Love

Jadi semuanya 2.35 dollar.

Sial, Aku tak membawa dompetku.

Bisa aku bayar nanti?

Kami tak bisa melakukan itu.

Aku tinggal sekitar dua blok dari sini.

Aku akan pulang, ambil uangnya, dan membayarmu.

Akan kubayar lebih. Akan kuberi tip yang besar.

Tidak. Kau pulang, ambil uangmu...

...lalu kembali dan ambil kopimu.

Aku butuh kopi ini, kumohon.

Aku butuh untuk meluruskan pikiranku.

Kumohon, bantu aku.

Ini bukan amal.

Jika kau tak bisa membayarnya, pergilah.

Kau akan membiarkan kopi itu dingin?

Kau akan menyia-nyiakan secangkir kopi?

- Ya. - Itu tak masuk akal.

Aku akan ambil kopi ini sekarang.

Tidak, tidak. Kau mencuri kopi.

Akan kuhubungi polisi. Kau sedang direkam.

- Aku direkam? Masalah besar. - Ya. Ini...

Hei, halo. Persetan denganmu. Aku tak peduli kau merekamku.

Kau mengenalku. Aku dapat dipercaya.

Aku akan kembali.

Hei, kau tahu? Aku akan membayarnya.

Kau yakin?

Ya, aku yakin.

Baiklah.

Dan sekotak rokok?

Dan sekotak rokok?

Parliament.

Terima kasih.

Kau tahu? Persetan denganmu.

Kau bajingan kejam sialan.

Kau mengenalku. Aku kemari tiap minggu.

Aku mengenal semua keluargamu.

Aku mengenal Ibumu. Dia kejam.

Aku mengenal Saudaramu. Dia terlihat tua.

Dan Paman anehmu yang suka menghinaku...

...tapi aku tak pernah mengeluh.

Kau hanyalah bajingan menyedihkan yang kesepian!

Baiklah. Jadi...

...semuanya 9.89 dollar.

Diterjemahkan oleh Kakek Salto

Hei.

Hei.

Aku tak gila. Orang itu berengsek.

Aku tak tahu.

Apa? Aku punya uang. Aku bisa membayarmu kembali.

Ya, aku tahu. Kau tak perlu.

Aku tinggal dua blok dari sini.

Jika kau ikut aku, aku akan mengambil uangmu.

Kau tahu? Tak apa.

Aku yang bayar. Semoga harimu menyenangkan.

Jangan sok jadi pahlawan.

Jadi kau tinggal dekat sini? Tak perlu...

- ...naik kendaraan? - Aku tinggal di dekat sini.

Aku Mickey.

Mickey, hei. Aku Gus. Senang berkenalan denganmu.

Jadi kau tinggal di sekitar sini?

- Ya, disana. - Keren.

Sudah berapa lama?

Aku pindah kemari sekitar enam tahun yang lalu dari Jersey.

Kau darimana?

Kuyakin kau pernah mendengarnya.

Di kota besar Brookings, South Dakota.

Ya, ya. Orang yang menciptakan kebosanan berasal dari sana.

Ya, benar.

Kota bagi yang tak tahan dengan...

...intensitas yang ada di Sioux Falls, South Dakota.

Kau tinggal di bagian LA mana?

Kau tahu lambang Hollywood?

Sebenarnya aku tinggal di huruf "O".

Yang mana? Ada tiga.

Pertanyaan yang bagus.

Bukan "O" yang pertama karena harga sewanya mahal.

Jelas sekali.

Tapi aku tinggal di huruf "O" yang kedua.

Di "wood." "O" pertama dalam "wood."

Ya! Lebih cepat!

Jacob, tenanglah.

- Seseorang perlu tidur siang. - Lebih cepat!

Biasanya aku tak suka menggosip...

...tapi kau dengar Jacob perlu tidur siang?

Aku mendengarnya.

Dan ini seperti, "Jacob sialan, beri Ibumu waktu istirahat."

Jadi, aku tak yakin...

...tapi kurasa di sekitar sini mereka mem-filmkan Armed and Dangerous.

John Candy dan Eugene Levy.

Mereka berperan sebagai petugas keamanan yang...

...menangkap semacam kartel kokain.

- Kau mengada-ngada. - Tidak.

Ini sangat asli...

...dan sangat lucu.

Temanku pernah ke rumah yang ada di film Nightmare on Elm Street.

- Sangat keren. Itu luar biasa. - Tidak.

Aku tak ingin menginap di tempat tinggal Freddy Krueger.

Sebenarnya, Freddy tak tinggal disana.

Ini seperti seorang gadis bermimpi Freddy tinggal disana.

Terserah, ini...

- Kau kerja hari ini? - Tidak.

- Kau? - Senin.

Apa pekerjaanmu?

Aku manajer program di sebuah stasiun radio satelit.

Kedengarannya sangat penting.

Kedengarannya saja penting. Kau?

Aku kerja di TV.

Ya. Guru di set syuting.

Kau seorang guru pribadi?

Ya. Guru di set syuting.

Sebuah acara berjudul Witchita.

- Pernah mendengarnya? - Tidak.

Ini...

Acara tentang sekelompok penyihir yang diam-diam tinggal di pinggiran kota.

Semacam...

... Desperate Housewives bertemu penyihir.

Aku melihat acara itu di Billboard.

Huruf "T" di Witchita adalah penyihir yang dibakar di salib?

Benar. Itu dia.

Jadi, apa itu yang kau inginkan, jadi guru pribadi selamanya?

Tidak. Aku ingin ke bagian yang lebih kreatif.

Sebenarnya aku...

Aku menulis episode Witchita dan sudah ada di laciku...

...aku berharap suatu hari...

...mungkin aku bisa memberinya ke orang tepat di acara itu.

Aku tak tahu.

Kau ingin menulis cerita Witchita?

Aku tidak...

Itu lebih seperti tujuan akhir. Kurasa tujuanku...

Ini aneh.

Kau pernah mendengar Thriller erotis?

Semacam porno horror?

Bukan, lebih seperti...

Fatal Attraction atau Basic Instinct atau film Brian De Palma.

Semua orang suka film itu.

Dulu mereka banyak membuat film seperti itu tapi sekarang tidak.

Jadi kurasa, orang akan benar-benar...

Kupiki dengan adanya internet...

...kau tak perlu ke bioskop untuk melihat payudara.

Kurasa itu gunanya.

Ditambah...

...Michael Douglas berumur 200 tahun sekarang, jadi...

...jika kau membuat film semacam itu, aku akan menontonnya.

Film itu sangat hebat.

Ini rumahku, jadi...

- Aku akan masuk dan mengambil dompetku. - Baiklah.

Hei, pagi.

Apa?

Pagi.

- Hei! - Hei.

Tadi kau tak ada disini jadi aku langsung masuk.

Dan juga pintunya tak terkunci jadi aku ke dalam.

Aku harus ambil sesuatu dari kamarku.

Baiklah.

Apa?

Sial.

Sialan!

Hei, aku tak bisa menemukan dompetku. Bolah kupinjam 20 dollar?

Maaf. Aku tak pakai kertas.

Aku hanya pakai kartu kredit dan kartu Apple.

- Bagaimana membongkar barangnya? - Baik.

Bisa kau bantu aku memasukkan lemari?

Tentu saja.

Jadi...

...di belakang sini.

- Ini berat. - Ya.

Keberatan jika taruh sebentar?

Kurasa jika mengeluarkan lacinya akan menjadi lebih ringan.

Baiklah.

- Ada barangmu disana. - Ya.

- Apa itu? Buku? - Ya.

- Buku mewarnai. - Dari masa kecilku.

Kau membawa semua ini dari Australia?

Ya, ini mengingatkanku dengan rumah.

- Itu bagus. - Ya.

Ini lebih baik. Bagus.

Jadi berapa lama kau kenal Mickey?

Sekitar 15 menit. Bagaimana denganmu?

Sejak kemarin.

- Dia keren, 'kan? - Astaga, dia sangat keren.

- Ya. - Ya, tapi sedikit menakutkan.

- Ya. Dia menakutkan, 'kan? - Tapi sangat keren.

Sialan.

Maaf.

- Tempat yang bagus. - Ya. Bagus, 'kan?

Jadi ini taruh dimana?

- Kamar tidur belakang. - Baiklah.

Kalian berhasil.

Ya.

Aku harus kencing.

- Kami sudah mengatasinya. - Ya.

Aku meninggalkan dompetku di tempat bernama Bliss House.

Aku kesana tadi malam dan kurasa aku menjatuhkannya di kotak amal.

Itu terdengar sangat memusingkan.

Kau tak perlu membayarku kembali.

Aku akan pulang ke rumah.

Aku akan naik Uber ke rumah.

Aku bisa memberimu tumpangan. Aku juga akan ke Bliss House.

Aku bisa kesana dulu, ambil dompetku.

Itu terdengar sempurna.