفا

و این یکی؟

.قاره اریا سو

...همونجور که فکر میکردم،این سیاره زمینی که من ازش اومدم نیست

.استارا و زمین

.سیاره ما و تو یکی نیستن .این تنها نتیجه ممکن هستش

!این اصلا معنی ای نمیده

پس مردمی هم هستن که روی سیاره ای به نام زمین زندگی میکنن؟

.گوش بده

..این نظر منه،ولی

ممکنه پولینا یه موجود فضایی باشه؟

!احمقی واقعا؟

!نه،مثلا،اون شکل یه ادمیزاد رو به خودش گرفته

!سیکتیر بابا،شوسپک

.ببخشید پولینا.این مغزش قاطی داره

.نه،اون راست میگه،از نظر شما من از یه سیاره بیگانه اومده

.اوه،گریه نکن.واقعا راحته که تو رو به گریه بندازن

.این کاملا معلومه که همه ما انسان هستیم

.ما همینطور به یه زبون صصحبت میکنیم

.ولی تفاوت بین سیاره مادریمون رو نباید ازش چشم پوشی کنیم

،من الان انگلیسی صحبت میکنم .ولی زبون مادریم روسی هستش

روسیه،تاحالا اسمش به گوشتون خورده؟

.همم..نه

.اون یه کشوره؟ درست میگم

!تو درباره روسیه میدونی؟

...یه کشور

.اون طریق یه نوع مردم داری منسوخ شده هستش

.اون چیز ها دیگه وجود ندارن

هیچ کشوری وجود نداره؟

قسمت جنوبی قاره اریا سو

،جای قبلی امپراطوری روسیه بودش .و بعدش تبدیل به جماهیر شوروی شدش

چین اونجا بود، اون جزیره کنارشم ژاپن بود ...زیر چین‌م هند بود

.واو

.نقشه های تاریخی، من که اصلاً پاک از ذهنم رفته

.همه شون یکم از جاشون خارجن، ولی خب موقعیت‌شون نسبی درسته .نقشه های تاریخی، من که اصلاً پاک از ذهنم رفته

.همه شون یکم از جاشون خارجن، ولی خب موقعیت‌شون نسبی درسته

فرق تو ... تاریخه؟

m.a :مترجم Erfanoo :ادیتور

گمشدگان در فضا

قسمت دهم مجرم

.بنظر میاد مقایسه تاریخ‌هامون کلید حل این مسئله‌س

.پس شروع کردیم درباره تاریخ‌های دنیاها حرف زدیم

بذار ببینیم، انقلاب صنعتی؛ جنگ جهانی اول و دوم، درسته؟

.بنظر میاد خیلی شبیه اینجاست

من کُپ کردم که چقدر علم تاریخی تون کمه مگه تو مدرسه تون تاریخ درس نمی‌دن؟

.کلاس‌هایی هست ولی خیلی رو دوران باستان کار نمی‌کنیم

،بنظر من جالب میومد، واسه همین خودم چندتا خریدم خوندم

.ولی خیلی کتابا نیستن که قضیه رو کامل بازگو کنن

خیلی کتابا نیستن؟

تو مدرسه بهمون یاد می‌دن بجای اینکه تو گذشته سیر کنیم .به آینده نگاه کنیم

.چی...؟ مطالعه درباره تاریخ مهمترین چیزه

.یه حسی می گه ... اینا از قصده ...دارن سعی می‌کنن تاریخُ مخفی کنن

.پس یه نقطه عطف کلیدی بعد از جنگ سرد وجود داره

.جنگ جهانی سوم، سال 1962

جنگ جهانی سوم؟ یعنی چی؟

.سال 1962 سال بحران موشکی کوبا بود

بحران موشکی کوبا؟

کوبا اسم اون کشوریه که همراه با پایگاهش بمبارون شد، درسته؟

.این همون علتی بود که باعث شروع جنگ شد

...وایسا، تو تاریخی که من می دونم پایگاه بمبارون نشد

.و جنگم شروع نشد

!تاریخ ها به دو شاخه تقسیم شدن !اینجا سر منشائشه

...یه جنگ بعد از بحران موشکی کوبا اتفاق افتاد

خدایا، اینا یعنی چی؟

خدا؟

پولینا، خدا چیه؟

نمی‌دونه خدا چیه؟ بدون کشور یا دینی؟

.بهم بگو بعد از اون اتفاق تو تاریخ تون چه اتفاقی افتاده

.بیست و هفتم اکتبر، سال 1962 .آمریکا و اتحادیه جماهیر شوروی باهم وارد جنگ شدن

موشک‌های اتمی رو مورد استفاده قرار دادن .و دنیا وارد یه جنگ هسته‌ای تمام عیار شد

،جنگ فقط دو ماه طول کشید

ولی تو همین مدت .نصف جمعیت دنیا نابود شده بود

بشریت از کارای احمقانه‌ی خودش پشیمون بود .و قسم خورد دنیای آرومی بسازه

تو سال 1963، حکومت متحد جهانی تشکیل شد .و کشور‌ها منسوخ شدن

همینطور، بزرگترین آرزوی مردم که نابودی تمامی اسلحه ها بود .به حقیقت پیوست

مردم به اختلافات نژادی غلبه کردن، باهم کار کردن .تا بازسازی سریعتر تموم شه

.نهایتاً بشریت تونست دنیای آرومی بسازه

...این چیزی نیست که من می دونم چطوری این اتفاق افتاده؟

یا، در واقع، این چیزا واقعاً اتفاق افتاده؟

حالا نوبت توعه، بهمون بگو راسته که دنیای تو اصلاً جنگ جهانی سوم نداشته؟

...آره

از صلح فاصله داشت .ولی خب جنگ جهانی نشد

،اما یک تهدید به مراتب بیشتر بوجود آمد .اونی که تمام بشیریت رو تحت تاثیر خودش قرار میداد

.سال 2049، یه سیارک در راه هشت ساله برخورد با زمین کشف شد

یه سیارک؟

حدوده سیصد کیلومتر قطر داشت .اگه به زمین می‌خورد زندگی رو زمین نابود می‌شد

.شوخی می کنی

.همین چند وقت پیش 2057 بود

.ما به سیارک نخوردیم

.بذارین بشنویم، ما قبلاً فهمیدیم که تاریخ ما با تاریخ اون فرق می‌کنه

...فقط یه راه حل وجود داشت .اینکه به سیاره‌ی دیگه ای مهاجرت کنیم

...همه بشریت، بعضی از گیاهان و حیوانات، آثار تاریخی

.طرحی ساخته شد که سریعتر به سیاره جدیدی که می‌شه بریم

مهاجرت سیاره ای؟

.عمراً راهی نیست که بشه همه بشریت رو بُرد

.هست و ممکنه

.با کرم‌چاله‌های مصنوعی

کرم‌چاله‌های ... مصنوعی؟

ممکنه؟

کرم‌چاله‌ چیه؟

.مثل یه تونل‌ـه که از زمان و مکان رد می‌شه

،بر خلاف سفینه‌هایی که سریعتر از سرعت نور حرکت می کنن

.من هیچوقت نشنیدم که همچین فناوری‌ای هم وجود داشته باشه

...وایسا، شاید

.آره، وقتی داستانتُ برام گفتی این فکر از ذهنم رد شد

.حوزه نوری میتونست یه کرم چاله باشه

،اون موقع، که در حال کار کردن روی اون فناوری بودن

.ما داشتیم سعی می کردیم که یه سیاره خوب پیدا کنیم

.سریه سفینه های فضایی آرک برای همین منظور مورد استفاده قرار گرفت

.این احتمالاً آرک دوازدهمه که هیچوقت استفاده نشد

شما خودتون می‌دونین که برای آرک ششمی که .من داخلش بودم چه اتفاقی افتاده

پس نمی‌دونی بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟ جابجایی بزرگ انجام شد؟

...جابجایی به احتمال زیاد

.با موفقیت انجام شد

.می‌دونستم

.آره

.سیاره ای که انتخاب شده بود سیاره آسترا بود

.شما همه تون زمینیای سابقین که به آسترا نقل مکان کردن

چی؟

.نمی‌شه

،هنوز چیزایی هستن که منطقی نیستن

.ولی این تنها نتیجه منطقیه

...جابجایی کامل شد و بعدش سیارک به زمین برخورد کرد

حالا زمین چطوره؟

...شما گفتین وقتی خلع شما رو گرفت

شما رو برد به یه سیاره یخی بی جون، درسته؟

.سیاره یخی ...؟ آره، همونجا بود

...وایسا، پس

.اون زمین بوده

...غبار ناشی از برخورد سیارک با زمین جلوی نور رو گرفته و باعث عصر یخبندان شده

.حوزه نوری یکی از راه هایی بود که میشد از طریقش خارج شد

این آرک دوازدهم ممکنه تو ایستگاه روی زمین پارک کرده بوده باشه

.و بخاطر ضربه خورده سنگ ها یا چیزی ازش جدا شده باشه

...پس

.همه این مدت، ما از زمین به سمت آسترا سفر می‌کردیم

.ولی این نوع تاریخ نگاری با عقل جور در نمیاد

الان ساله 2063ـه ،فرض بر این می‌گیریم که سال 2057 مهاجرت کامل شده

.این یعنی فقط شیش سال رد شده

مهم نیست که چقدر آسترا شبیه زمینه .باید زمان بیشتری طول می‌کشیده که بگیرنش

یعنی رازی هست که ما نمی‌دونیم؟

.بعید نیست

دولت و... بهمون دروغ می‌گن .این چیزیه که داداشم می گفت

ممکنه دلیلی وجود داشته باشه که اونا نمی‌تونن .حقیقت رو به نسل ما بگن

.شاید بهتر باشه همینجا تمومش کنیم

.دلیلی برای بحث کردن برای فرضیات تو اینجا نداریم

.آریس

.من بیشتر نگران خراب شدن جَوم

،بیاین برگردیم آسترا، و حقیقت رو با چشمای خودمون ببینیم

.پس درباره چیزایی که ما نمی‌دونیم یاد بگیرید

بعدشم، اکتشاف سیاره ای، تخصصه ماست، مگه نه؟

.راست می‌گی

.بریم خونه، به آسترا

.تیم بی پنج، اردوگاه

تو سرعت سریعتر از نور .نودمین روز گم شدن در فضا

.الان تو مسیر آسترا به سمت سیاره آخر یعنی سیاره گالم می‌ریم

.الان تو مسیر آسترا به سمت سیاره آخر یعنی سیاره گالم می‌ریم

،تصمیم گرفتیم فعلاً راز دنیای خودمون رو بیخیال شیم

.کشی به حالت آروم خودش برگشته

".بیاین این احمقُ همینجا ول کنیم و بریم سمت کمپ"

"می‌گم، بچه این دیگه چیه؟"

"...این دیگه چیه"

".داره میاد نزدیک تر"

".واضحه که نمایشه"

"وای"

".بچه ها فرار کنین"

بله، کی در می‌زنه؟

.عه ... کـ - کاناتا

اوم،چی شده؟ .زمان خاموشی به این زودی سر رسیده

.آریس، لازمه باهات حرف بزنم

وایسا، لطفاً! یعنی چی؟ ...من آماده نیستم

.لازم نیست آماده باشی، فقط بذار بیام تو

!نه! یعنی باشه! ولی نه

.بجنب، قبل اینکه یکی بیاد

چرا مشکلی هست؟

جدیه، جدیه، لطفاً، لطفاً .سریع تموم می‌شه

.خواهش می کنم اینطوری حرف نزن

.لطفاً آریس

فقط حرف زدنه دیگه؟

.آره مهمه

...باشه

سیاره گالم .صد و یازدهمین روز گم شدن در فضا

.بالاخره رسیدیم به سیاره آخر

.آره

.یه جوره عجیبی، حس می‌کنم ناراحتم

بعد از این همه که می‌گفتی می‌خوای بری خونه؟

.قطعاً سفر هیجان انگیزی بود

تو چطور، آریس؟

برای تو این سفر چطور بود؟